Translation for "entgegenkommender" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ein Fahrer einige Schritte weiter war entgegenkommender.
Another driver down the sidewalk was more obliging.
Hugh de Courtesmain würde nie so entgegenkommend sein.
Hugh de Courtesmain would never be so obliging.
»Haben Sie vielleicht keine Zeit?«, fragte er entgegenkommend. Sie errötete.
‘Is this an inconvenient moment?’ he asked, to be obliging. She blushed.
Bislang zeigte sich das große Schiff sehr entgegenkommend.
So far, the larger ship was being very obliging.
Mia war sanftmütig, verbindlich, entgegenkommend und nicht sehr interessant.
The Mia thing was meek and obliging and accommodating, and not very interesting.
»Hängt ihn!« befahl Sanders, der sich in einer entgegenkommenden Stimmung befand.
“Hang him!” said Sanders, who was in an obliging mood.
adjective
Die Scheinwerfer eines entgegenkommenden Zugs. Das ist unmöglich.
The headlight of an oncoming train. That’s impossible.
Jetzt hatte er den entgegenkommenden Wagen genau vor sich.
Now he faced back towards the oncoming car.
Er pflügte eine Leitplanke um und prallte auf einen entgegenkommenden Wagen.
He plowed a divider and hit an oncoming car.
Die Scheinwerfer der entgegenkommenden Autos blendeten sie.
The headlamps of the oncoming cars shone in her eyes, dazzling her.
Er blinzelte etwas verwirrt in die Lichter des entgegenkommenden Verkehrs.
He blinked into the lights of the oncoming traffic, a little dazed.
Er behielt den nicht sehr starken entgegenkommenden Verkehr im Auge.
He kept his eyes on the oncoming traffic. There wasn’t much.
Das Scheinwerferlicht der entgegenkommenden Wagen flackerte auf ihrem Gesicht.
The headlights from the oncoming cars flickered across her face.
Sie fragte sich, wie sie für die entgegenkommenden Fahrer aussehen mochte.
She wondered what she’d look like to the oncoming drivers.
Männer flitzten über Kreuzungen und schlängelten sich zwischen entgegenkommenden Kutschen durch.
Men darted across intersections, dodging oncoming carriages.
adjective
Nicht jeder ist so entgegenkommend und nett wie ich.
Not everyone is as forthcoming and pleasant as me.
Chel war nicht sehr entgegenkommend, was Informationen betrifft.
Chel has not been very forthcoming with information.
Er war nie sehr entgegenkommend gewesen, nicht einmal als Liebhaber.
he had never been very forthcoming physically, even as a lover.
adjective
Worth ist, wie ich glaube, nicht so entgegenkommend wie ...
Worth, I believe, is less accommodating than .
adjective
Obwohl sie immer noch auf den Kissen lehnte wie eine Göttin auf ihrem Thron, wurde das entgegenkommende Leuchten in ihren schwarzen Augen plötzlich hasserfüllt.
Though she made no move as she reclined in idleness like a goddess on a throne, the light behind her black orbs went from complaisant to virulent hatred.
Die Trennung zwischen Körper und Geist war immer noch bei weitem nicht vollständig, und selbst der entgegenkommendste Sender hätte die dezidiert sexuellen Bilder nicht übertragen, die jetzt dort entstanden.
The divorce between body and mind was still far from complete, and not even the most complaisant of the cable networks would have transmitted the blatantly sexual images that were forming there now.
adjective
»Ihre Freunde.« »Ja, Ser.« Allem zustimmen. Ganz entgegenkommend sein.
"Your friends." "Yes, ser." Agree to anything. Be perfectly compliant. Yes, ser.
Andere Firmen waren jedoch entgegenkommender, wie aus gut unterrichteter Quelle zu erfahren war.
But other companies were more compliant, according to people briefed on the negotiations.
Eine junge Unschuld und äußerst entgegenkommend. Sie hätte ihm Schlaf und süße Träume gebracht.
Young innocent, and exquisitely compliant, she would have brought him sleep and sweet dreams.
Es war ein Blick zwischen zwei Captains – er war nicht mehr der entgegenkommende Liebhaber, der kompetente Stellvertreter, dessen Loyalität zuerst ihr galt.
Captain to captain, that gaze went - he was no longer the compliant lover, the competent executive officer whose loyalty was first to her.
Einige Bewohner Gwarens, die nicht in den Wald geflüchtet waren, zeigten sich sehr entgegenkommend, nachdem ihnen klar geworden war, dass der gefürchtete Prinz Maric nicht die Absicht hatte, sie alle hinzurichten.
The locals had been fairly compliant once they realized the dreaded Prince Maric had no intention of having them all executed and raped.
Einem so alten Mann gegenüber konnte man eigentlich nur entgegenkommend und nachsichtig sein, aber Gaddis hatte nicht übel Lust, die Fesseln des Respekts gegenüber dem Alter abzuwerfen. »Warum Geduld?«
It was so hard to be anything other than compliant and reasonable with a man of such advanced years, but he longed to be freed from the shackles of respect for the elderly. ‘Patient for what?’
Dein Klempner mag dir zwar von Herzen zugetan und auch sehr entgegenkommend sein, und sein Vater ist wohl ein angesehener Branntweinhersteller, doch wäre Mr. Joseph Charles Clows gewiss hoffnungsvolle, allerdings noch sehr ungesicherte Existenz für Carrie zu diesem Zeitpunkt nicht angemessen.
However passionate and compliant your plumber… Mr Joseph Charles Clow… may be, and however well-regarded his distiller of a father might have been, your plumber’s actual, hopeful, but sometimes struggling bourgeois existence is not appropriate for Carrie at this point in her life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test