Translation for "vague" to german

Vague

adjective

• vage
• unbestimmt
• ungenau
• verschwommen
• undeutlich
• unscharf
• dunkel
• dumpf
• ungewiss
• schattenhaft
• zerstreut
• blass
• entfernt
• geistesabwesend

Translation examples

vage adjective

“That’s the extraordinary thing!” Then: “Vague, always vague!
»Das ist ja das Ungeheuerliche!« Dann: »Vage, alles ist vage!

Or was it as vague as this one?
Oder war sie so vage wie diese?

Had he been too vague, or had he not been vague enough?
Hatte er sich zu vage ausgedrückt – oder nicht vage genug?

Was that vague enough?
War das hinreichend vage?

This was very vague.
Das war ja sehr vage.

It is vague as to details.
Aber die Details sind sehr vage.

Any aspect that was vague in his mind, was vague in the image.
Jede Einzelheit, die in seinem Geist nur vage existierte, erschien genauso vage auch im Bild.

Then I said, “Vaguely.”
Dann sagte ich: »Vage.«

It was there, just vaguely seen.
Doch es war da, nur vage zu erkennen.

unbestimmt adjective

Frustratingly vague.
Frustrierend unbestimmte.

he wondered vaguely.
fragte er sich unbestimmt.

"It's a vague expression.
Ein unbestimmter Ausdruck.

He was vague about it.
Er hat sich etwas unbestimmt ausgedrückt.

She nodded vaguely.
Sie nickte unbestimmt.

The rest was vagueness, incertitude.
Alles andere war unbestimmt und unsicher.

He had a vague presentiment.
Er hatte eine unbestimmte Vorahnung.

“You’re so vague sometimes.
Du bist manchmal so unbestimmt.

Susan smiled vaguely.
Susan lächelte unbestimmt.

Breeze nodded vaguely.
Breeze nickte unbestimmt.

ungenau adjective

“That’s vague. Report back about what?”
»Das ist zu ungenau. Was denn berichten?«

But Arioch had been vague.
Aber Arioch hatte sich ungenau ausgedrückt.

“How many, Oh Vague One?”
»Wie viele, oh Ungenauer?«

The spy's description had been vague.
Der Spion hatte sie nur sehr ungenau beschrieben.

The descriptions were too vague to be sure.
Die Beschreibungen waren zu ungenau, um sicher zu sein.

“‘Okay’ is a terribly vague word.
Okay ist ein furchtbar ungenaues Wort.

"These woods," I said truthfully, but vaguely.
»Dieser Wald«, antwortete ich wahrheitsgemäß, aber ungenau.

She could only respond vaguely to that.
Sie konnte nur ungenau darüber Auskunft geben.

I told you, prophecies can be vague.” “Yeah, and wrong,”
Ich habe dir schon gesagt, Prophezeiungen können ungenau sein.

Only vaguely did he understand the nature of his plight.
Nur ungenau verstand er die Natur seiner Misere.

verschwommen adjective

Only a vague shape.
Nur eine verschwommene Figur.

Vague geometric patterns.
Verschwommene geometrische Muster.

Vague, glorious memories .
Verschwommene, phantastische Erinnerungen…

No wishful thinking, no vague suppositions.
Kein Wunschdenken, keine verschwommenen Vorstellungen.

But this was all rather vague and insubstantial.
Es war alles recht verschwommen und unklar.

It was still vague, but there was something there.
Noch war sie ziemlich verschwommen, aber irgend etwas regte sich.

His gaze was vague and far away.
Sein Blick war verschwommen und entrückt.

His memories were disturbingly vague.
Seine Erinnerungen waren beunruhigend verschwommen.

Whereas politics and war are vague.
Im Gegensatz dazu sind Politik und Kriege viel verschwommener.

undeutlich adjective

Then vague shouts, a commotion.
Dann undeutliche Rufe, eine Unruhe.

he only remembered him vaguely.
er erinnerte sich seiner nur undeutlich.

After this everything became vague.
Dann nahm sie alles nur noch undeutlich wahr.

The city becomes vague, amorphous.
Die Stadt wird undeutlich, amorph.

He grunts, vaguely in gratitude.
Er bedankt sich mit einem undeutlichen Grunzen.

And the fourth—the vague one—had disappeared.
Das vierte aber, jenes undeutliche, verschwand.

Many of them I vaguely recognized.
Viele erkannte ich undeutlich.

She still vaguely remembered the illness.
Sie erinnerte sich nur undeutlich an ihre Krankheit.

Fort waved a hand vaguely.
Fort schwenkte undeutlich die Hand.

When? CLOUD: He was vague.
Wann? CLOUD: Er drückte sich undeutlich aus.

unscharf adjective

He did not know if it was, for «grief» was such a vague term.
Er war nicht sicher, denn »Trauer« war ein solch unscharfer Begriff.

I heard about that, but the details were very vague.
Ich hatte davon gehört, aber die Einzelheiten blieben unscharf.

House lights and yard lights were vague daubs of glow.
Hauslichter und Hoflampen waren aber nicht mehr als unscharfe Leuchtflecken.

But I can only see vaguely into the future – the Oracle’s Lenses are far from perfect!
Aber ich kann nur sehr unscharf in die Zukunft sehen – die Orakellinsen sind alles andere als perfekt!

distances lost vagueness, advanced into the foreground, distinct and imminent.
Die Ferne verlor ihre Unschärfe und rückte deutlich und drohend in den Vordergrund.

They were vague, but so brutal that he stepped back involuntarily.
Sie waren unscharf, dafür aber so voller Gewalt, dass er instinktiv zurückwich.

Beams of artificial sunlight raked through the trees like bright, vague fingers.
Künstliches Sonnenlicht griff mit hellen, unscharfen Fingern durch die Bäume.

I could see only a vague blur of movement where you had been.
Ich konnte nur eine schwache Unschärfe von einer Bewegung sehen, dort, wo du gestanden hast.

Yannis vaguely recollected something from childhood lessons on Terran ecology.
Yannis hatte ein paar unscharfe Erinnerungen an Dinge, die er in der Kindheit über terranische Ökologie gelernt hatte.

dunkel adjective

“I vaguely remember.”
»Ich erinnere mich dunkel.«

Everything else was darkness and vague shapes.
Der Rest war dunkel und schemenhaft.

Blair added, “I vaguely remember him too.
Ich kann mich auch dunkel an ihn erinnern.

I vaguely remember the cider and the cookies;
Ich kann mich noch dunkel an Apfelsaft und Kekse erinnern;

He vaguely remembered having spoken to her on Monday.
Er erinnerte sich dunkel, am Montag mit ihr gesprochen zu haben.

Only very vaguely, I was only four at the time.
Nur ganz dunkel, ich war erst vier.

He vaguely remembered a church to the left of the hotel.
Er erinnerte sich dunkel an eine Kirche zur Linken des Hotels.

I vaguely remembered that I should be on U.S.
Ich erinnerte mich dunkel daran, daß ich auf die U. S.

dumpf adjective

He felt vaguely mistrustful of himself.
Er verspürte ein dumpfes Mißtrauen gegen sich selbst.

And I have a vague feeling that something is bothering you.
Und ich habe das dumpfe Gefühl, es quält dich so einiges.

She closed the door with a vague sense of shame.
Mit einem dumpfen Gefühl der Scham schloss sie die Tür.

He gazed at her vaguely. ‘I’m all right. Thanks.
Er starrte sie dumpf an. »Es geht mir gut. Danke.

For days he’d had the vague feeling they were being observed.
Seit einigen Tagen beschlich ihn das dumpfe Gefühl, beobachtet zu werden.

If something sometimes vaguely disturbed me, it was that everything had gone so well.
Wenn mich manchmal ganz dumpf etwas beunruhigte, war es, daß alles so gut gegangen war.

But then he lost his appetite, which was replaced by a vague sadness.
Doch mit einem Schlag war sein Hunger verschwunden und hatte einer dumpfen, quälenden Bedrückung Platz gemacht.

He looks around, with a vague feeling that this hasn’t gone too well.
Er schaut sich um, ihn überkommt das dumpfe Gefühl, dass die Sache hier doch nicht so gut gelaufen ist.

Then, yet again. Alex realized with vague surprise that the machine was a telephone.
Dann noch einmal. Alex wurde sich mit dumpfer Überraschung der Tatsache bewusst, dass das Gerät ein Telefon war.

ungewiss adjective

His motives were vague.
Seine Absichten waren ungewiß.

A nice vague expedition with no expectation of success.
Eine hübsche Expedition ins Ungewisse, ohne Erfolgserwartungen.

As a result, everything had been allowed to drift in a sea of vagueness.
Deshalb ließ man alles im Ungewissen.

For most people death is very vague and remote.
Für die meisten Menschen ist der Tod etwas Ungewisses und Fernes.

A vague, tense excitement is hanging over the place.
Eine aufregende, ungewisse Spannung lagert über dem Platz.

He made a vague gesture rather akin to a shrug.
Er machte eine ungewisse Geste, die einem Schulterzucken glich.

“Yes.” He made a vague gesture. “Where is he?” she yelled.
»Ja.« Er machte eine ungewisse Handbewegung. »Wo ist er?« schrie sie.

"Who is he--anybody?" asked Joe vaguely.
„Wer ist das eigentlich? Ist es überhaupt jemand?“ fragte Joe ungewiß.

schattenhaft adjective

He could see the vague outline of Samson’s body.
Schattenhaft konnte er die Umrisse von Samsons Körper erkennen.

She saw only the vague shape of his face, a tousled head of hair as she ran over.
Als sie hinlief, sah sie nur den schattenhaften Umriss seines Gesichts und einen Kopf mit abenteuerlich zerzaustem Haar.

vaguely, through the low scuttling clouds, I saw a snow-covered valley gliding past us, rigid with cold.
schattenhaft schob sich in den tiefliegenden Wolken ein verschneites Tal an uns vorbei, starr vor Kälte.

I could see through them well enough to see the side door was open, framing the vague shadowy forms of Mac and one of his visitors.
Dennoch konnte ich genug sehen, um die schattenhaften Umrisse von Mac und einem seiner Besucher zu erkennen.

Vaguely, Matthäi could make out a wide expanse of land with some tomb or monument on it, and the menacing, shadowy form of a silver poplar.
Matthäi ahnte ein weites geschwungenes Gelände mit irgendeinem Monument oder Grabmal, und, drohend, schattenhaft, eine Silberpappel.

zerstreut adjective

“What?” she murmured vaguely.
»Was?« murmelte sie zerstreut.

Fire nodded vaguely.
Fire nickte zerstreut.

‘Yes,’ he said vaguely.
»Ja«, sagte er zerstreut.

He smiled vaguely at me.
Er bedachte mich mit einem zerstreuten Lächeln.

he said, sounding vaguely distracted.
Er klang irgendwie zerstreut.

‘True enough,’ he said vaguely.
»Allerdings«, sagte er zerstreut.

She reacted only vaguely to his presence.
Auf seine Gegenwart reagierte sie nur noch zerstreut.

‘How lovely,’ Helaine said vaguely.
»Wie schön«, meinte Helaine zerstreut.

'Epimandos is pretty vague,' I said.
»Epimandos ist recht zerstreut«, sagte ich.

"Good," Mother said vaguely.
»Na gut«, erwiderte Mutter zerstreut.

blass adjective

His eyes were vague and very bloodshot.
Seine Augen waren blass und blickten sehr schräg.

I could just make out the vague image of my own face superimposed on the screen like an ethereal mask.
Ich sah auf dem Monitor mein Spiegelbild, blass, eine geisterhafte Maske.

It was vaguely humanoid, with pale, warty skin that glowed like the underside of a luminous mushroom.
Das Wesen hatte eine ungefähr menschenähnliche Form und blasse, warzige Haut, die wie die Unterseite eines Leuchtpilzes schimmerte.

Her face was pale and noticeably thinner, her movements as she got out of the car vaguely hesitant.
Sie war blaß, und ihr Gesicht war schmaler geworden; als sie aus dem Auto stieg, waren ihre Bewegungen unsicher.

I am interested—intrigued even—by the way time erases real lives, leaving only vague imprints.
Ich finde es höchst interessant, wie die Zeit Lebensläufe ausradiert und nur blasse Spuren übrig lässt.

He wore the vaguely bewildered pallor of a captain who knew his ship was sinking but was powerless to stop it.
Er wirkte blass und leicht verwirrt wie ein Kapitän, der wusste, dass sein Schiff sank und dass er es nicht verhindern konnte.

Merle’s parents were vague kind patient people living in an old frame house in a quiet shady street.
Merles Eltern waren blasse, nette, geduldige Leute, die in einem alten Fachwerkhaus in einer ruhigen, schattigen Straße wohnten.

was still pale, and he seemed vaguely sick, but his dark eyes focused on her when she looked at him.
Er war noch immer blass und schien auch weiterhin an Übelkeit zu leiden, aber der wache Glanz kehrte in seine dunklen Augen zurück.

entfernt adjective

The voice was vaguely familiar.
Die Stimme kam ihr entfernt bekannt vor.

The name rang a vague bell, but…
Bei dem Namen klingelte es entfernt, aber …

And something that sounded vaguely like bagpipes.
Und etwas, das entfernt wie ein Dudelsack klang.

We are vaguely related, you see.
Wir sind entfernte Verwandte, wißt ihr.

Vaguely humanoid, but morphed— neomorphic.
Entfernt menschlich, aber verändert. Neomorph.

Far off, a vague rustle.
Weit entfernt ein schwaches Rauschen.

The name was only vaguely familiar.
Dieser Name kam ihr nur entfernt bekannt vor.

The name sounded vaguely familiar.
Der Name kam mit entfernt vertraut vor.

It took on a vague, humanoid shape.
Es nahm eine entfernt menschenähnliche Gestalt an.

geistesabwesend adjective

‘What?’ he said vaguely.
»Was?« fragte er geistesabwesend.

“What?” said Hermione vaguely;
»Was?«, sagte Hermine geistesabwesend;

The District Attorney nodded vaguely.
Der Staatsanwalt nickte geistesabwesend.

‘Awesome,’ the girl says vaguely.
«Cool», sagt das Mädchen geistesabwesend.

“No,” I answered vaguely. “No, of course not.”
»Nein«, antwortete ich geistesabwesend. »War ich natürlich noch nicht.«

He had a vague, rather nervous manner.
Er wirkte geistesabwesend und nervös.

said Lucy vaguely, her mind elsewhere.
«Schockierend», sagte Lucy geistesabwesend.

She nodded vaguely. ‘That rings a bell, yes.
Sie nickte geistesabwesend. »Ja, irgendwie war da was.

Harriet greeted them a little vaguely.
Harriet begrüßte die beiden ein wenig geistesabwesend.

he said vaguely, “I guess everything.”
»Äh«, sagte er geistesabwesend, »ich glaube schon.«