Translation for "entfernt" to english

Entfernt

adjective

• remote
• distant
• vague

Translation examples

remote adjective

Nicht mal im Entferntesten.
Not even remotely.

Ein entfernter Informationsempfänger.
Remote intelligence receptor.

Nicht einmal entfernt unschuldig.
Or even remotely innocent.

Der Zusammenhang war zu entfernt;
The connection was too remote;

Ein ganz entfernter;
A very remote one.

Es schien alles sehr entfernt.
It all seemed very remote.

In ihm und doch weit entfernt.
Within him yet remote.

»Unser Vermittler war ein entfernter Vetter.«
Ours was a remote cousin.

Nichts, was auch nur entfernt so groß wäre.
Nothing remotely that large.

»Es gibt eine entfernte Möglichkeit, eine extrem entfernte Möglichkeit, dass das Experiment zu einem Riss führt.«
“There’s a remote chance, extremely remote, the experiment could cause a tear.”

distant adjective

Entfernte Geräusche, entfernte Bilder, entfernter Donner.
Distant sounds, distant sights, distant thunder.

»Es war das entfernteste.«
‘It was the most distant.’

Du könntest also eine entfernte, eine sehr, sehr entfernte Verwandte von Arré Med sein!
You could be a distant, very, very, distant relative of Arré!

Ein entfernter Verwandter.
A distant relative.

Sie sind entfernt verwandt.
They are distant kin.

Noch zu weit entfernt.
Too distant at present.

Sie sind zu weit entfernt.
They're too distant.

off adverb

Daniel entfernte sich, Daniel entfernte sich immer mehr.
Daniel moved off, Daniel was moving off.

Sie sind nicht weit von hier entfernt.
they’re not far off.

Die Schritte entfernten sich.
The steps moved off.

Der Bedienstete entfernte sich;
The server went off;

»Wie weit sind sie jetzt entfernt?«
“How far off are they?”

Sie entfernten sich und stellten sich ein paar Schritte entfernt auf.
They stepped away to stand a few paces off.

Er ist noch sehr weit entfernt;
He is still far off;

Jemand hat sie entfernt.
Someone has taken it off.

Er entfernte sich rasch.
He moved off briskly.

Wir sind zu weit entfernt.
"We're too far off.

afield adverb

»Aber hat sie sich nicht ziemlich weit von zuhause entfernt?«
“But hasn’t she wandered rather far afield?”

Dies hier scheint jedoch weit davon entfernt, mir zumindest.
This seems far afield from that, to me.

»Weit entfernt, nicht wahr?« fragte Parker.
"Far afield, aren't you?" Parker asked of him.

Nur die Produkte, die das Leben versüßten, wie Zucker und Gewürze, kamen aus weiter entfernten Gegenden.
Only life’s treats – the sugar and spice – came from further afield.

An jenem Tag im August, als der große Sturm losbrach, war nur Paddy weit von der Homestead entfernt.
Only Paddy was far afield that day in August when the big storm broke.

Sie haben die Tatsachen in einem Punkt sehr klar erkannt, sind aber, was den Hauptpunkt betrifft, sehr weit davon entfernt.
They were true to the facts in one regard, yet far afield as far as the main issue is concerned.

es ist etwas, das so weit entfernt ist von den Verheißungen der Jugend, dass ich selbst gerade erst begonnen habe, die damit verbundenen Seelenqualen zu begreifen.
it is something so far afield of the promises of youth that I’ve only just begun to understand its agonies.”

Ich lege gegen diese Richtung der Befragung Einspruch ein. Der Verteidiger entfernt sich immer weiter von der Angelegenheit, in der die Geschworenen entscheiden müssen.
I object to this line of questioning. Counsel is taking us far afield of the matter this jury must decide.

slightly adverb

Nora entfernte sich ein wenig.
Nora moved slightly to one side.

Ihre Eltern waren nur entfernt miteinander verwandt.
Your parents were only slightly related.

Es waren grazile Wesen, die nur entfernt an Reptilien erinnerten.
They were graceful, only slightly reptilian.

Warren entfernt sich mit misstrauisch zusammengekniffenen Augen.
Warren walks away with slightly narrowed eyes.

SCORPIUS Kannst du dir auch nur im Entferntesten vorstellen, wie das ist?
SCORPIUS Can you even slightly imagine what that’s like?

Das Zimmer schien zu weit entfernt und leicht schief. »Nein.
The room seemed far away and slightly tilted. “No.

Eleanor stand ein kleines Stück entfernt und verfolgte ihr Gespräch.
Eleanor stood slightly apart, watching and listening.

Drei Kilometer von der Achse entfernt — das ist ein wenig über der Mondschwerkraft.
'Three kilometres from the axis – that's slightly above lunar gravity.

Sie hörten ihm wieder mit leicht zur Seite gedrehten Köpfen zu, und ich entfernte mich.
They again listened to him with the slightly averted heads, and I wandered away.

vague adjective

Die Stimme kam ihr entfernt bekannt vor.
The voice was vaguely familiar.

Bei dem Namen klingelte es entfernt, aber …
The name rang a vague bell, but…

Und etwas, das entfernt wie ein Dudelsack klang.
And something that sounded vaguely like bagpipes.

Wir sind entfernte Verwandte, wißt ihr.
We are vaguely related, you see.

Entfernt menschlich, aber verändert. Neomorph.
Vaguely humanoid, but morphed— neomorphic.

Dieser Name kam ihr nur entfernt bekannt vor.
The name was only vaguely familiar.

Der Name kam mit entfernt vertraut vor.
The name sounded vaguely familiar.

Es nahm eine entfernt menschenähnliche Gestalt an.
It took on a vague, humanoid shape.