Translation for "entgegengesetzt" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Hingegen sei der erste Buchstabe, den ein Mann ausspreche, das ›A‹, der erste Buchstabe des Alphabets und dem ›E‹ genau entgegengesetzt.
men by contrast first said the letter “a,” the first letter of the alphabet, opposed to “e.”
Ganz entgegengesetzt war die Stimmung der jungen Offiziere, die Rußland mit der Waffe verteidigt und Europa von Napoleon befreit hatten.
This contrasted starkly with the mood of the young officers who had fought in defence of Russia and had liberated Europe from Napoleon.
Am deutlichsten tritt der Unterschied zwischen diesen beiden Auffassungen zutage, wenn man die entgegengesetzten Metaphern betrachtet, mit denen Locke und Rousseau die Kindheit versinnbildlichen.
The difference between these two views can be seen most vividly by attending to the contrasting metaphors of childhood put forward by Locke and Rousseau.
»Bei den großen Fragen, die die Wirklichkeit im Ganzen angehen, werden immer zwei genau entgegengesetzte Standpunkte gleich wahrscheinlich und gleich unwahrscheinlich sein.«
“In such weighty questions as to the nature of reality, Kant showed that there will always be two contrasting viewpoints that are equally likely or unlikely, depending on what our reason tells us.”
Herrn Palomars Seele schwankt zwischen zwei entgegengesetzten Bestrebungen: einerseits dem Drang nach einer vollständigen und erschöpfenden Kenntnis, der sich indes nur befriedigen ließe, wenn er von allem hier kosten würde;
Palomar’s spirit vacillates between contrasting urges: the one that aims at complete, exhaustive knowledge and could be satisfied only by tasting all the varieties;
aber zwischen ihm und mir schien es nichts Gemeinsames zu geben – nichts von dem, was ihm etwa wichtig und heilig war, könnte es auch für mich sein, wir kamen aus entgegengesetzten Erdteilen, hatten kein Wort unsrer Sprachen gemeinsam.
Between him and me, however, there appeared to be nothing whatever in common. Nothing of all that was, perhaps, important and sacred to him could be so for me as well. We came of contrasted races and spoke languages in which no two words were akin.
Auch wenn es offensichtliche Unterschiede zwischen Mediengesellschaften gibt, so finden sich doch hinreichende Ähnlichkeiten, damit man von einem Weichbild ausgehen kann, zu dem sich die herkömmlichen Machtbereiche der Nachrichten – Radio, Fernsehen, Online- und Printmedien –, die entgegengesetzten Ideologien von rechts und links sowie die Kategorien von intellektuell und anspruchslos verwischen.
Though there are obvious differences between news organizations, there are also enough similarities for it to seem possible to speak of a generic category that blurs into one the traditional fiefdoms of news – radio, TV, online and print – and the contrasting ideologies of right and left, high- and lowbrow.
adjective
Auf der Redaktionskonferenz höre ich lieber entgegengesetzte Ansichten.
I’d rather hear opposing views at conference.
Wir haben in dieser Frage lange entgegengesetzte Standpunkte vertreten.
“We’ve been opposed on this question for a long time.
So ist sie der Emotionalität entgegengesetzt, die subjektiv, situativ und volatil ist.
As such, it stands opposed to emotionality, which is subjective, situative and volatile.
«Ihr werdet auf entgegengesetzten Seiten stehen», erwidere ich kalt.
“You will be on opposing sides,” I say coldly.
Ihr habt entgegengesetzte Denkweisen und Persönlichkeiten, die sich aber perfekt ergänzen.
You boast opposing yet complementary personalities and minds.
Die entgegengesetzt gerichteten Geschwindigkeiten waren genau gegeneinander aufgehoben worden;
Their opposing velocities had been neatly cancelled;
Hastur und Ridenow standen dabei nicht auf entgegengesetzten Seiten - noch nicht.
Hastur and Ridenow had not found themselves on opposing sides … yet.
Nun ist eine Spannung zwischen zwei diametral entgegengesetzten Denkweisen entstanden.
There is now a tension between two diametrically opposed schools of thought.
adjective
Sie waren allem, was ich gelernt hatte, diametral entgegengesetzt.
They were directly contrary to everything that had been taught to me.
Und ihre bleierne Art, so entgegengesetzt der englischen Heiterkeit.
And their leaden ways, so contrary to the English merriment.
Vielmehr deutet die gesamte Beweislage in die entgegengesetzte Richtung.
To the contrary, all the evidence goes the other way.
schnarchte. Entgegengesetzte Winde prallten an der Straßenecke aufeinander.
snored. Contrary winds buffeted at the street corner.
Wir vertreten eine der soeben dargelegten Meinung entgegengesetzte Ansicht.
We take the contrary view from that just stated.
Meine Reflexion sah genauso grotesk aus wie vorher, nur bewegte sie sich nicht mehr entgegengesetzt zu mir.
My reflection was just as grotesque but no longer moved contrary to me.
Diese zwei entgegengesetzten Eindrücke wechselten manchmal rapide oder existierten sogar gleichzeitig.
These two contrary impressions oscillated rapidly, even sometimes coexisted;
Normalerweise empfand er nicht erst den einen Impuls und im nächsten Augenblick einen genau entgegengesetzten.
He didn't normally have an impulse and then have another right on top of it that was contrary.
Der zweite aber bewegt sich entgegengesetzt zu etwas Grundsätzlichem und Menschlichem, über das wir nun wirklich Bescheid wissen.
The second, however, runs contrary to something fundamental and human which we do know about.
adjective
Vielleicht sind Ihnen Situationen vertraut, in denen Sie von einem anderen Teil Ihrer Persönlichkeit unterbrochen werden, der entgegengesetzte Anforderungen stellt.
You may want incompatible experiences. There may be familiar situations when you are interrupted by another part with conflicting demands.
Ich wollte gewiß keinen Konflikt mit dem Komitee riskieren, indem ich meinen Offizieren befehle, eine entgegengesetzte Position einzunehmen.
I certainly wasn't prepared to risk conflicts with the Committee's apparent intentions by instructing my officers to adopt any other position." "I see."
Das Vibrieren der entgegengesetzt gerichteten Kräfte zog sich den Arm hinauf in sein Gehirn, bis er fast nicht mehr wußte, ob das Jaulen der Klinge sich in der Luft abspielte oder in seinen protestierenden Sinnen.
The pulsing of conflicting powers reached up his arm into his brain, and he did not know whether the blade's wailing was in the air or in his own outraged senses.
Die Redakteurin spürte den Wirbelsturm entgegengesetzter Emotionen in dem Mädchen. Nackte Furcht kämpfte gegen das echte Liebesbedürfnis, das fast zermalmt unter der Bürde von Schuld und Perversion immer noch lebte.
The redactor felt the swirl of conflicting emotion agitating the girl, stark fear fighting against the genuine love-need that still abided, nearly crushed beneath the burden of guilt and perversion.
adjective
Wenn er gegebene Elemente aktivierte, dann sollte die Gegenwart eines entgegengesetzten Musters dies wenigstens hinfällig machen, so daß die Elemente unberührt erscheinen würden.
When he activated given elements, the presence of an inverse pattern should at least nullify it so that the elements would seem untouched.
adjective
Mit der Abenddämmerung strömte der Verkehr in die entgegengesetzte Richtung.
Come dusk the traffic would reverse direction.
Doch das rief genau die entgegengesetzte Wirkung hervor;
Yet she knew it had had exactly the reverse effect;
Er sah aus dem Fenster, und dann wiederholte er seinen Rundlauf in entgegengesetzter Richtung.
He looked out the window, then repeated the traversal in reverse order.
Luke zog den Steuerknüppel in die entgegengesetzte Richtung und zog das Shuttle in eine Rechtskurve.
Luke reversed his intent, threw the shuttle into a rightward curve.
Aber sobald es dunkel ist, schlagen wir die entgegengesetzte Richtung ein und entfernen uns von der Straße.
However, with darkness we reverse the direction of our march and leave the road completely.
In der Finch Grove hegte Ivy Bullett-Finch genau entgegengesetzte Gefühle.
At Finch Grove Ivy Bullett-Finch’s feelings were quite the reverse.
Nichts hinderte einen Tropfen dieses Wassers daran, dieselbe Reise, die er unternommen hatte, in entgegengesetzter Richtung zu machen.
Nothing prevented a drop of that water from making in reverse the same voyage that he had.
Das Silber fließt nun in die entgegengesetzte Richtung, von China nach England, Amerika und Kontinentaleuropa.
The flow of silver is now completely reversed, and it pours away from China to Britain, America and Europe.
kaum waren Angehörige beider Stämme in einem Raum versammelt, äußerten sie sich genau entgegengesetzt.
put members of both tribes in the same room and they would act as if the reverse were true.
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test