Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich wusste, das würde sie erregen, genauso wie es mich erregte.
I knew this would excite them, as it excited me.
verb
verb
verb
Und wie kann ich dich besuchen, ohne deines Vaters Zorn zu erregen?
And how can I see you without provoking your father?
wenn Barb Wiggin Wollust in ihm erregen konnte, brauchte ich mich nicht zu schämen, daß Germaine solch fürchterliche Gefühle in mir hervorrief.
if Barb Wiggin could provoke lust in him, there was no shame in Germaine provoking such dreadful feelings in me.
Ich will hier kein Aufsehen erregen und den Mann womöglich noch mit einem Haufen testosterongeladener Kampfmaschinen unnötig provozieren.
I don’t want to cause a fuss and provoke the man unnecessarily. Not when he may have a pile of testosterone-boosting weapons.”
Sollte es ihm einfallen, handgreiflich zu werden und damit unsere verständliche Empörung und unseren gerechten Zorn zu erregen, kann er mit einer ordentlichen Abreibung rechnen.
If he has the nerve to offer us violence, provoking most justly our wrath and indignation against him, he can have a bucketful.
Die kleine Schar, die zum Dienst abkommandiert worden war, trat auf die Straße hinaus, dann marschierten sie zu zweit und zu dritt über den Bürgersteig weiter, um kein Aufsehen zu erregen.
The little band who had been told off for duty passed out into the street, proceeding in twos and threes along the sidewalk so as not to provoke attention.
Sie dachte an Agrippina, die dasaß wie eine verhätschelte Katze, die mit Sahne gefüttert wurde, und die mit ihrem Gejammer und ihren kläglichen Blicken Mitleid erregen und Unterstützung gewinnen wollte und das Opfer spielte.
She thought of Agrippina sitting like a pampered cat fed on cream, acting the victim with her wailing and lamentation, her pitiful glances as she tried to provoke sympathy and win support.
Lord Esch schickte einen letzten Schwarm Raben ins Grüne Tal und befahl den Lords, die den Irren Erben und den Vergoldeten Falken unterstützten, sofort die Waffen niederzulegen, sonst würden sie den »Missmut des Eisernen Throns« erregen.
Lord Rowan sent one last flight of ravens to the Vale, commanding those lords supporting the Mad Heir and Gilded Falcon to lay down their arms at once, lest they provoke “the Iron Throne’s displeasure.”
verb
Dass der Anblick eines nackten Leibes wollüstige Gedanken erregen sollte, wäre ihnen niemals in den Sinn gekommen, bis die Missionare es ihnen eintrichterten.
That the sight of a naked body stimulated thoughts of lust had never entered their minds until the missionaries insisted so.
Obwohl ihm eine große Anzahl junger hübscher Frauen als Bettgefährtinnen zur Verfügung stand, und obwohl jede von ihnen talentiert und auf ihre Art fantasievoll war, schien nichts von dem, was sie taten, ihn noch zu erregen.
Though he had a large roster of young, beautiful women available as bedroom partners, and though each was talented and imaginative in her own way, nothing they did seemed to stimulate him.
… als Rednerin an unserer Jahresversammlung teilzunehmen und eine programmatische Ansprache zu halten, in der Sie Ihre erfrischenden Äußerungen zur ›Reproduzierbarkeit‹ der Erschaffung von Subuniversen, die wir aus der Presse kennen, weiter ausführen könnten … Leitartikel aus The New York Times, Sonntagsausgabe: Letzten Endes ist dies vielleicht nur ein Versuch, an eine Frage, die logischen Argumenten eigentlich nicht zugänglich ist, mit Logik heranzugehen, an die Frage nämlich, was bei uns noch Staunen erregen sollte und was nicht …
attend and address our annual national meeting, to give the keynote address, perhaps based upon your stimulating remarks to the press concerning the “reproducibility” of the creation of subuniverses… Editorial from The New York Times, Sunday edition: In the end, perhaps we are trying to be logical about a question that is not really susceptible to logical argument: the question of what should or should not engage our sense of wonder…
verb
»Die Bälger von Schlammblütern erregen nicht unser Mitgefühl.«
“The brats of Mudbloods do not stir our sympathies.”
»Dieser Fall wird Aufsehen erregen, Sir«, bemerkte er.
"This case will make a stir, sir," he remarked.
Sie nur schlafend zu betrachten war genug, ihn zu erregen.
Just watching her sleep was enough to make his flesh stir.
Crassus Orator meint, er wird einiges Aufsehen erregen.
Crassus Orator is predicting that he’ll create quite a stir.
Sein Trinkstock passierte die Kontrolle, ohne Aufsehen zu erregen.
His drinking stick got through the checkpoint without causing a stir.
Es muß Jalak sein, der zurückkommt. Nichts anderes könnte soviel Unruhe erregen.
It must be Jalak returning, nothing else could create so great a stir.
Sie besuchen Sterbliche in ihren Träumen und nähren sich von den Emotionen, die solche Träume erregen.
They visit mortals in their dreams and feed off the emotions such dreams stir up.
verb
Er bemühte sich gestikulierend, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
He moved in agitation, craving their attention.
Jetzt schien ihn etwas anderes, etwas, das ich gesagt hatte, zu erregen.
Something I had said was agitating him now.
»Nein!« Felsrawg begann sich von neuem heftig zu erregen. »Nein!
“No!” Felsrawg was, getting agitated again. “No!
War es nur eine Art Scherz, den sie sich erlaubten, oder eine Tat, mit der sie Aufsehen erregen wollten, eine bewusste Provokation?
Was this some joke they were playing, an act designed to agitate, a deliberate provocation?
Wenn sie herausfinden, daß Ihr kein echter Murgo seid, könnte es sie ein wenig erregen, meint Ihr nicht?
If they find out that you're not a real Murgo, it might agitate them just a bit, wouldn't you say?"
»Weshalb hast du ihm keine Antwort gegeben?« hörte der Zwerg den Kurzsichtigen sich erregen.
“Why didn’t you answer him?” the Dwarf heard the blind man say in an agitated voice.
Er war der Ansicht, meine Erinnerungen seien das Mittel, um mich innerlich so extrem zu erregen, daß ich dieses Zusammenspiel erleben würde.
He felt that my recollections were the means to agitate me to the extreme, where I would experience this interplay.
Die dunklen Gedanken und Erinnerungen waren weiterhin in ihm, doch obwohl sie aufgewühlt durch seinen Kopf rasten, blieben sie auf Distanz, als hätten sie Angst, seine Aufmerksamkeit zu erregen. Wieso?
The dark thoughts and memories were still there, but though they were churning, agitated, they remained at a distance, as if afraid to gain his attention. Why?
verb
Aber ich fürchte immer noch, dass der Tod dieses englischen Generals Aufmerksamkeit erregen wird.
But I still fear your action against the English general will draw attention.
Angesichts seiner, hm, seiner Stellung würde eine solche Anklage enormes öffentliches Aufsehen erregen.
Given his, uh, given his position, an accusation like this is going to generate extraordinary publicity.
Kurzum, die Handlungsweise von Capitano Montagnet errege allgemein großen Verdruss.
In short, His Excellency should be aware that there was general resentment over Captain Montagnet’s way of going about things.
Und Sie dachten darüber hinaus, dass die Ermordung des Chefs der Abteilung J23 auf jeden Fall Interesse erregen wird?
And you figured that the murder of the head of J23 would generate enough interest on its own?
Aber Watkins’ mangelnde Sensibilität für die Traditionen des alten Westens im Allgemeinen und die Gepflogenheiten in Woody Creek im Besonderen mussten Anstoß erregen.
[But] in fact, Watkins’s insensitivity to the traditions of the old West in general and to the etiquette of Woody Creek in particular could not help but offend.
Ich werde eine allgemeine Gamma-Untersuchung machen, falls dieses Wesen mit irgendwelchen unbekannten Erregern infiziert war, aber zuerst möchte ich Ihnen etwas Blut abzapfen, um einige Tests durchzuführen.
"I've got a general gamma shot in case that thing was carrying unknown infections, but I'd like to borrow some blood first to run tests.
Während die Miniserien, die auf einem Roman basieren, schon kein geringes Interesse erregen, sind es doch diese direkt aus dem Leben gegriffenen Dramen, die ein größeres Publikum anziehen können. Warum?
While the mini-series based upon novels generate a good deal of interest, it’s these real-life dramas that tend to draw a larger audience. Why?
Und die Option, sich »unsichtbar zu machen« – indem sie die Funktion deaktivierten –, löste diese Angst nicht: Viele Probanden meinten, allein dieses Ausschalten der Überwachung könne Verdacht erregen.
And the option of “going invisible”—blocking the location-sharing mechanism—did not resolve the anxiety: many participants said that the act of avoiding surveillance in and of itself would generate suspicion.
Sie suchten einfach so lange, bis sie einen Arbeiter fanden, der sich über die Zustände beschweren wollte, und dann benutzten sie diesen Arbeiter, um uns zu beschmutzen – nur uns, denn sie wussten, unser Name würde die größtmögliche Aufmerksamkeit erregen.
They simply searched until they found a worker with complaints about conditions, and they used that worker to vilify us, and only us, knowing our name would generate maximum publicity.
verb
33. Ich muss gestehen, dass mich nicht alle Blautöne erregen.
33. I must admit that not all blues thrill me.
Die Erleichterung, die sich auf seiner Miene spiegelte, würde sie für den Rest ihrer Tage erregen, sobald sie auch nur ansatzweise daran dachte.
The relief that curtained his features would thrill her for the rest of her days.
Abgesehen von einem eher sportlichen Interesse an dem deutschen Vorstoß auf Paris, vermochte ihn die ganze Sache weder zu erregen noch zu interessieren.
Beyond a sporting interest in the German dash for Paris the whole affair failed either to thrill or interest him.
»Eines Tages wirst du die Katze aus dem Sack lassen.« Stafford hielt sich die Zigarre unter die Nase und ließ sich von dem betörenden Duft des Tabaks erregen.
“One day you’ll spill the beans.” Stafford passed the cigar under his nose, thrilling to the beguiling scent of the tobacco.
Es ist ja ökonomisch, sich nur an Erinnerungen zu erregen … Die Erinnerungen besitzt man, man kann sich schöne und glänzende Erinnerungen kaufen und für immer behalten … Das Leben ist aber komplizierter, vor allem das der menschlichen Formen. Grässliches Abenteuer.
Think of the saving, getting all your thrills from reminiscences ... Reminiscences are something we've got plenty of, one can buy beauties, enough to last us a lifetime ... Life is more complicated, especially the life of human forms ... A hard adventure.
»Sind Sie in letzter Zeit bei der Mundhygiene gewesen?« Bei entzündetem Zahnfleisch können die Erreger über das Sperma in die Blutbahn gelangen.
“And have you been to a dental hygienist recently?” When the gums are inflamed, the infection can go by way of the semen into the bloodstream.
»Ich kann mich hier nicht über seine Krankengeschichte auslassen, das würde gegen die ärztliche Schweigepflicht verstoßen«, sagte ich, obwohl mir klar war, dass ich damit erst recht ihr Misstrauen erregen würde. Ich verriet sein Geheimnis gerade dadurch, dass ich darauf bestand, es zu wahren.
“I can’t ethically discuss Jason’s medical history,” I said, knowing this would only inflame her suspicions, that I had essentially given away his secret in the act of keeping it.
Chesterton anknüpfen: »Alle gesunden Menschen, in früherer Zeit und heute, in Ost und West, wissen, daß in der Sexualität eine gewisse Raserei liegt, die zu erregen wir uns nicht erlauben dürfen und die stets von einem gewissen Geheimnis und einer Scheu umgeben sein muß, wenn wir bei gesundem Verstand bleiben wollen.«
Chesterton. “All healthy men”, he observed, “ancient and modern, Eastern and Western, know that there is a certain fury in sex that we cannot afford to inflame and that a certain mystery and awe must ever surround it if we are to remain sane”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test