Translation for "stimulate" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
We have, for example, implants that will stimulate intelligence.
Nehmen wir an, wir haben Implantate, die die Intelligenz stimulieren.
Like making art to stimulate the mind and senses.
Wir machen Kunst, um den Geist und die Sinne zu stimulieren.
The others align on it and precisely stimulate my optic nerve.
Die anderen richten sich an ihm aus und stimulieren exakt meinen Sehnerv.
“But what if they find a way to stimulate the pleasure centers as well?”
»Aber was ist, wenn sie auch eine Methode finden, die Lustzentren zu stimulieren?«
But I'm highly in favor of planned stimulation right from birth.
Aber ich bin sehr dafür, von Geburt an gezielt zu stimulieren.
verb
It sought to stimulate, not gratify, and took no satisfaction for itself.
Es sollte anregen, nicht befriedigen, und es wurde auch keine Befriedigung gesucht.
Such an act would only stimulate a man trained to curiosity and suspicion.
Solch eine Handlung würde den Mann nur anregen, der zu Neugier und Misstrauen ausgebildet war.
Security there was designed to stimulate uglies’ creativity, not to fry anyone's nervous system.
Die Sicherheitsvorkehrungen dort sollten die Fantasie der Uglies anregen und nicht ihr Nervensystem grillen.
But the influx of industrial metals from here will stimulate the economy for everyone, including the environment-control industries.
Aber der Einstrom industrieller Metalle von hier wird die Wirtschaft für jedermann anregen, einschließlich der Umweltkontrollindustrien.
That is important, because body fat makes estrogens, the female sex hormones that can stimulate cancer growth.
Das ist wichtig, denn Körperfett produziert Östrogene, die weiblichen Sexualhormone, die das Krebswachstum anregen können.
Romances of love, romances of business, romances of professional men and women who are daily being stimulated by it.
Liebesgeschichten, Erfolgsgeschichten, die Geschichten von berufstätigen Männern und Frauen, die sich täglich von ihm anregen lassen.
Assuming that the talk included complex facts, ideas, and conjectures, such a program would stimulate an educated imagination, Bernstein supposes.
Wenn ein solcher Vortrag komplexe Tatsachen, Überlegungen und Hypothesen enthält, dann werde die Sendung, wie Bernstein annimmt, die entwickelte Vorstellungskraft anregen.
However, proteins also drive other signalling substances that stimulate growth, which is why they are known as ‘growth factors’.
Proteine jedoch treiben nicht nur mTOR, sondern auch weitere Signalstoffe des Körpers an, die zu Wachstum anregen, weshalb man diese Signalstoffe als »Wachstumsfaktoren« bezeichnet.
it prejudices you so.”21 At the same time that a book may stimulate the reader’s thinking, it can also separate him from what, in him, is most original.
Man lässt sich so leicht beeinflussen.«[21] Wenn ein Buch den Leser zum Denken anregen kann, so kann es ihn doch auch gleichzeitig von dem abwenden, was sein Eigentümlichstes ist.
verb
Could she stimulate Mabel’s intelligence in any way, she wondered. And as quickly decided such a programme would be impossible.
Sie überlegte, ob es eine Möglichkeit gab, Mabels Intelligenz zu fördern, und entschied sich im nächsten Moment dagegen.
The plant is ripped out and replanted, refertilized, nitrogens added to stimulate growth, redusted with pesticides, regrown in what is basically a fake soil.
Die Pflanze wird ausgerissen und neu gesät, mit Stickstoff gedüngt, um das Wachstum zu fördern, mit Pestiziden besprüht;
But his government sees state investment via Petrobras as a means to stimulate growth without blowing up the government’s own budget.
Aber Lulas Regierung betrachtet staatliche Investitionen auf dem Umweg über die Petrobras als einen Weg, Wachstum zu fördern, ohne den Staatshaushalt direkt zu belasten.
The ANC government, it said, should stimulate economic development, by “directly investing in underdeveloped areas and directing private sector investment.”
Die ANC-Regierung, so hieß es auf dem Parteitag, sollte die wirtschaftliche Entwicklung fördern, indem sie „direkt in unterentwickelte Bereiche investiert und Investitionen im privaten Sektor steuert“.
In an attempt to stimulate John’s enthusiasm, Ballard would sometimes take him to a club called the Basement in Mount Pleasant, run as a sideline by the painter Yankel Feather.
Ballard wollte Johns Begeisterung fördern und nahm ihn manchmal mit in den Club The Basement in Mount Pleasure, der von dem Maler Yankel Feather betrieben wurde.
There had been a fair amount of traffic between the two halves of the ship the first week—some of it simple curiosity, the rest probably an attempt by the pro-Tampies among the crew to stimulate friendly contact.
Während der ersten Wochen hatte zwischen den beiden Hälften des Schiffes reger Verkehr geherrscht — zum Teil war es einfach Neugierde, und der Rest ein Versuch der Pro-Tampies in der Mannschaft, den freundschaftlichen Kontakt zu fördern.
Four hundred billion dollars in new investments could stimulate real climate solutions, help create the market for further investments, encourage policy change and sustain financial returns long into the future.”20
Mit Neuinvestitionen in Höhe von 400 Milliarden Dollar könnte man echte Klimalösungen einleiten, zur Schaffung eines Markts für weitere Investitionen beitragen, einen Politikwechsel fördern und bis weit in die Zukunft für nachhaltige Einnahmen sorgen.«[790]
verb
She must have a tomato sandwich to stimulate her jaded nerves.
Sie muss ein Tomatensandwich haben, um ihre angegriffenen Nerven zu beleben.
verb
The stimulation of such prestige and surprise lifted her depression.
Der Reiz eines solchen Privilegs und die Überraschung halfen ihr etwas aus ihrer deprimierten Stimmung.
Cora's nerves jumped a little under the sharp stimulation.
Coras Nerven zuckten unter dem scharfen Reiz ein wenig.
Carmella had been one of the earliest erotic stimulations of his life.
Carmella war einer der ersten erotischen Reize seines Lebens gewesen.
Chemical and electrical stimulation can make us feel certain.
Chemische und elektrische Reize können dazu führen, dass wir unsicher werden.
The same part of our brain that responds directly to olfactory stimulation.
Es ist auch der Teil unseres Gehirns, der unmittelbar auf olfaktorische Reize reagiert.
New stimulation usually led to new composition, but there were no guarantees.
Neue Reize führten häufig zu neuen Kompositionen, doch Garantien gab es dafür nicht.
When the small intestine suddenly sweeps its contents into the stomach, sensitive nerves there are stimulated.
Wenn der Dünndarm dem Magen plötzlich seinen Inhalt entgegendrückt, kann dieser Druck im Magen sensible Nerven reizen.
He recorded responses to a gamut of stimulations: colors, sounds, odors, tastes, textures; heights and depths;
Er zeichnete die Reaktionen auf eine Vielfalt von Reizen auf: Farben, Töne, Geschmäcke, Konsistenzen; Höhen und Tiefen;
Rhodan and I kept out of the way because the vibrations from our cell activators really seemed to stimulate the robots.
Rhodan und ich hielten uns zurück. Die Schwingungen unserer Aktivatoren schienen die Robots tatsächlich zu reizen.
verb
You’re by no means alone on that score, you’ll be excited and stimulated to know.
Du stehst in der Hinsicht durchaus nicht allein; dieses Wissen wird dich erregen und anfeuern.
People differ in what most stimulates their imagination: some are excited by pictures, some by words, others prefer a combination of both.
Menschen sind verschieden: Die Phantasie des einen lässt sich durch Bilder erregen, die des anderen durch Worte. Dritte wieder bevorzugen eine Kombination von beiden.
That the sight of a naked body stimulated thoughts of lust had never entered their minds until the missionaries insisted so.
Dass der Anblick eines nackten Leibes wollüstige Gedanken erregen sollte, wäre ihnen niemals in den Sinn gekommen, bis die Missionare es ihnen eintrichterten.
Though he had a large roster of young, beautiful women available as bedroom partners, and though each was talented and imaginative in her own way, nothing they did seemed to stimulate him.
Obwohl ihm eine große Anzahl junger hübscher Frauen als Bettgefährtinnen zur Verfügung stand, und obwohl jede von ihnen talentiert und auf ihre Art fantasievoll war, schien nichts von dem, was sie taten, ihn noch zu erregen.
attend and address our annual national meeting, to give the keynote address, perhaps based upon your stimulating remarks to the press concerning the “reproducibility” of the creation of subuniverses… Editorial from The New York Times, Sunday edition: In the end, perhaps we are trying to be logical about a question that is not really susceptible to logical argument: the question of what should or should not engage our sense of wonder…
… als Rednerin an unserer Jahresversammlung teilzunehmen und eine programmatische Ansprache zu halten, in der Sie Ihre erfrischenden Äußerungen zur ›Reproduzierbarkeit‹ der Erschaffung von Subuniversen, die wir aus der Presse kennen, weiter ausführen könnten … Leitartikel aus The New York Times, Sonntagsausgabe: Letzten Endes ist dies vielleicht nur ein Versuch, an eine Frage, die logischen Argumenten eigentlich nicht zugänglich ist, mit Logik heranzugehen, an die Frage nämlich, was bei uns noch Staunen erregen sollte und was nicht …
verb
She was a woman who never seemed to say anything remarkable, but who succeeded in stimulating other people to talk and in setting them at their ease.
Sie war eine Frau, die zwar selbst nichts Bemerkenswertes von sich gab, es aber verstand, andere zum Reden zu ermuntern und ihnen die Befangenheit zu nehmen.
verb
Those measures will stimulate enough world interest to ensure that there will be more missions to Mercury, and from that point on the situation can develop at its own pace.
Durch diese Maßnahmen werden wir das Weltinteresse so weit anheizen, daß bestimmt weitere Raumschiffe zum Merkur entsandt werden, und von da an wird sich alles von selbst ergeben.
verb
Motivation stimulated by incentive was a wonderful thing.
Ein frischer Anreiz war doch etwas Herrliches.
But she had missed the stimulation and challenges of the outside world.
Doch ihr hatten der Anreiz und die Herausforderungen der Außenwelt gefehlt.
Their function is not to serve as the object of his work, but to stimulate him to write.
Sie dienen ihm nicht als Gegenstand, sondern als Anreiz zum Schreiben.
She wasn’t the type to venture out on her own in search of a more stimulating environment.
Sie war kein Typ, der freiwillig in die Welt hinausging, um neue Anreize zu suchen.
“And a low sex drive which makes them an admirable mutation for EEC expeditions. Given the proper stimulants and ...” Lunzie shrugged.
»Und einen schwachen Sexualtrieb, der sie im allgemeinen zu idealen Hilfskräften auf Expeditionen macht. Aber wenn der richtige Anreiz da ist …« Lunzie zuckte mit den Schultern.
The French, being a proud and creative people with a gift for self-dramatization, have had little trouble finding novel forms of alpine stimulation.
Den Franzosen, einem stolzen und einfallsreichen Volk mit einem Hang zur Selbstdarstellung, fiel es nicht schwer, neue Formen alpiner Anreize zu finden.
Rawburne explained. “There are great stories about how a lack of certain materials stimulated the development of alternative technologies.”
»Wodurch der Anreiz, eine sparsame Technik zu entwickeln, ebenfalls irrsinnig wäre«, stimmte Rawburne dem zu. »Es gibt wunderbare Geschichten, wie Mangel an etwas den technischen Erfindergeist angeregt hat.«
And what had done it had been the intellectual challenge, the stimulation he had always felt when tackling some beguiling problem in applied or pure logic.
Schuld daran war die geistige Herausforderung, der Anreiz, die jedes interessante Problem der angewandten oder reinen Logik, mit dem er sich befaßte, für ihn bedeutete.
Any child with knowledge rightfully belonging to the opposite gender at birth lost it through lack of stimulation by the time adult status was reached.
War nämlich ein Kind von Geburt aus mit Wissensfähigkeit ausgestattet, die eigentlich dem anderen Geschlecht zustand, so verlor es diese durch mangelnden Anreiz, sie einzusetzen - spätestens dann, wenn es das Erwachsenenalter erreichte.
This is just one example, Mr Speaker, of how Reversalism will stimulate the economy, incentivise our brilliant citizens, and render our democracy more robust.
Das ist nur ein Beispiel, Mr Speaker, wie der Reversalismus unsere Wirtschaft ankurbeln wird, wie er Anreize für unsere großartigen Bürger schafft und unsere Demokratie stärkt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test