Translation for "elementarste" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Das Leben kann sich auf die elementarsten Dinge reduzieren.
Life can be reduced to the most elementary things.
Kannte er sie gut genug, um auch nur ihre elementarsten Gefühle beurteilen zu können?
Did he know her well enough to judge even the most elementary ones?
der Kommunismus ist nie imstande gewesen, die Produktion und den Vertrieb der elementarsten Verbrauchsgüter zu gewährleisten.
Communism never was able to ensure the production and distribution of the most elementary goods.
Herrn Barclays Ermahnungen, etwas zu verschweigen, widersprachen den elementarsten Vorschriften seines Glaubens.
Mr. Barclay’s admonitions to silence contradicted the most elementary precepts of his creed.
Das bedeutete, daß – mit Ausnahme der elementarsten Instandhaltungsfunktionen – alle Bewußtseinsbereiche desaktiviert werden mußten. Das Krang seufzte.
This meant deactivation of all but the most elementary maintenance functions. The Krang sighed.
Auf seiner Karte hatte noch weniger gestanden, als in solchen Fällen üblich ist, nicht einmal der elementarste Stammbaum.
His card had been even more than usually blank, carrying not even the most elementary pedigree.
Sie waren unfähig geworden, im Zuge ihres durch Staatsmittel finanzierten Wohllebens die elementarsten Sicherheitsvorkehrungen zu beachten.
As a result of their State-financed lives of luxury they had been incapable of observing the most elementary of security provisions.
Wir arbeiteten hier ohne die elementarsten Sicherheitsvorkehrungen, und ich war nicht bereit, diese älteste und einfachste Vorsichtsmaßnahme in den Wind zu schlagen.
We were working here without elementary safeguards, and I was not yet willing to disregard this oldest and simplest of precautions.
Zum erstenmal seit zwanzig Jahren als Agent hatte er einfach die elementarsten Vorsichtsmaßnahmen vergessen.
For the first time in twenty years as an agent, he had simply forgot- 170 TRIPLEten to take elementary precautions.
adjective
Nataschas Finger löschte einen Elementarstern.
Natasha's finger poked one of the Elemental stars from the bid.
Zerlegt in seine elementarsten Partikel, in einem einzigen Aufscheinen.
Returned to its most elemental particles, in a single burst of light.
Bräute Christi, die um diese elementarsten menschlichen Bedürfnisse gebracht worden sind.
Brides of Christ, deprived of those most elemental of human needs.
Dann lächelte er mir zu, wie man einem Kind, das die elementarsten Dinge nicht versteht, zulächelt, um es nicht ohrfeigen zu müssen.
He smiled at me the way one smiles at a child who cannot understand the most elemental things.
Dyannis schreckte davor zurück, näher hinzusehen, hatte aber nicht die Macht, sich zurückzuziehen, so verbunden war sie selbst auf der elementarsten Ebene ihres Seins mit dem Kreis.
Dyannis shrank from looking closer, but had no power to withdraw, joined as she was to her circle at the most elemental level of her being.
Wie können Sie Hypothesen, wie können Sie überprüfbare Theorien aufstellen, wenn Sie nicht wissen, worauf Sie achten und wie Sie diese Dinge betrachten müssen? Wenn Sie das Wesen des zu lösenden Problems nicht bis in seine elementarsten Bestandteile verstehen?
How can you hypothesize, how can you make testable theories if you don’t first know what and how to observe, if you don’t first understand the fundamental nature of the problem at hand, down to its most basic elements?
Er drehte sich zur Wand. Mallory lag auf dem Bett, rauchte seine Zigarette und dachte darüber nach, wie komisch es doch war, daß ein junger Mann, dessen Gefühle vom Feuer zweier grausamer Kriege aus ihm herausgebrannt schienen, von der ältesten und elementarsten aller menschlichen Emotionen wieder ins Leben zurückgerufen wurde – der Liebe.
He turned his face to the wall and Mallory lay there, smok-ing his cigarette, thinking how strange it was that a young man, all feeling burned out of him by the flames of two savage wars, should be brought back to life by that oldest and most elemental of human emotions - love.
Ihr braucht ein neues Geschäftsmodell«, erklärt Chloe Maxmin, Koordinatorin von Divest Harvard.[707] Und junge Leute haben eine besondere moralische Autorität, dieses Argument gegenüber der Verwaltung ihrer Schulen und Hochschulen zu vertreten: Immerhin sollen sie dort auf die Zukunft vorbereitet werden, und es stellt schon den Gipfel der Heuchelei dar, wenn gerade diese Institutionen von einer Industrie profitieren, die der Zukunft auf elementarste Weise den Krieg erklärt.
You need a new business model,” explains Chloe Maxmin, coordinator of Divest Harvard.35 And young people have a special moral authority in making this argument to their school administrators: these are the institutions entrusted to prepare them for the future; so it is the height of hypocrisy for those same institutions to profit from an industry that has declared war on the future at the most elemental level.
adjective
Literatur ist die elementarste aller menschlichen Künste.
FICTION IS THE MOST fundamental human art.
Die elementarsten Bestandteile des Teppichs sind die Fasern, winzig kleine Fasern – die Strings.
The fundamental units of the tapestry are strings, minuscule strings.
Wie klingt es, wenn sich unser Wesen in seiner elementarsten Form ausdrückt? Reichlich Stoff zum Nachdenken. Lowell
What does it sound like when who we are is expressed in its most fundamental form? Something to think about. Lowell
Aber es sagt dir, wie du leben mußt, wenn du nicht aussterben willst, und das ist das Wichtigste und Elementarste, was ein Lebewesen wissen muß.« »Stimmt. Trotzdem ...« »Ja?«
It will tell you how you have to live if you want to avoid extinction, and that’s the first and most fundamental knowledge anyone needs.” “True. All the same . “Yes?”
Dies meinte Wittgenstein, als er im Hinblick auf unsere elementarste Technologie erklärte, die Sprache sei nicht bloß das Fahrzeug des Gedankens, sondern auch der Fahrer selbst.
by which we relate to each other. It is what Wittgenstein meant when, in referring to our most fundamental technology, he said that language is not merely a vehicle of thought but also the driver.
Dies war der eigentliche Grund dafür, dass der Schrecksenmeister dem Krätzchen etwas so gut Gehütetes wie die elementarsten Geheimnisse der Alchimie inklusive seiner eigenen Erkenntnisse anvertrauen wollte.
That was the true reason why the Alchemaster was willing to entrust the little Crat with something as well-guarded as the fundamental secrets of alchemy, together with the knowledge he himself had acquired.
Und so weiter. Darüber hinaus gibt es zwei Funktionen von zentraler Bedeutung: erstens die Gewinnung von Energie und deren Verteilung. Das ist die elementarste Funktion überhaupt; ohne Energie passiert bekanntlich gar nichts.
And so on. Then there are two absolutely central functions on top of all this. The first is power generation and transmission, which is the most fundamental of all, since nothing happens without energy.
Er war jedoch beim Aufstieg zu ungeduldig gewesen, sich ausreichend zu akklimatisieren, und ließ es außerdem zu einer schweren Dehydratation kommen, womit er zwei der elementarsten Regeln für das Verhalten in großer Höhe verletzte.
But he had been too impatient in his ascent to acclimatize thoroughly, and he let himself become seriously dehydrated as well, thus violating two of the most fundamental rules of self-preservation at high altitude.
adjective
Die Signaturenlehre war nur die elementarste Form dieser Lehre;
Simpling was but the most basic of this kind of learning;
Ich habe sogar aufgehört, den elementarsten Bedürfnissen nachzugehen.
I even stopped attending to my basic needs.
Das gehört zu den elementarsten Dingen, die man in unseren Schulen lehrt.
"It's what is taught as basic in the earliest classes in our schools.
»Von der elementarsten und — wenn ich darüber nachdenke — unvermeidlichsten Sorte. Ich bin schwanger.«
“Of the most basic and, thinking about it, inevitable kind. I am pregnant.”
Wenn die Welt vor dem Abgrund stand, kümmerte man sich nur noch um die elementarsten Angelegenheiten.
When the world was ending you didn’t worry about anything but the most basic issues.
Die Unterschiede sind wichtig, einschließlich des elementarsten Unterschieds: Brillat-Savarin schrieb mit vollem Magen;
The differences are as important, including the most basic: Brillat-Savarin wrote on a full stomach;
Jeder PD muss eine Art Künstler sein und sich die Natur des Menschen in der elementarsten und urwüchsigsten Form vorstellen können.
Any PD must be a kind of artist, specking humanity in its most basic and primal nature.
Pech treibt einen manchmal dazu, setzt einen aufs Elementarste zurück.« Sie richtete sich auf, streckte sich.
Bad luck, it’ll do that sometimes, get you down to basics.” She stood, stretched, shook herself.
Ich versuchte ihm die elementarsten Dinge in der Kunst des Freiens beizubringen, nicht, weil ich selbst auf diesem Gebiet so große Kenntnisse hatte, aber so abgedreht wie er war ich nun doch wieder nicht.
I tried to teach him the basics of courtship—not that I knew much about it myself, but I wasn’t quite as hopeless as he was.
Es genügte die elementarste Soziobiologie, um so ein Verhalten zu erklären. Wettbewerb um Partner, eine sehr fundamentale animalische Aktivität.
It did not take any more than the most simple-minded sociobiology to explain such behavior: competition for mates, a very basic animal activity.
adjective
»Tante Pol hat Ce'Nedra den Gedanken eingegeben, daß sie durstig ist.« »Ihr könnt so was tatsächlich tun?« »Wie sie gesagt hat: elementarste Dinge.« »Kannst du es?« »Keine Ahnung, ich habe es nie versucht«, antwortete Garion zerstreut. Seine Aufmerksamkeit galt seiner selig lächelnden kleinen Gemahlin.
"As she said, it's rudimentary." "Can you do it?" "I don't know. I’ve never tried." Garion's attention was, however, firmly fixed on his blissfully smiling little wife.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test