Translation for "freisetzten" to english

Freisetzten

verb

• release
• set free
• liberate
• make redundant
• lay off

Translation examples

release verb

Aerosoldrogen freisetzten.
Releasing aerosol drugs.

Sie glühte und zuckte, als sie Dehnungsenergie freisetzte.
It glowed and twitched as it released stretch energy.

Man muss ausatmen, wenn man zielt und die Kugel freisetzt.
You have to breathe out as you take aim and release.

Es muss einen Auslöser geben, der den Inhalt freisetzt – und den kenne ich nicht.
There must be a trigger to release the contents—I don't know what.

Wir alle spürten und hörten die Woge, als er seinen Willen freisetzte.
We all felt and heard the surge as he released his Will.

N’dah. Als ich die Magie freisetzte, brannte vor mir eine goldene Hieroglyphe.
N’dah. I released the magic. A gold hieroglyph burned in front of me:

Ich vollführte eine winzige Geste mit meiner rechten Hand, als ich meinen Willen freisetzte.
gesture with my right hand as I released my Will.

»Wir müssen die Batterie herausholen, bevor sie zu viel Säure freisetzt.«
‘We have to get the battery out before it releases too much acid.’

Oder mit Serotonin oder einem anderen Stoff, den der Körper freisetzt, damit man sich besser fühlt.
Or serotonin, or some other chemical the body releases to make you feel better.

»Du schließt ihn in ein Kraftfeld ein, wenn er seine Zerstörungskräfte freisetzt.« Der Prof nickte.
“You enclose him in a bubble of it as he releases the destructive force.” Prof nodded.

set free verb

Er trieb sie in den Wahnsinn, als er ahnungslos ihr übermenschliches metapsychisches Potential freisetzte.
Driving her insane as he unwittingly set free her superhuman metapsychic potential.

Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass irgendeiner von ihnen wusste, was für ein Monstrum sie da freisetzten, oder dass es sich zum Massenmord würde dirigieren lassen.
There is no reason to think any of them realized what a monster was being set free or how it would be diverted to mass murder.

Und wenn die Polizei mal eingriff und einen dieser Oberschurken ins Gefängnis steckte, dann heulten die Verleger auf und reichten Petitionen ein, und höchste Herren und Damen machten ihren Einfluss geltend, bis man ihn nach ein paar Wochen wieder freisetzte oder ins Ausland ziehen ließ, wo er dann hemmungslos weiterpamphletisierte.
And if the police intervened and stuck one of the chief scoundrels in prison, publishers howled and submitted petitions, ladies and gentlemen of the highest rank used their influence, and within a couple of weeks he was set free or allowed out of the country, from where he went right on with his unconscionable pamphleteering.

liberate verb

Doch sie verschwindet nicht rückstandfrei, es bleibt ein unbefriedigter Rest erhalten, der neue Tätigkeiten speist und neue Imaginationen freisetzt.
an unsatisfied residuum remains that nourishes new action and liberates fresh imagination.