Translation for "opposing" to german

Opposing

adjective

• entgegengesetzt
• gegensätzlich
• feindlich
• gegnerisch
• opponierend

Translation examples

entgegengesetzt adjective

Not does it stand opposed to freedom.
Und sie ist nicht der Freiheit entgegengesetzt.

I’d rather hear opposing views at conference.
Auf der Redaktionskonferenz höre ich lieber entgegengesetzte Ansichten.

“We’ve been opposed on this question for a long time.
Wir haben in dieser Frage lange entgegengesetzte Standpunkte vertreten.

As such, it stands opposed to emotionality, which is subjective, situative and volatile.
So ist sie der Emotionalität entgegengesetzt, die subjektiv, situativ und volatil ist.

“You will be on opposing sides,” I say coldly.
«Ihr werdet auf entgegengesetzten Seiten stehen», erwidere ich kalt.

You boast opposing yet complementary personalities and minds.
Ihr habt entgegengesetzte Denkweisen und Persönlichkeiten, die sich aber perfekt ergänzen.

Their opposing velocities had been neatly cancelled;
Die entgegengesetzt gerichteten Geschwindigkeiten waren genau gegeneinander aufgehoben worden;

Hastur and Ridenow had not found themselves on opposing sides … yet.
Hastur und Ridenow standen dabei nicht auf entgegengesetzten Seiten - noch nicht.

There is now a tension between two diametrically opposed schools of thought.
Nun ist eine Spannung zwischen zwei diametral entgegengesetzten Denkweisen entstanden.

gegensätzlich adjective

It is not just balanced between opposing forces.
Sie befindet sich nicht nur im Gleichgewicht zwischen gegensätzlichen Kräften.

“A man of two such opposed countries and cultures.”
»Ein Mann aus zwei so gegensätzlichen Ländern und Kulturen.«

Thus a novel starts in us all sorts of antagonistic and opposed emotions.
So weckt ein Roman in uns alle möglichen widerstreitenden und gegensätzlichen Empfindungen.

Now, then, as I was saying, they represent forces of nature. Opposing forces.
Nun, wie ich schon sagte, stellen sie Naturkräfte dar. Gegensätzliche Kräfte.

They were days of shivering and warmth, of opposing weathers without gradation.
Es waren Tage des Fröstelns und der Wärme, Tage gegensätzlicher Witterung ohne Abstufungen.

Diametrically opposed viewpoints there, and bad blood between them.
Diametral gegensätzliche Standpunkte und somit jede Menge böses Blut zwischen den beiden.

The Old English line was composed of two opposed word-groups or ‘halves’.
Der altenglische Vers bestand aus zwei gegensätzlichen Wortgruppen oder »Hälften«.

Inhabiting opposed moralities, they could still appreciate each other.
Sie bewegten sich in gegensätzlichen Moralsphären, brachten einander aber trotzdem so etwas wie Anerkennung entgegen.

For while she and Juniper were both writers, their methods were quite opposed.
Juniper und Saffy waren beide Schriftstellerinnen, aber ihre Methoden konnten nicht gegensätzlicher sein.

feindlich adjective

They were opposed to each other.
Sie standen sich feindlich gegenüber.

Again, there was a brief thunderstorm between the opposing sides.
Wieder kam es zu einem kurzen Schlagabtausch zwischen den feindlichen Kräften.

The opposing ship was then only at six or seven hundred meters.
Das feindliche Schiff war jetzt kaum sechs- bis siebenhundert Meter entfernt.

No doubt to determine the strength of the force that opposed them, thought Cato.
Zweifellos, um die Stärke der feindlichen Kräfte zu bestimmen, dachte Cato.

And the smoke picked out the source of the opposing shots as they pierced the cloud.
Und der Rauch verriet die Quelle der feindlichen Schüsse, als sie die Wolke durchdrangen.

It is the first time the brothers from the opposing sides have come together for a congress since the end of the world war.
Es ist der erste Bundeskongress der feindlichen Brüder nach dem Weltkrieg.

The Thunderbolt passes where, a moment before, there was stern of the opposing ship.
Die »Fólgore« fuhr dort vorüber, wo sich vor wenigen Minuten noch das Heck des feindlichen Schiffes befunden hatte.

"It's been her government, not her specifically, that's been opposing us," I reminded him.
»Nicht sie persönlich, sondern ihre Regierung steht uns feindlich gegenüber«, erinnerte ich ihn.

OX had developed combat circuits to oppose the inimical behavior of the external patterns.
OX hatte Kampfkreise aufgebaut, um dem feindlichen Verhalten der Außenmuster Widerstand entgegenzusetzen.

The opposing army formed a solid mass of bodies that seemed to stretch endlessly.
Die feindliche Armee bildete eine einzige, sich scheinbar endlos hinstreckende Masse von Leibern.

gegnerisch adjective

Now we have wars between opposing industrial capacities, opposing populations.
Jetzt finden die Kriege zwischen gegnerischen Industriekapazitäten, zwischen gegnerischen Völkern statt.

Even the opposing fans cheered.
Selbst die gegnerischen Fans johlten.

The opposing lines of human warriors parted.
Die gegnerischen Reihen der Menschenkrieger öffneten sich.

My first witness is opposing counsel.
Meine erste Zeugin ist die gegnerische Anwältin.

The captain from the opposing team was fifteen years old.
Der gegnerische Kapitän war fünfzehn.

Francis?” asked the opposing lawyer.
»St. Francis?«, fragte der gegnerische Anwalt.

Opposing players would run around the bases.
Die gegnerischen Spieler rannten um die Bases.

The opposing commanders will have to look on us as his backup.
Die gegnerischen Kommandanten werden uns als seine Verstärkung betrachten.

The opposing team’s fans were still chanting.
Die gegnerischen Fans skandierten immer noch seinen Namen.

James picked up the opposing kings.
James nahm die beiden gegnerischen Könige zur Hand.

opponierend adjective

Between us, we can devise something worth presenting to the opposing corpreps and senators.
Unter uns können wir etwas planen, das es wert ist, den opponierenden Würdenträgern und Senatoren unterbreitet zu werden.

NORDSTRUM, JR.In the weeks following the sudden death of Russian President Boris Yeltsin, Western observers believed a showdown between opposing political forces to be a near certainty, with many fearing a coup similar to the takeover by old-guard Communist party animals which ended the Gorbachev era in 1991.
NORDSTRUM, JR. In den Wochen nach dem plötzlichen Tod des russischen Präsidenten Boris Jelzin hielten westliche Beobachter eine Konfrontation zwischen den opponierenden politischen Kräften für nahezu sicher.

We now had a brain more than three times the size of Lucy’s, a truly upright stance, a skeleton evolved for long-distance running, strong opposable thumbs, and a gut that could cope with a wide variety of foodstuffs.
Unser Gehirn war jetzt mehr als dreimal so groß wie Lucys Gehirn, wir beherrschten nun wirklich den aufrechten Gang, verfügten über ein Skelett, das Langstreckenläufen gewachsen war, über starke opponierende Daumen und einen Darm, der eine Vielzahl verschiedener Nahrungsmittel verdauen konnte.

Rejection of the dictatorship, however, outweighed ideological differences; an agreement was made among parties opposing the government, and in 1989 their candidate won the election, making him the first legitimate president since Salvador Allende. Pinochet was forced to hand over the presidential sash and seat and take one pace backward, but he did not retire completely, his sword hung suspended above the heads of all Chileans.
doch die Ablehnung der Diktatur wog schwerer als die ideologischen Differenzen, die gegen die Regierung opponierenden Parteien schlossen sich zusammen, und 1989 gewann ihr Kandidat Aylwin die Wahl und wurde der erste rechtmäßige Präsident nach Salvador Allende. Pinochet mußte Schärpe und Sessel des Präsidenten abgeben und einen Schritt zurück machen, aber er zog sich nicht völlig zurück, sein Damoklesschwert hing nach wie vor über den Köpfen der Chilenen.