Translation for "forthcoming" to german

Forthcoming

adjective

• bevorstehend
• entgegenkommend
• in kürze erscheinend
• mitteilsam

Translation examples

bevorstehend adjective

Heroes of the forthcoming rebellion.
Helden der bevorstehenden Rebellion.

by the announcement of the forthcoming sublight encounter.
die Ankündigung der bevorstehenden Sublichtbegegnung hatte sie angelockt.

artists mentioned their forthcoming exhibitions;
die Künstler erwähnten ihre bevorstehenden Ausstellungen;

The forthcoming event attracted worldwide attention.
Das bevorstehende Ereignis erregte weltweite Aufmerksamkeit.

“To get your approval of our forthcoming marriage.”
»Ich wollte Sie um Ihre Einwilligung zu unserer bevorstehenden Hochzeit bitten.«

He turned immediately to the matter of the forthcoming battle.
Er kam sofort auf die bevorstehende Schlacht zu sprechen.

She felt a lot better about their forthcoming flight.
Sie hatte jetzt ein viel besseres Gefühl, was den bevorstehenden Flug betraf.

He was alive to the psychological importance of the forthcoming contest.
Die psychologische Brisanz des bevorstehenden Kräftemessens war ihm durchaus bewußt.

They had expected to be able to do so after the forthcoming general elections.
Sie hatten damit gerechnet, sie nach den bevorstehenden Parlamentswahlen durchsetzen zu können.

entgegenkommend adjective

My host was more forthcoming.
Mein Gastgeber war da entgegenkommender.

Not everyone is as forthcoming and pleasant as me.
Nicht jeder ist so entgegenkommend und nett wie ich.

“You’re not being very forthcoming.”
»Das ist nicht sonderlich entgegenkommend.«

Burr was less forthcoming.
Burr war weniger entgegenkommend.

‘I’ve been quite forthcoming with you.
Ich bin Ihnen gegenüber sehr entgegenkommend gewesen.

Pru, however, was not so forthcoming.
Pru aber war weniger entgegenkommend.

Alexander was less forthcoming.
Alexander zeigte sich weniger entgegenkommend.

"The Dra'Azon have not been very forthcoming with information.
»Die Dra’Azon sind mit Informationen nicht sehr entgegenkommend gewesen.

Lesuer has been so generous, so forthcoming.
Lesuer ist so freundlich, so entgegenkommend.

Chel has not been very forthcoming with information.
Chel war nicht sehr entgegenkommend, was Informationen betrifft.

mitteilsam adjective

“Not terribly forthcoming.”
»Nicht sehr mitteilsam.«

“They were surprisingly forthcoming.”
»Sie waren überraschend mitteilsam.«

He's not very forthcoming."
Allzu mitteilsam ist er nicht.

They’re just… not very forthcoming, that’s all.
Sie sind nur … nicht sehr mitteilsam, das ist alles.

He was a bit more forthcoming.
Der war ein bisschen mitteilsamer.

But Elliot is instantly forthcoming:
Umso mitteilsamer ist Elliot:

A few proved more forthcoming, however.
Einige waren allerdings mitteilsamer.

They were usually more forthcoming.
Für gewöhnlich waren die beiden mitteilsamer.

I have not been forthcoming, I know.
Ich bin nicht sehr mitteilsam gewesen, ich weiß.

Your reports have been less than forthcoming.
Ihre Berichte waren alles andere als mitteilsam.