Translation for "conflicting" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- widersprüchlich
- zwiespältig
- gegensätzlich
- widersprechend
- widerstreitend
- entgegengesetzt
- widerstrebend
adjective
adjective
Tenel Ka must have sensed some of Jaina's conflicting emotions.
Tenel Ka schien zu spüren, dass Jainas Gefühle eher zwiespältig waren.
He realised that Elric was no longer split in his loyalties, there was no conflict in him now.
Er erkannte, daß Elric in seiner Loyalität nun nicht mehr zwiespältig empfand, er sah keinen Konflikt mehr.
She spoke of her conflicting emotions, of her need to be good and her desire for a life of sin.
Sie sprach von den zwiespältigen Gefühlen, von der Notwendigkeit, ein guter Mensch zu sein, und dem Verlangen nach einem sündigen Leben.
The highly conflicted and fraudulent roles of mortgage brokers, investment bankers and ratings agencies have been extensively examined.
Die zwiespältige Rolle der Hypothekenmakler, Investmentbanker und Ratingagenturen wurde dagegen ausgiebig untersucht.
I see conflict in him; his loyalty is to his clients but his sympathies appear to be with us.
Ich weiß, dass seine Gefühle zwiespältig sind: Seine Loyalität gehört seinen Auftraggebern, aber er scheint uns mehr Sympathie entgegenzubringen.Ť
Conflicted as she was about Will, there was something about someone outside the Institute’s small family criticizing him that set her teeth on edge.
Trotz der zwiespältigen Gefühle, die sie für Will empfand, wollte sie nicht dulden, dass ein Außenstehender - jemand außerhalb der kleinen Institutsgemeinschaft - es wagte, ihn zu kritisieren.
So as the months slipped past, and as one year of friendship became two and more, she had grown increasingly conflicted in her feelings toward him.
Daher war sie, als die Monate dahingingen und aus einem Jahr Freundschaft zwei und mehr wurden, in ihren Gefühlen ihm gegenüber immer zwiespältiger geworden.
Eliza, in contrast, was counting the hours, eager to get on her way, and as the days went by she was filled with conflicting sentiments about her companion in adventure.
Eliza dagegen zählte die Stunden, sie brannte darauf, die Suche fortzusetzen, und je mehr Tage vergingen, um so zwiespältiger wurden ihre Gefühle für ihren Gefährten im Abenteuer.
adjective
They will seem to be making conflicting demands.
Es scheint, als würden sie gegensätzliche Forderungen stellen.
He felt that he was being pulled apart by conflicting emotions.
Er fühlte sich zwischen gegensätzlichen Gefühlen hin- und hergerissen.
His conflicted features gave no hint of triumph.
Seinen gegensätzlichen Gesichtszügen war keine Spur des Triumphs anzusehen.
All three had been a font of conflicting information.
Die drei Frauen hatten ihm sehr gegensätzliche Informationen geliefert.
Tides of conflicting emotion pulled him one way, then another.
Fluten gegensätzlicher Emotionen rissen ihn hin und her.
You have two conflicting factors pulling at your son.
Ihr Sohn ist zwei gegensätzlichen Einflüssen ausgesetzt.
Their architecture reflected these functions, and a thousand conflicting tastes.
Der Baustil spiegelte diese Funktionen und tausend gegensätzliche Geschmäcker wider.
She felt crowded in by secret desires and conflicting exigencies.
Sie fühlte sich durch verborgene Bestrebungen und gegensätzliche Zwänge in die Enge gedrängt.
adjective
His head swam with a riot of conflicting impressions.
Sein Kopf wirbelte von den widersprechenden Eindrücken;
Torn with conflicting emotions, her heart bled.
zerrissen von widersprechenden Gefühlen, blutete ihr Herz.
He smiled and re-read the conflicting eyewitness accounts.
Er lächelte und las noch einmal die einander widersprechenden Augenzeugenberichte.
Zekk and Vonnda Ra shouted conflicting orders.
Zekk und Vonnda Ra riefen sich widersprechende Befehle.
The banqueting pavilion was a turmoil of conflicting thoughts and shouts.
Der Bankett-Pavillon war ein Wirrwarr von sich widersprechenden Gedanken und Ausrufen.
He did his best to interpret conflicting orders.
Damals hat er sein Bestes getan, um einander widersprechende Befehle zu interpretieren.
The bazaar of conflicting views was the place where freedom rang.
Der Basar sich widersprechender Ansichten ist der Ort, an dem die Freiheit zu Wort findet.
Each input source offers conflicting and contradictory data.
Die Inputquellen liefern dauernd einander widersprechende oder unvollständige Daten.
It's so long ago. There are all kinds of conflicting stories.
Es ist so lange her. Es gibt alle möglichen, einander widersprechenden Geschichten.
Multiple conflicting orders, incompatible equipment, and well-hidden deficiencies in materials.
Sich mehrfach widersprechende Anordnungen, unbrauchbares Gerät und versteckte Materialmängel.
adjective
Also, it was not simply a question of conflicting theories.
Und es war nicht nur eine Frage widerstreitender Theorien.
Vestara was a conundrum of conflicting emotions.
Vestara war ein Mysterium widerstreitender Gefühle.
At that thought, the conflicting emotions faded away.
Bei diesem Gedanken verebbten die widerstreitenden Gefühle.
Aware of the conflicting voices in his head.
War sich der widerstreitenden Stimmen in seinem Kopf bewusst.
adjective
We were not always on opposite sides of this conflict, Vorian Atreides.
Wir standen nicht immer auf entgegengesetzten Seiten dieses Konflikts, Vorian Atreides.
My whole view is opposite or contrary, that good cannot be labor or conflict.
Meine gesamte Auffassung ist anders oder entgegengesetzt, daß das Gute weder Anstrengung noch Konflikt sein kann.
A racking conflict of opposed desires, akin to his own as regarded Kathryn McCormac versus the Terran Empire?
Ein Zusammenprall entgegengesetzter Wünsche ähnlich wie bei ihm, wo es um Kathryn McCormac und das Terranische Imperium ging?
How can the conflict between these two sharply opposed interpretations be resolved? Which is it: subversion or containment?
Eindämmung oder Subversion – wie ließe sich der Widerstreit zwischen diesen beiden einander so scharf entgegengesetzten Argumenten auflösen?
You may want incompatible experiences. There may be familiar situations when you are interrupted by another part with conflicting demands.
Vielleicht sind Ihnen Situationen vertraut, in denen Sie von einem anderen Teil Ihrer Persönlichkeit unterbrochen werden, der entgegengesetzte Anforderungen stellt.
I certainly wasn't prepared to risk conflicts with the Committee's apparent intentions by instructing my officers to adopt any other position." "I see."
Ich wollte gewiß keinen Konflikt mit dem Komitee riskieren, indem ich meinen Offizieren befehle, eine entgegengesetzte Position einzunehmen.
Caught between two equal, conflicting powers, tugged and pulled in opposite directions, its magical being could be held together no longer.
Gefangen zwischen zwei gleichwertigen, in Konflikt stehenden Kräften, in entgegengesetzte Richtungen hin- und hergezogen, konnte es sein magisches Sein nicht länger zusammenhalten.
The pulsing of conflicting powers reached up his arm into his brain, and he did not know whether the blade's wailing was in the air or in his own outraged senses.
Das Vibrieren der entgegengesetzt gerichteten Kräfte zog sich den Arm hinauf in sein Gehirn, bis er fast nicht mehr wußte, ob das Jaulen der Klinge sich in der Luft abspielte oder in seinen protestierenden Sinnen.
The redactor felt the swirl of conflicting emotion agitating the girl, stark fear fighting against the genuine love-need that still abided, nearly crushed beneath the burden of guilt and perversion.
Die Redakteurin spürte den Wirbelsturm entgegengesetzter Emotionen in dem Mädchen. Nackte Furcht kämpfte gegen das echte Liebesbedürfnis, das fast zermalmt unter der Bürde von Schuld und Perversion immer noch lebte.
Not a hymn of optimism, as their country is for Americans, not a phlegmatic joke as it is for the English, not a sentimental madness (Russians), not a reasonable irony (French), not an aggressive command, as Germans see theirs, but a conflict of halves, of opposed parts, of tugs at the soul—Spain and Mexico, countries of light and shadow.
Kein optimistischer Hymnus wie für die Nordamerikaner ihr Vaterland, kein phlegmatischer Scherz wie für die Engländer das ihre, auch kein sentimentaler Wahn wie für die Russen und keine vernunftbestimmte Ironie wie für die Franzosen, ebensowenig ein Kampfauftrag, als den die Deutschen das ihre ansehen, vielmehr ein Konflikt zweier Hälften, entgegengesetzter Teile, unterschiedlicher Seelenbereiche. Spanien und Mexiko: Länder der Sonne und des Schattens.
adjective
Inside, he was a mass of conflicting emotions.
In seinem Innern tobten eine Menge widerstrebender Gefühle.
His patrician face was a mask of uncertainty and conflicting emotions.
Sein patrizisches Gesicht war eine Maske der Unsicherheit und widerstrebender Emotionen.
Yet he hungers for approval and he is perpetually torn by conflicting desires.
Gleichzeitig hungert er nach Anerkennung und ist ständig innerlich zerrissen von seinen widerstrebenden Begierden.
It was not an easy thing to explain, and she burst into quite authentic tears that came from the confusion of conflicting emotions.
Es war nicht leicht zu erklären und Fire brach, verwirrt von widerstrebenden Gefühlen, in ziemlich echte Tränen aus.
I know you are conflicted, but that’s what life is—the choices you make, and the consequences they bring.
Ich weiß, dass du widerstrebende Gefühle hegst, aber genau darum geht es im Leben: um die Entscheidungen, die du triffst, und um die Konsequenzen, die sie mit sich bringen.
His thoughts are chaotic, full of conflicting emotions. But she can’t pick up any hint that he is hiding something.
Seine Gedanken sind chaotisch, voller widerstrebender Gefühle, es gibt keinen Hinweis darauf, dass er versucht, irgendetwas zu verbergen.
Despite shorter legs, the Darhel strode easily down the duraplast hallway alongside the captain, feeling the human’s conflicting thoughts.
Trotz seiner kürzeren Beine schritt der Darhel ohne Mühe neben dem Captain durch den Duraplast-Flur und spürte die widerstrebenden Gedanken des Menschen.
We like to believe we are complex creatures, but sometimes we just get perfectly balanced between conflicting drives, and we dither. Up, down.
Wir glauben gern, wir wären komplizierte Wesen, aber manchmal hängen wir einfach genau zwischen widerstrebenden Impulsen fest und schwanken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test