Translation for "opposed" to german

Opposed

adjective

• entgegengesetzt
• dagegen
• gegensätzlich
• abgeneigt

Translation examples

entgegengesetzt adjective

Not does it stand opposed to freedom.
Und sie ist nicht der Freiheit entgegengesetzt.

I’d rather hear opposing views at conference.
Auf der Redaktionskonferenz höre ich lieber entgegengesetzte Ansichten.

“We’ve been opposed on this question for a long time.
Wir haben in dieser Frage lange entgegengesetzte Standpunkte vertreten.

As such, it stands opposed to emotionality, which is subjective, situative and volatile.
So ist sie der Emotionalität entgegengesetzt, die subjektiv, situativ und volatil ist.

“You will be on opposing sides,” I say coldly.
«Ihr werdet auf entgegengesetzten Seiten stehen», erwidere ich kalt.

You boast opposing yet complementary personalities and minds.
Ihr habt entgegengesetzte Denkweisen und Persönlichkeiten, die sich aber perfekt ergänzen.

Their opposing velocities had been neatly cancelled;
Die entgegengesetzt gerichteten Geschwindigkeiten waren genau gegeneinander aufgehoben worden;

Hastur and Ridenow had not found themselves on opposing sides … yet.
Hastur und Ridenow standen dabei nicht auf entgegengesetzten Seiten - noch nicht.

There is now a tension between two diametrically opposed schools of thought.
Nun ist eine Spannung zwischen zwei diametral entgegengesetzten Denkweisen entstanden.

dagegen adjective

But I am opposed to it.
Ich aber bin dagegen.

No, he was very opposed to that.
Nein, er war dagegen.

Too many are opposed.
Zu viele sind dagegen.

"She's adamantly opposed to it.
Sie ist strikt dagegen.

“Do the Senators oppose it?”
»Sind die Senatoren dagegen?«

I was never opposed to it.
Ich hatte nie etwas dagegen.

— but they are less opposed to it.
–, doch sicher sind sie weniger dagegen.

Kellerman opposed that.
Kellermann hat sich dagegen gewehrt.

“So you're going to oppose—”
»Sie werden sich also dagegen aussprechen?«

As it was, they were very opposed to the idea.
So waren sie natürlich dagegen.

gegensätzlich adjective

It is not just balanced between opposing forces.
Sie befindet sich nicht nur im Gleichgewicht zwischen gegensätzlichen Kräften.

“A man of two such opposed countries and cultures.”
»Ein Mann aus zwei so gegensätzlichen Ländern und Kulturen.«

Thus a novel starts in us all sorts of antagonistic and opposed emotions.
So weckt ein Roman in uns alle möglichen widerstreitenden und gegensätzlichen Empfindungen.

Now, then, as I was saying, they represent forces of nature. Opposing forces.
Nun, wie ich schon sagte, stellen sie Naturkräfte dar. Gegensätzliche Kräfte.

They were days of shivering and warmth, of opposing weathers without gradation.
Es waren Tage des Fröstelns und der Wärme, Tage gegensätzlicher Witterung ohne Abstufungen.

Diametrically opposed viewpoints there, and bad blood between them.
Diametral gegensätzliche Standpunkte und somit jede Menge böses Blut zwischen den beiden.

The Old English line was composed of two opposed word-groups or ‘halves’.
Der altenglische Vers bestand aus zwei gegensätzlichen Wortgruppen oder »Hälften«.

Inhabiting opposed moralities, they could still appreciate each other.
Sie bewegten sich in gegensätzlichen Moralsphären, brachten einander aber trotzdem so etwas wie Anerkennung entgegen.

For while she and Juniper were both writers, their methods were quite opposed.
Juniper und Saffy waren beide Schriftstellerinnen, aber ihre Methoden konnten nicht gegensätzlicher sein.

abgeneigt adjective

wasn't philosophically opposed to helping her fellow man.
war prinzipiell nicht abgeneigt, ihren Mitmenschen zu helfen.

He wasn’t as opposed to touching her, after all.
Er war wohl doch nicht so abgeneigt, sie zu berühren, wie sie angenommen hatte.

“It could offer up another suitor, if you’re not opposed.”
»Es könnte einen weiteren Bewerber ins Spiel bringen, wenn Sie nicht abgeneigt sind.«

She is a pretty thing, and perhaps she isn’t opposed to incest. That would—”
Sie ist ein hübsches Ding und ist vielleicht einem kleinen Inzest nicht abgeneigt. Das würde -

The manufacturer, the capitalist, the big landowner is at bottom opposed to the education of the worker.
Der Fabrikant, der Großkapitalist, der Großlandbesitzer ist im Grunde seines Wesens der Bildung der Proletarier abgeneigt.

But I’m not opposed to giving you a richly deserved spanking if you don’t settle down.”
Aber ich wäre nicht abgeneigt, dir eine wohlverdiente Tracht Prügel zu verpassen, wenn du nicht sofort Ruhe gibst.

Ann DeLusia wasn’t opposed to the idea of a new dress, even though no one would see her in it except the paparazzi outside the club and the wait staff inside.
Ann DeLusia war einem neuen Kleid nicht abgeneigt, auch wenn niemand sie darin sehen würde, außer den Paparazzi draußen vor dem Club und den Kellnern drinnen im Club.

(Though wasn’t that suspicious in itself?) But he had never met anyone who was so opposed to foreplay, who didn’t want to even discuss sex, who never said the very word.
(Aber war das nicht an sich schon verdächtig?) Doch er hatte noch nie jemanden kennengelernt, der dem Vorspiel so abgeneigt gewesen wäre wie er, der nicht einmal über Sex reden wollte, nie auch nur das Wort in den Mund nahm.

While Metternich and Frederick William were not averse to such a reinforcement of the status quo, seeing in it not only a guarantee of their own state of possession but also an obstacle to further Russian expansion, Castlereagh opposed the idea.
Während Metternich und Friedrich Wilhelm einer solchen Verstärkung des Status quo nicht abgeneigt waren und in ihr nicht nur eine Garantie ihres eigenen Besitzstandes, sondern auch einen Schutz vor weiterer russischer Expansion sahen, lehnte Castlereagh die Idee ab.

“Damned thou art,” said Brabantio. “No girl so tender and fair, yet so opposed to marriage that she turned away the most wealthy darlings of our nation, would find her way to your sooty bosom without you did bind her with spells.
»Verflucht sollst du sein«, sagte Brabantio. »Kein Mädchen, das so zart und schön und doch der Hochzeit derart abgeneigt, dass sie die meisten reichen Erben unseres Landes abwies, würde den Weg an deinen schwarzen Busen finden, ohne dass du sie mit deinem Bann an dich bändest.