Translation for "slightly" to german

Slightly

adverb

• leicht
• etwas
• ein wenig
• schwach
• entfernt
• abfällig
• abschätzig

Translation examples

leicht adverb

It was slightly ajar.
Sie war leicht angelehnt.

It trembled slightly.
Sie schwankte leicht.

and it pressed in slightly.
Er drückte leicht zu.

Slightly modified.
Leicht modifiziert.

He swayed slightly.
Er schwankte leicht.

He flushed slightly.
Er errötete leicht.

The path sloped slightly.
Der Weg hatte ein leichtes Gefälle.

He shook it slightly.
Er schüttelte es leicht.

He smiled slightly.
Er lächelte leicht.

And …” She smiled slightly.
Ich …« Sie lächelte leicht.

etwas adverb

Slightly older, slightly bulkier, slightly balder.
Er war etwas älter, etwas stämmiger und auch noch etwas kahler als der andere Mann.

ein wenig adverb

Instead, they all looked slightly scared and slightly exhilarated.
Vielmehr schienen sie alle ein wenig ängstlich und ein wenig aufgeregt zu sein.

And slightly depressed.
Und alle sind ein wenig bedrückt.

She'stumbled slightly.
Sie stolperte ein wenig.

They are bleeding slightly.
Sie bluten ein wenig.

It creaked slightly.
Dieser knarrte ein wenig.

He stiffened slightly.
Er versteifte sich ein wenig.

He straightened slightly.
Er richtete sich ein wenig auf.

schwach adverb

He moved slightly.
Er hat sich schwach bewegt.

She smiled slightly.
Sie lächelte schwach.

They gave only slightly.
Sie bewegten sich nur schwach.

She nodded slightly.
Sie nickte schwach.

His mouth smiled slightly.
Er lächelte schwach.

They pulsated slightly at the contact.
Sie pulsierten schwach unter seiner Berührung.

Silence smiled slightly.
Schwejksam lächelte schwach.

Finlay smiled slightly.
Finlay lächelte schwach.

entfernt adverb

Your parents were only slightly related.
Ihre Eltern waren nur entfernt miteinander verwandt.

They were graceful, only slightly reptilian.
Es waren grazile Wesen, die nur entfernt an Reptilien erinnerten.

Warren walks away with slightly narrowed eyes.
Warren entfernt sich mit misstrauisch zusammengekniffenen Augen.

SCORPIUS Can you even slightly imagine what that’s like?
SCORPIUS Kannst du dir auch nur im Entferntesten vorstellen, wie das ist?

Eleanor stood slightly apart, watching and listening.
Eleanor stand ein kleines Stück entfernt und verfolgte ihr Gespräch.

abfällig adverb

Robert, to Sian’s private annoyance, just made slightly disparaging comments about the quality of the wine.
Robert gab derweil zu Sians heimlichem Ärger abfällige Kommentare über die Qualität des Weines ab.

She thought he was going to say something insulting. The olive dark eyes moved over her face, then he shook his head slightly.
Sie wappnete sich bereits gegen einen abfälligen Kommentar, doch er ließ nur den Blick aus seinen olivdunklen Augen über ihr Gesicht wandern. Schließlich schüttelte er beinahe unmerklich den Kopf.