Translation for "compliant" to german

Compliant

adjective

• gefällig
• nachgiebig
• nachgebend
• willfährig
• fügsam
• entgegenkommend
• kirre
• botmäßig

Translation examples

gefällig adjective

Its relations with compliant officials in the major ports of the world.
Ihre Beziehungen zu gefälligen Beamten in den großen Häfen der Welt.

Parents will be asking for those nice compliant ‘Yatima’ settings for the next ten gigatau.”
Eltern werden in den nächsten zehn Gigatau um diese netten, gefälligen ›Yatima‹-Parameter bitten.«

As if the ship were taking evasive action or in a race to reach the sublight engine test station ahead of its more compliant ilk.
Als würde das Schiff dem Schlitten ganz bewusst ausweichen oder sich ein Rennen darum liefern, die Sublichttriebwerk-Teststation vor seinen gefälligeren Raumfrachtergenossen zu erreichen.

if he thought he could win them over by making them laugh, he could have launched into one of his tales of foolish rustics, compliant housewives, and sexually rapacious priests.
glaubte er, die Klosterleute ließen sich gewinnen, indem er sie zum Lachen brachte, wird er seine Geschichten über Bauerntölpel, gefällige Hausfrauen und den sexuellen Appetit von Priestern erzählt haben.

The owner, or some other compliant soul, had to slide under the chassis, open two petcocks with pliers, and judge from how fast the oil ran out how much and how urgently more was needed.
Der Wagenbesitzer oder eine andere gefällige Seele musste dazu unter das Chassis kriechen, mit einer Zange zwei Ablassventile öffnen und anhand der Geschwindigkeit, mit der Öl herauslief, beurteilen, wie dringend welches nachgefüllt werden musste.

nachgiebig adjective

She should have been sweet and compliant, not blunt and honest.
Sie hätte liebenswürdig und nachgiebig sein sollen, nicht grob und aufrichtig.

Mostly she was a timid and compliant person, but when exasperated she could get nervily aggressive, like now.
Meistens war sie ängstlich und nachgiebig, aber wenn sie wütend wurde, konnte sie auf ihre nervöse Art ziemlich aggressiv werden, so wie jetzt.

So it surprised me that he made such a weak impression in the flesh, friendlier and more compliant than a broker sensing a good investment opportunity
Deshalb überraschte es mich, daß er so verhältnismäßig weichlich wirkte, freundlicher und nachgiebiger als ein Banker, der ein riesiges Investitionsobjekt wittert.

Among the compliants was the Minister of War, whose interest in shares, fair and unfair, had been confined, more tenuously, but no less profitably, to the perquisites of his office.
Unter den Nachgiebigen war auch der Kriegsminister, dessen Beteiligung am Waffengeschäft sich weniger direkt, aber nicht weniger profitabel auf die Nebeneinnahmen seines Amtes beschränkte.

Miss Steane's dis-position is compliant and affectionate: she had every wish in the world to repay her aunt for having given her a home, and uncomplainingly performed every task set before her, from hemming sheets, or running errands for her cousins, to taking charge of the nursery-children.
Miss Steane ist nachgiebig und liebevoll veranlagt: Sie wollte es ihrer Tante um jeden Preis vergelten, daß sie ihr ein Heim bot, und führte ohne zu klagen jede Aufgabe durch, die man ihr stellte, vom Säumen der Bettlinnen und Botengänge für ihre Kusinen bis zur Aufsicht über die Kleinsten.

willfährig adjective

Furious, but compliant.
Wütend, aber willfährig.

Utterly compliant Maharet was; hers;
Vollkommen willfährig war Maharet, war die Ihre;

She was not just compliant, but enthusiastic.
Sie war nicht nur willfährig, sie war begeistert bei der Sache.

A compliant escort who denied her nothing.
Ein willfähriger Begleiter, der ihr keinen Wunsch abschlug.

Dear Cranmer—Henry’s compliant churchman.
Der liebe Cranmer – Heinrichs willfähriger Kirchenmann.

The girl should be grateful and compliant, but that was not always the case.
Die Frau sollte eigentlich dankbar und willfährig sein, doch dies war nicht immer der Fall.

You grew bored, or the girls weren’t as compliant as you wished.
Dir ist langweilig geworden, oder die Mädchen waren nicht so willfährig, wie du es dir gewünscht hast.

They hadn’t kept her safe, they had kept her doped up and compliant.
Sie hatten für ihre Sicherheit gesorgt, hatten sie betäubt und willfährig gemacht.

No, Myra would not have found Sylvia so compliant a pupil as I.
Nein, Nancy hätte in Sylvia keine so willfährige Schülerin gehabt wie in mir.

Prince Turki wanted Al Qaeda in the hands of someone he thought would be compliant.
Prinz Turki wollte al-Qaida von einem Mann geführt wissen, den er für willfährig hielt.

fügsam adjective

‘And he was compliant?’ ‘Mostly.
»Und war er fügsam?« »Überwiegend.

He liked his women compliant.
Er bevorzugte fügsame Frauen.

Compliant, obedient to his desires, warm, soft.
Willig, seinen Wünschen gegenüber fügsam, warm, weich.

It understood, and lifted a compliant, or resigned, 15 up into the air.
Der hob den fügsamen – oder resignierten – 15 hoch in die Luft.

Light-fingered and not compliant enough.’ Jackson frowned.
Sie macht lange Finger und ist nicht fügsam genug.« Jackson runzelte die Stirn.

reestablishing the connection was as easy as picking up the reins of an old compliant mare.
die Verbindung wiederherzustellen war leicht gewesen wie das Aufnehmen der Zügel bei einer alten, fügsamen Stute.

Mauri tries to keep his head down, but there are kids who have a nose for a compliant victim.
Mauri versucht, sich aus allem herauszuhalten, aber manche Kinder haben eine Nase für ein fügsames Mobbingopfer.

Gran had been far too compliant when it was first suggested she should remain at Coolabah Crossing.
Gran war viel zu fügsam gewesen, als man ihr vorgeschlagen hatte, in Coolabah Crossing zu bleiben.

She was no longer the compliant woman he had married, and he feared her mockery — her two fingers gesturing behind his back.
Sie war nicht mehr die fügsame Frau, die er geheiratet hatte, und er fürchtete ihren Spott – den Finger, den sie ihm hinter seinem Rücken zeigte.

The cloned companions the household sometimes sent me were too docile, too compliant, ever to compare with a real boy.
Die geklonten Spielgefährten, die mir das Personal bisweilen schickte, waren mir zu fügsam, zu unterwürfig und hielten dem Vergleich mit einem richtigen Jungen nicht stand.

entgegenkommend adjective

She was kinder than Karin, more compliant.
Sie war duldsamer als Karin, entgegenkommender.

"Your friends." "Yes, ser." Agree to anything. Be perfectly compliant. Yes, ser.
»Ihre Freunde.« »Ja, Ser.« Allem zustimmen. Ganz entgegenkommend sein.

But other companies were more compliant, according to people briefed on the negotiations.
Andere Firmen waren jedoch entgegenkommender, wie aus gut unterrichteter Quelle zu erfahren war.

And swears to himself, in amazement, that he sees the bottom reddening in a shy, but compliant blush.
Und schwört verblüfft bei sich, dass er sieht, wie in der Hinterbacke eine scheue, aber entgegenkommende Schamesröte aufsteigt.

Young innocent, and exquisitely compliant, she would have brought him sleep and sweet dreams.
Eine junge Unschuld und äußerst entgegenkommend. Sie hätte ihm Schlaf und süße Träume gebracht.

Captain to captain, that gaze went - he was no longer the compliant lover, the competent executive officer whose loyalty was first to her.
Es war ein Blick zwischen zwei Captains – er war nicht mehr der entgegenkommende Liebhaber, der kompetente Stellvertreter, dessen Loyalität zuerst ihr galt.

The locals had been fairly compliant once they realized the dreaded Prince Maric had no intention of having them all executed and raped.
Einige Bewohner Gwarens, die nicht in den Wald geflüchtet waren, zeigten sich sehr entgegenkommend, nachdem ihnen klar geworden war, dass der gefürchtete Prinz Maric nicht die Absicht hatte, sie alle hinzurichten.

It was so hard to be anything other than compliant and reasonable with a man of such advanced years, but he longed to be freed from the shackles of respect for the elderly. ‘Patient for what?’
Einem so alten Mann gegenüber konnte man eigentlich nur entgegenkommend und nachsichtig sein, aber Gaddis hatte nicht übel Lust, die Fesseln des Respekts gegenüber dem Alter abzuwerfen. »Warum Geduld?«

However passionate and compliant your plumber… Mr Joseph Charles Clow… may be, and however well-regarded his distiller of a father might have been, your plumber’s actual, hopeful, but sometimes struggling bourgeois existence is not appropriate for Carrie at this point in her life.
Dein Klempner mag dir zwar von Herzen zugetan und auch sehr entgegenkommend sein, und sein Vater ist wohl ein angesehener Branntweinhersteller, doch wäre Mr. Joseph Charles Clows gewiss hoffnungsvolle, allerdings noch sehr ungesicherte Existenz für Carrie zu diesem Zeitpunkt nicht angemessen.