Translation for "opposite" to german

Opposite

preposition

• gegenüber

Translation examples

gegenüber preposition

Opposite the Rathausplatz.
Gegenüber der Rathausplatz.

Is it directly opposite?
»Ist es direkt gegenüber?«

These are the houses opposite;
Es sind die Häuser gegenüber;

Opposite me was Meyssonnier.
Meyssonnier mir gegenüber.

“This one, just opposite.”
»Hier, direkt gegenüber.«

Opposite the main station.
Gegenüber dem Hauptbahnhof.

“Which house opposite?”
»Welches Haus gegenüber?«

Opposite the Military Headquarters.
Gegenüber dem Kapitanat.

The women opposite us?
Die Damen uns gegenüber?

gegenteil noun

The opposite makes the opposite.
Das Gegenteil bewirkt das Gegenteil.

I said, The opposite of the opposite.
Ich sagte, das Gegenteil vom Gegenteil.

Oh no, quite the opposite, quite the opposite!
Aber ich bitte Sie, im Gegenteil, ganz im Gegenteil!

This was the opposite.
Das hier war das Gegenteil.

That is the opposite of you, the opposite of what you want to say!
Das ist das Gegenteil von dir, das Gegenteil von dem, was du sagen willst!

And you are the opposite.
Du bist das Gegenteil.

The opposite, if anything.
Wenn etwas, dann das Gegenteil.

The opposite of everything.
Das Gegenteil von allem.

We're the opposite.'
Wir sind das Gegenteil.

entgegengesetzt adjective

That was in the opposite direction.
Das war in der entgegengesetzten Richtung.

They are polar opposites.
Sie sind entgegengesetzt polar.

It was the opposite pole of that other fear.
Sie war jener Angst entgegengesetzt.

By my choice, in the opposite direction!
»Von mir aus auch in die entgegengesetzte Richtung.«

The problem with Aybray was the opposite.
Das Problem mit Aybray war entgegengesetzt.

Going in opposite directions.
Unterwegs in entgegengesetzte Richtungen.

Opposite sides of the world!
An entgegengesetzten Seiten der Welt!

At opposite ends of the gardens.
An entgegengesetzten Enden der Gärten.

gegenüberliegend adjective

And what was on the opposite shore?
Und was gab es am gegenüberliegenden Ufer?

And on the opposite side: WE ARE ONE.
Und auf der gegenüberliegenden Seite: WIR SIND EINS.

they’ve reached the opposite corner.
sie haben die gegenüberliegende Straßenecke erreicht.

at the opposite end is the Tank.
am gegenüberliegenden Ende befindet sich der Container.

Then he checks the room opposite. Nothing.
Dann überprüft er den gegenüberliegenden Raum. Nichts.

They stood against the opposite wall. “Now!”
Sie stellten sich an die gegenüberliegende Wand. »Jetzt!«

Two others were on the opposite bank.
Zwei andere waren am gegenüberliegenden Ufer.

"What're these?" I pointed to the opposite side.
»Was ist das denn?« Ich deutete auf die gegenüberliegende Seite.

umgekehrt adjective

you are the opposite.
Bei dir ist es umgekehrt.

What if it’s the opposite?”
Was, wenn es umgekehrt ist?

It was precisely the opposite!
Es war genau umgekehrt!

The opposite situation.
Vor der umgekehrten Situation.

With other students just the opposite was the case.
Bei andern war es umgekehrt.

It’s exactly the opposite.
Es ist alles genau umgekehrt.

Men tend to be the opposite.
Bei Männern war das umgekehrt.

It’s the opposite now.”
Im Moment ist es umgekehrt.

It’s the opposite with humans.
Bei den Menschen ist es umgekehrt.

Is not the opposite rather the case?
Ist es nicht eher umgekehrt?

gegensatz noun

I’m the exact opposite.
Im Gegensatz zu mir.

Opposites attract.
»Gegensätze ziehen sich an.«

The conflict of opposites.
Der Konflikt der Gegensätze.

“They’re not opposite at all.
Das sind überhaupt keine Gegensätze.

The attraction of opposites.
Die einander anziehenden Gegensätze.

They were complete opposites.
Die beiden waren perfekte Gegensätze.

Opposites attract, as they say.
Wie sagt man doch: Gegensätze ziehen sich an.

Opposites are mutually necessary.
Gegensätze sind aufeinander angewiesen.

gegenläufig adjective

Every action has an equal and opposite reaction.
Jede Aktion hat eine gleich starke und gegenläufige Reaktion.

Pedestrians gathered on the corners and crossed in opposite tides of umbrellas.
Fußgänger sammelten sich an Ecken und überquerten die Straße in gegenläufigen Regenschirmfluten.

He looked past Chin toward streams of numbers running in opposite directions.
Er schaute an Chin vorbei zu den gegenläufig rasenden Zahlenströmen.

The air-sharks circled the group restlessly in opposite directions, one a little higher than the other;
Die Lufthaie umkreisten die Gruppe ruhelos in gegenläufigen Richtungen, einer etwas höher als der andere;

It had split diagonally and now the two halves of it were revolving in opposite directions into the uneven wall.
Die Tür spaltete sich diagonal, und dann drehten sich die beiden Hälften gegenläufig in die unebene Wand.

Forces were always equal and opposite at equal distances on either side of the ring.
Die Kraft war stets gleich verteilt und gegenläufig in gleichen Abständen zu beiden Seiten der Ringe.

The way the lone feather sticking up on top bobs in opposition to their heads when they walk makes me smile.
Diese einzelne Feder auf ihrem Kopf, die immer gegenläufig zur Kopfbewegung wippt, wenn sie sich bewegen, bringt mich zum Lächeln.

And within, she saw, there was another sphere, turning in the opposite sense-and within that another sphere, and another, down to the limits of vision.
Und im Innern erkannte sie eine weitere Sphäre, die sich gegenläufig drehte - und darin noch eine Sphäre, und noch eine, bis zur Grenze der Auflösung.

The circles of Dancers moved in opposite directions, kicking out their legs and trilling in voices as sweet as a mating piñon jay’s.
Die beiden Kreise bewegten sich in gegenläufiger Richtung, die Tänzer warfen ihre Beine und trällerten, mit Stimmen so süß wie balzende Blauhäher.

She motioned, showing him how she wanted him to circle — the two of them wide, in opposite directions, coming back to hit the wounded Hippae from both sides.
Paß auf!« Sie zeigte ihm, wie sie die Verteidigung aufbauen wollte – sie würden sich in gegenläufigen, weiten Kreisen bewegen und die verwundeten Hippae in die Zange nehmen.

gegenstück noun

Everything has an opposite.
Alles hat ein Gegenstück.

One heart was the exact opposite of the other.
Das eine Herz war das genaue Gegenstück des anderen.

He was my opposite number on the Summer side of things.
Er war mein Gegenstück auf der Sommerseite der Welt.

Aldrin is the opposite of Conrad in every respect.
Aldrin ist in jeder Hinsicht das Gegenstück zu Conrad.

My opposite was always very methodical.
»Mein Gegenstück war schon immer sehr methodisch.«

The basement bathroom was the opposite of our locker room.
Die Souterraintoilette war das Gegenstück zu unserem Umkleideraum.

Elric knew that everything that existed had its opposite.
Elric wußte, daß alles Existierende ein Gegenstück hatte.

And opposite Chamcha … well, a fallen angel, perhaps.
Und als Gegenstück zu Chamcha … nun, vielleicht ein gefallener Engel.

gegenüberstehend adjective

He perched himself on the arm of the opposite sofa.
Er hockte sich auf den Arm des gegenüberstehenden Sofas.

They sat down opposite one another in two wicker chairs.
Sie setzten sich in zwei sich gegenüberstehende Korbsessel.

‘Have a seat.’ He moved to the chair opposite.
»Nehmen Sie Platz.« Er ging zu dem gegenüberstehenden Sessel.

Beaumaris, disposing himself in a chair opposite to hers.
Beaumaris und nahm in dem gegenüberstehenden Stuhl Platz.

She sat down on the edge of a couch, and indicated a chair opposite.
Sie setzte sich auf den Rand einer Liege und zeigte auf einen gegenüberstehenden Stuhl.

“By means of a magic lantern placed in the opposite window shutter, where you will have also noticed an opening made for it.”
»Durch die Zauberlaterne, welche an dem gegenüberstehenden Fensterladen angebracht war, wo Sie auch die Öffnung dazu bemerkt haben werden.«

He sat, lifted his long legs to prop his feet on the opposite chair.
Er tat wie befohlen und legte die langen Beine auf den gegenüberstehenden Stuhl.

Patsy and Evans came all the way into the room and took places on the opposite sofa.
Patsy und Evans kamen ins Zimmer und nahmen auf dem gegenüberstehenden Sofa Platz.

Two other men had arrived, seated at opposite ends of the reception room.
Zwei weitere Männer waren eingetroffen; sie saßen auf gegenüberstehenden Sesseln in der Empfangshalle.

Lucy threw herself down angrily on to one bench and I took the opposite one.
Lucy ließ sich wütend auf eine Holzbank fallen, und ich nahm auf der gegenüberstehenden Platz.

gegenteilig adjective

But it had the opposite effect.
Aber das hatte den gegenteiligen Effekt.

I've heard quite the opposite.'
Ich habe etwas ganz Gegenteiliges gehört.

I feel just the opposite.
Mir ist genau gegenteilig zumute.

But the effect is the opposite of the one intended.
Doch die Maßnahme hat den gegenteiligen Effekt.

But I have to be prepared for the opposite result.
Aber ich muss auch auf einen gegenteiligen Ausgang vorbereitet sein.

His boast had the opposite effect.
Seine Prahlerei hatte den gegenteiligen Effekt.

Actually my experience has been the opposite.
Ich habe nur gegenteilige Erfahrungen gemacht.

She had been hoping for the opposite answer.
Sie hatte sich die gegenteilige Antwort erhofft.

the Bug had the opposite problem.
der Käfer hatte genau das gegenteilige Problem.

We take the opposite view of everything.
Wir sind immer genau gegenteiliger Meinung.

auf der anderen seite adverb

I approached from the opposite side.
Ich näherte mich von der anderen Seite.

jenseitig adjective

It is forbidden to cross to the opposite bank.
Es ist verboten, das jenseitige Ufer zu betreten.

All three arrived without difficulty on the opposite shore.
Alle drei gelangten ohne besondere Schwierigkeiten an das jenseitige Ufer.

Across the Canker, the opposite bank was choked in snarls of bramble and thickets of serpentine weeds.
Das jenseitige Ufer war überwuchert von Dornengestrüpp und Schlingpflanzengräsern.

Barely visible, in the distance, Alfred thought he could make out the opposite shore.
Alfred glaubte, die jenseitige Küste ausmachen zu können.

The boat had also disappeared, Siddhartha saw it lying by the opposite bank.
Verschwunden war auch das Boot, Siddhartha sah es am jenseitigen Ufer liegen.

“My companions and I must reach the opposite shore, ahead of the lazar and the dead they command.”
»Meine Gefährten und ich müssen das jenseitige Ufer erreichen, vor den Lazaren und den Toten, die sie befehligen.«

Then they crossed over, drifted far off their course, pulled the raft upriver on the opposite bank.
Dann fuhren sie hinüber, wurden weit abgetrieben, zogen das Floss am jenseitigen Ufer flussauf.

Five minutes on the opposite shore might give up a clue that could break open the case.
Vielleicht würden sie am jenseitigen Ufer schon nach fünf Minuten einen Hinweis finden, der zur Lösung des Falles führte.

A short while later Jaspar saw a spotty boy in a novice’s habit shoot out and disappear into the building opposite.
Binnen kurzem sah Jaspar einen pickelübersäten Knaben in Novizentracht daraus hervorhasten und im jenseitigen Gebäudetrakt verschwinden.