Translation for "remote" to german

Remote

adjective

• entfernt
• fern
• abgelegen
• entlegen
• unnahbar
• unzugänglich
• weltentrückt

Translation examples

entfernt adjective

Not even remotely.
Nicht mal im Entferntesten.

Remote intelligence receptor.
Ein entfernter Informationsempfänger.

Or even remotely innocent.
Nicht einmal entfernt unschuldig.

The connection was too remote;
Der Zusammenhang war zu entfernt;

A very remote one.
Ein ganz entfernter;

It all seemed very remote.
Es schien alles sehr entfernt.

Within him yet remote.
In ihm und doch weit entfernt.

Ours was a remote cousin.
»Unser Vermittler war ein entfernter Vetter.«

Nothing remotely that large.
Nichts, was auch nur entfernt so groß wäre.

“There’s a remote chance, extremely remote, the experiment could cause a tear.”
»Es gibt eine entfernte Möglichkeit, eine extrem entfernte Möglichkeit, dass das Experiment zu einem Riss führt.«

fern adjective

Remote mass murder.
Massenmord aus der Ferne.

From a remote period.
Aus einer fernen Zeit.

“The possibility is remote.”
»Die Möglichkeit liegt sehr fern.«

The smile was remote.
Sein Lächeln kam aus weiter Ferne.

The meaning was too remote.
Der Sinn lag ihm zu fern.

If a distant continent is as remote as the moon, then the moon is no more remote than a distant continent.
Falls ein ferner Kontinent so unzugänglich wie der Mond ist, dann ist der Mond nicht unzugänglicher als ein ferner Kontinent.

Maybe it was possible to do this remotely.
Vielleicht war dies aus der Ferne möglich.

Somewhere remotely something buzzed.
Irgendwo in der Ferne summte etwas.

Then his voice, remote and careful.
Dann wieder seine Stimme, fern und bedächtig.

abgelegen adjective

And the lodge is so remote.
Und die Lodge ist so abgelegen.

“But so remote, so insignificant.”
»Aber so abgelegen, so unbedeutend.«

“They plan to do it in remote areas.”
»Sie wollen das in abgelegenen Gebieten machen.«

“Is it not very remote?” “Not really.
«Ist es nicht ein bisschen abgelegen?» «Eigentlich nicht.

Amagansett was so remote then.
Damals war Amagansett noch sehr abgelegen gewesen;

Perhaps to a remote village.
In ein abgelegenes Dorf zum Beispiel.

The place is primitive and remote.
Die Gegend ist urtümlich und abgelegen.

They're visiting the remote villages.
Sie besuchen abgelegene Dörfer.

The place is so remote and hidden.
Dieser Ort ist abgelegen und versteckt.

entlegen adjective

Damogran the remote;
Damogran der Entlegene;

Of course, on those remote cliffs;
Natürlich, auf diesen entlegenen Klippen;

now it is a remote Pax colony.
jetzt ist es eine entlegene Pax-Kolonie.

‘She’s in a remote part of the cellars.’
»Sie befindet sich in einem entlegenen Teil des Kellers.«

But I’ve been in remote villages, unreachable areas.
Aber ich hielt mich in entlegenen Gegenden auf.

Tanu never ventured into remote Famorel.
Tanu wagten sich niemals ins entlegene Famorel.

We always began by talking about remote subjects.
Immer fingen wir bei entlegenen Themen an.

It’s just a remote mountain pass in the year 1847.
Dann ist es wieder ein entlegener Bergpass des Jahres 1847.

You could even pick a remote waterfall.
Du könntest dir sogar einen entlegenen Wasserfall aussuchen.

Remote castles, abbeys tucked away in the mountains . . .
Entlegene Schlösser, Klöster, die in den Bergen versteckt lagen …

unnahbar adjective

Remote and glorious.
Unnahbar und wunderschön.

The sacred is always remote.
Das Heilige ist immer unnahbar.

How verdant and vigorous and remote.
Wie fruchtbar und lebensprühend und unnahbar.

She looked so young, and also so remote.
Sie sah so jung aus und auch so unnahbar.

Everybody hated the helicopters, for their remoteness and arrogance.
Alle hassten die Helikopter; sie waren unnahbar und arrogant.

He possesses the slightly remote and superior air of a Russian —
Er hat die unnahbare und überlegene Ausstrahlung eines Russen …

Shanne giggled. “I don’t seem so remote now?”
Shanne kicherte. »Wirke ich jetzt auch noch so unnahbar?«

Why had he again become suddenly sardonic and remote?
Warum war er plötzlich wieder boshaft und unnahbar?

The east was already the hue of hyacinths, cool and remote.
Der Osten hatte bereits die Farbe kühler, unnahbarer Hyazinthen.

unzugänglich adjective

Her voice sounded different, less hard and remote.
Ihre Stimme klang plötzlich anders, nicht so hart und unzugänglich wie bisher.

While that secret remains even remotely accessible to mankind, there is danger.
Solange diese Geheimformel überhaupt existiert, so unzugänglich sie im übrigen auch sein mag, besteht Gefahr.

But as you know, the country beyond the Vrako, right across to Zeray and up as far as the gap of Linsho, is wild and remote.
Aber wie ihr wißt, ist das Land jenseits des Vrakos bis hinüber nach Zeray und hinauf bis zum Durchbruch bei Linsho wild und unzugänglich.

But the Russians, though exceedingly gifted, had been shut away in their hotel under the 'protection' of their escorts and Leblanc was a remote, austere man whom it was difficult to like.
Doch die Russen, wenn auch hochbegabt, waren unter dem «Schutz» ihrer Begleiter in ihren Hotels eingesperrt, und Leblanc war ein unzugänglicher, strenger Mann, der es einem nicht leichtmachte, ihn zu mögen.

You know very well that for hundreds of millions of you, things like central heating, universities, opera houses, and spaceships belong to a remote and unattainable world.
Du weißt doch selbst, daß für viele hundert Millionen Menschen Zentralheizung, Universitäten, Opernhäuser und Raumschiffe Dinge einer fremden, unzugänglichen Welt sind.

Local farmers have searched isolated outbuildings and High Peak Mountain Rescue Team have investigated remote gullies where Alison might have fallen.
Farmer aus der Umgegend haben in einsam gelegenen Gebäuden nachgesehen, und die High-Peak-Bergwacht hat unzugängliche Schluchten abgesucht, wo Alison gestürzt sein könnte.

She was aware of it, she understood and accepted it: the mortification he was feeling, which left him with that blank look and made him seem remote, so different from the intense, friendly boy he had been.
Sie wusste das alles genau, sie verstand und akzep­tierte es - diese Kränkung, die seinen Blick leer, die ihn selbst unzugänglich machte, so anders als den lebhaf­ten, herzlichen Jungen, der er gewesen war.

weltentrückt adjective

Newton might be a remote, harmless-appearing recluse, but he was also a man with a secret.
Newton mochte ein weltentrückter, harmlos wirkender Einsiedler sein, aber er war auch ein Mann mit einem Geheimnis.