Translation for "accommodating" to german

Accommodating

adjective

• entgegenkommend
• kulant
• nachgiebig
• gefällig

Translation examples

entgegenkommend adjective

She wasn't usually so accommodating.
Sie war sonst nicht so entgegenkommend.

"And you're that accommodating? Because I want it?
So entgegenkommend bist du? Weil ich es will?

The guard was very accommodating.
Der Wachmann war sehr entgegenkommend.

“Are you always so accommodating?”
»Sind Sie immer so entgegenkommend?«

Lukey had not been so accommodating.
Lukey war nicht so entgegenkommend gewesen.

And now where is this very accommodating lady?
»Und wo ist diese entgegenkommende Dame jetzt?«

Worth, I believe, is less accommodating than .
Worth ist, wie ich glaube, nicht so entgegenkommend wie ...

kulant adjective

But Marion was warm and accommodating, even when Mae was asking to take out a kayak a few hours before closing, as she was this day. “Gorgeous out there,” Marion said.
Aber Marion war herzlich und kulant, selbst wenn Mae ein paar Stunden vor Geschäftsschluss ein Kajak ausleihen wollte, wie heute der Fall. »Traumhaft da draußen«, sagte Marion.

"It might be all right to strut around his lordship's country estate in nothing but the coat the Mother gave you, but here in the big city, my naive friend, our masters aren't nearly so accommodating.
Auf dem Landsitz seiner Lordschaft kannst du vielleicht mit nichts als dem Fell, das die Mutter dir gab, herumstolzieren. Aber hier in der großen Stadt, mein ahnungsloser Freund, sind die Herren nicht so kulant.

nachgiebig adjective

A glass of it will leave you both a bit more accommodating than you are at the moment.” He looked back at me.
Ein Glas davon, und Sie werden ein bisschen nachgiebiger, als Sie es derzeit sind.« Wieder sah er sich zu mir um.

Kropp is contented now and more accommodating: "How many of us were there in the class exactly?" We count up: out of twenty, seven are dead, four wounded, one in a mad-house. That makes twelve.
Kropp ist jetzt satt und deshalb nachgiebiger.»Wieviel Mann wären wir dann eigentlich in der Klasse?«Wir rechnen: von zwanzig sind sieben tot, vier verwundet, einer in der Irrenanstalt.

gefällig adjective

We accommodate them in nearly every way possible.
Wir sind ihnen in praktisch jeder Hinsicht gefällig.

“I'm so glad I could accommodate you.”
»Freut mich, dass ich dir gefällig sein kann.«

Trevor seemed pleased to have a reason to be accommodating.
Trevor schien sich zu freuen, daß er einen Anlaß hatte, ihr gefällig zu sein.

The Department of Commerce would break their asses to accommodate your megabucks traveler.
Das Wirtschaftsministerium wird sich den Arsch aufreißen, um Ihrem Megakrösus gefällig zu sein.

Had she secured a role in his next film by accommodating him between the sheets?
Hatte sie sich eine Rolle in seinem nächsten Film ergattert, indem sie ihm im Bett gefällig gewesen war?

You accommodated me?” Olivia demanded. “You knew that.” Hawk snorted derisively.
Du warst mir gefällig?« fragte Olivia. »Du wußtest das.« Hawk schnaufte spöttisch.

Jocko’s young buddies were mellow and played to accommodate the older men.
Jockos junge Freunde waren gefällig und spielten anfänglich den älteren Männern zu.

This world was too accommodating, too fecund—at least in the botanical sense—to be so utterly devoid of animal life of any kind.
Diese Welt war zu gefällig, zu fruchtbar, um so völlig ohne jedes tierische Leben zu sein.

My cabin was large and pleasantly furnished and I suspected that Perry had relinquished his quarters to accommodate me.
Meine Kabine war groß und gefällig eingerichtet. Ich hatte Perry im Verdacht, mir seinen Raum abgetreten zu haben.