Translation for "attract" to german

Attract

verb

• anziehen
• anlocken
• erregen
• ansprechen
• werben
• sich anziehen
• anreißen

Translation examples

anziehen verb

You will attract the way.
Sie werden das Wie anziehen.

“Opposites attract?”
»Daß Gegensätze sich anziehen?«

You will attract everything that you require.
Sie werden alles anziehen, was Sie benötigen.

Opposites attract, I guess.
Ich nehme an, weil Gegensätze sich anziehen.

Someone who attracts the faeries.
Leute, die die Feen anziehen.

“Father, if I can’t attract…”
„Vater, wenn ich niemanden anziehen …“

“How he could have attracted them.”
»Wie er sie anziehen konnte.«

It almost seemed as if they were attracted to crime.
Es war fast so, als würden sie das Verbrechen anziehen.

He said it would attract custom.
Er behauptete, das würde Kundschaft anziehen.

Yes, that would attract the heat-trope.
Ja, das würde die Kalorotropen anziehen.

anlocken verb

They were attracted to the rabbit.
»Sie haben sich von dem Kaninchen anlocken lassen.«

That begins the attraction process.
Damit beginnt der Prozess des Anlockens.

The casinos would attract the swells.
Die Kasinos würden die Reichen anlocken.

Sweat — that would attract animals.
Der zweifellos Tiere anlocken würde.

There was nothing to attract a rat.
Da gab es nichts, was Ratten anlocken konnte.

From the bottom, it wouldn't attract any tourists.
Von unten würde sie keine Touristen anlocken.

Not after a melee that'll attract other monsters.
»Nicht nach dem Kampf, der andere Ungeheuer anlocken wird.«

Perhaps the light will attract the Sasquatch.
Vielleicht wird das Licht den Sasquatch anlocken.

besides, it would attract the tax inspectors.
Außerdem würde man dadurch nur die Steuerfahndung anlocken.

erregen verb

It will attract attention.
Das wird Aufmerksamkeit erregen.

Attract no attention.
Keine Aufmerksamkeit erregen.

“Attracting your attention.”
»Deine Aufmerksamkeit erregen.«

Don’t attract attention.
Kein Aufsehen erregen.

Would attract attention.
Sie würden Aufmerksamkeit erregen.

It would attract no attention.
Er würde keine Aufmerksamkeit erregen.

They do it to attract attention.
»Das machen sie, um Aufmerksamkeit zu erregen.«

“You’re going to attract attention.
Du wirst Aufmerksamkeit erregen.

No need to attract attention.
Wir sollten keine Aufmerksamkeit erregen.

ansprechen verb

As you deliberately focus on what you want, as you begin to radiate good feelings, the law of attraction will respond.
Wenn Sie sich bewusst auf Ihre Wünsche besinnen und von nun an gute Gefühle ausstrahlen, wird das Gesetz der Anziehung darauf ansprechen.

If he met Fabienne now, he would still find her attractive, maybe he would approach her, have an affair with her.
Würde er Fabienne heute kennenlernen, sie würde ihm immer noch gefallen, vielleicht würde er sie sogar ansprechen, eine Affäre mit ihr haben.

“Want me to talk to ’em?” Jimmy offered, between attempts to attract the younger one by extending his tongue until it touched the tip of his runny nose.
»Soll ich sie ansprechen?« fragte Jimmy, der versuchte, die Aufmerksamkeit der Jüngeren zu wecken, indem er sich mit der Zunge an der Nasenspitze berührte.

The law of attraction must respond by broadcasting back to you more pictures of bad things and things that will make you feel bad.
Das Gesetz der Anziehung muss darauf ansprechen und Ihnen mehr negative Bilder und unerfreuliche Umstände zurücksenden, die Sie in schlechte Laune versetzen.

it looked good, he decided. It would surely attract people, if they had any guts at all and a sincere desire for adventure, as the ad said.
sie wirkte gelungen, fand er. Sie würde die Leute sicher ansprechen, sofern sie auch nur ein Quentchen Schneid besaßen und, wie es in der Anzeige hieß, echte Abenteuerlust in ihnen steckte.

have to do is begin with one prolonged thought of something good about You, and the law of attraction will respond by giving You more like thoughts.
Zunächst brauchen Sie nichts weiter zu tun, als intensiv an einen Ihrer vorteilhaften Charakterzüge zu denken. Das Gesetz der Anziehung wird darauf ansprechen, indem es Ihnen mehr gleiche Gedanken schicken wird.

“We can never understand the workings of fate,” Yu said, “but the restaurant’s new name is catchy and should even attract customers who know nothing about the story behind it.” “Exactly. Yin & Yang.
»Den Lauf des Schicksals werden wir nie verstehen«, sagte Yu, »aber der neue Name für das Restaurant klingt gut, er wird auch Leute ansprechen, die die Geschichte nicht kennen.«

Since most of those companies had futuristic-sounding names, I formed a holding company for Blue Ribbon and gave it a name designed to attract tech-happy investors: Sports-Tek Inc.
Da die meisten dieser Firmen futuristisch klingende Namen hatten, gründete ich für Blue Ribbon eine Beteiligungsgesellschaft mit einem Namen, der technologiebegeisterte Investoren ansprechen sollte: Sports-Tek Inc.

werben verb

Meanwhile, messengers would go to other Lowlife settlements thinly scattered about Europe, attempting to attract volunteers for the Finiah attack-now tentatively scheduled for the last week in September.
In der Zwischenzeit würden Boten andere Siedlungen der Geringen aufsuchen, die weit über Europa verstreut lagen, und Freiwillige füj- den Angriff auf Finiah - jetzt provisorisch auf die letzte Septemberwoche festgesetzt - anzu-Werben versuchen.

There was so much to be done to attract mages back to Julatsa, to help it begin again, and he knew that, ultimately, he would need to leave to spread the word that his College of magic lived and breathed again.
Es gab noch so viel zu tun, um wieder Magier nach Julatsa zu locken, damit das Kolleg erneut erblühen konnte. Er wusste, dass er eines Tages das Kolleg würde verlassen müssen, um draußen in der Welt dafür zu werben, dass seine magische Schule wieder lebte und atmete.

State-owned companies like Petrobras (Petróleo Brasileiro, oil) and Eletrobrás (Centrais Elétricas Brasileiras, electricity) will play a larger role than in the past, but government will work to attract more private investment, even into the energy sector.
Staatliche Unternehmen wie Petrobras (Petróleo Brasileiro, Öl) und Eletrobras (Centrais Elétricas Brasileiras, Elektrizität) werden eine größere Rolle spielen als früher, aber dessen ungeachtet wird die Regierung um mehr private Investitionen werben, sogar im Energiesektor.