Translation examples
Nicht mal im Entferntesten.
Not even remotely.
Ein entfernter Informationsempfänger.
Remote intelligence receptor.
Nicht einmal entfernt unschuldig.
Or even remotely innocent.
Der Zusammenhang war zu entfernt;
The connection was too remote;
Ein ganz entfernter;
A very remote one.
Es schien alles sehr entfernt.
It all seemed very remote.
In ihm und doch weit entfernt.
Within him yet remote.
»Unser Vermittler war ein entfernter Vetter.«
Ours was a remote cousin.
Nichts, was auch nur entfernt so groß wäre.
Nothing remotely that large.
»Es gibt eine entfernte Möglichkeit, eine extrem entfernte Möglichkeit, dass das Experiment zu einem Riss führt.«
“There’s a remote chance, extremely remote, the experiment could cause a tear.”
Entfernte Geräusche, entfernte Bilder, entfernter Donner.
Distant sounds, distant sights, distant thunder.
»Es war das entfernteste.«
‘It was the most distant.’
Du könntest also eine entfernte, eine sehr, sehr entfernte Verwandte von Arré Med sein!
You could be a distant, very, very, distant relative of Arré!
Ein entfernter Verwandter.
A distant relative.
Sie sind entfernt verwandt.
They are distant kin.
Noch zu weit entfernt.
Too distant at present.
Sie sind zu weit entfernt.
They're too distant.
Die Stimme kam ihr entfernt bekannt vor.
The voice was vaguely familiar.
Bei dem Namen klingelte es entfernt, aber …
The name rang a vague bell, but…
Und etwas, das entfernt wie ein Dudelsack klang.
And something that sounded vaguely like bagpipes.
Wir sind entfernte Verwandte, wißt ihr.
We are vaguely related, you see.
Entfernt menschlich, aber verändert. Neomorph.
Vaguely humanoid, but morphed— neomorphic.
Weit entfernt ein schwaches Rauschen.
Far off, a vague rustle.
Dieser Name kam ihr nur entfernt bekannt vor.
The name was only vaguely familiar.
Der Name kam mit entfernt vertraut vor.
The name sounded vaguely familiar.
Es nahm eine entfernt menschenähnliche Gestalt an.
It took on a vague, humanoid shape.