Translation for "afield" to german

Afield

adverb

• entfernt
• weit weg

Translation examples

entfernt adverb

“But hasn’t she wandered rather far afield?”
»Aber hat sie sich nicht ziemlich weit von zuhause entfernt?«

I have much to do there, and even farther afield.
Ich habe vieles zu erledigen dort – und einiges noch weiter entfernt.

This seems far afield from that, to me.
Dies hier scheint jedoch weit davon entfernt, mir zumindest.

"Far afield, aren't you?" Parker asked of him.
»Weit entfernt, nicht wahr?« fragte Parker.

Only life’s treats – the sugar and spice – came from further afield.
Nur die Produkte, die das Leben versüßten, wie Zucker und Gewürze, kamen aus weiter entfernten Gegenden.

it was farther afield from Boston than those other good schools, and Mr.
Exeter lag weiter von Boston entfernt als die anderen guten Schulen, und Mr.

Only Paddy was far afield that day in August when the big storm broke.
An jenem Tag im August, als der große Sturm losbrach, war nur Paddy weit von der Homestead entfernt.

They were true to the facts in one regard, yet far afield as far as the main issue is concerned.
Sie haben die Tatsachen in einem Punkt sehr klar erkannt, sind aber, was den Hauptpunkt betrifft, sehr weit davon entfernt.

it is something so far afield of the promises of youth that I’ve only just begun to understand its agonies.”
es ist etwas, das so weit entfernt ist von den Verheißungen der Jugend, dass ich selbst gerade erst begonnen habe, die damit verbundenen Seelenqualen zu begreifen.

I object to this line of questioning. Counsel is taking us far afield of the matter this jury must decide.
Ich lege gegen diese Richtung der Befragung Einspruch ein. Der Verteidiger entfernt sich immer weiter von der Angelegenheit, in der die Geschworenen entscheiden müssen.

weit weg adverb

They will not come this far afield to look for her.
So weit kommen sie nicht, um sie zu suchen.

"You don't have to go far afield.
Sie brauchen nicht weit zu suchen.

He'd go further afield from now on.
Von jetzt an würde er weitere Strecken zurücklegen.

My research took me far afield.
Bei meinen Recherchen bin ich weit herumgekommen.

“My goodness, you are far afield.”
Meine Güte, Sie kommen ja von weit her!

You range far afield with your slaughter.
Du trägst deinen Krieg weit ins Land hinein.

The citizens of Eyat didn’t venture far afield.
Die Bürger Eyats wagten sich nicht weit aus der Stadt.

You're a little far afield tonight, aren't you?"
»Ziemlich weit weg von deinem Revier heut nacht, oder?«