Translation for "durch kommen" to english

Durch kommen

verb

• come through
• come past
• be announced
• come out
• get through
• pull through
• muddle through
• succeed
• get by
• pass

Translation examples

be announced verb

Es ist nicht klug, unser Kommen so anzukündigen.
It is not wise thus to announce our movements.

Mit einem Klopfen an der Tür kündigte Ude sein Kommen an.
A knock on the door announced Ude.

»Kommen denn alle zu diesem überraschenden Geburtstagsessen?«
“Is everybody attending this birthday dinner for the surprise announcement?”

»Dann werde ich sein Kommen dem Clan mitteilen.«
“Then I shall announce his arrival to the Clan.”

Und Rattray hat sein Kommen ebenfalls angekündigt.
And Rattray’s announced his ETA too.

»Komm, wir gehen spazieren«, verkündete er unvermittelt.
‘Let’s walk,’ he announced abruptly.

succeed verb

»Und wenn wir dem Mechanismus auf die Spur kommen …«
And if we could succeed in discovering the mechanism...

Nun, wenn wir Erfolg haben und es uns dann gelingt, zu Erketlis zu kommen –
Well, if we succeed and then manage to reach Erkcdis -

Irgendwie gelingt es mir, mit ihr auf gleiche Höhe zu kommen.
Somehow I succeed in drawing level with her.

Und wenn wir zu lange warten, wird jede Anstrengung zu spät kommen.
And if we wait too long, then no endeavor will succeed.

Aber es wird weder den Faschisten, noch den Kommunisten gelingen, an die Macht zu kommen, sagte er.
But neither the Communists nor the Fascists will succeed, he said.

get by verb

Aber dazu kommen wir noch.
But we’ll get to that.

Dazu kommen wir noch.
‘We’ll get on to that.

Dazu werden wir noch kommen.
"They'll get to that.

»Dazu komme ich noch.«
I'm getting to that.

Sie kommen doch wieder.
They will get back.

»So kommen wir nicht weiter.«
“We’re not getting anywhere.”

So kommen wir doch nicht weiter.
This is getting us nowhere.

pass verb

„Du kommst nicht vorbei..."
“You will not pass…”

Morgen komme ich wieder.
I’ll pass by tomorrow.’

»Wir kommen also nicht durch!« »Nein.«
"Then we cannot pass?" "No!"

Nun will ich zum Ende kommen.
Now I will pass to the end.

Sie kommen immer noch vorbei.
They are passing even now.

Wir kommen am Dom vorbei.
We pass by the cathedral.

Die Jahreszeiten kommen und gehen.
The seasons pass and return.

„Dann kommst du nicht weiter. Sondern wirst hier sterben.“
“Then you will not pass. You will die here.”

Hier kommen viele Wagen durch.
Plenty of wagons pass this way.

Wir kommen am Feuerhaufen vorbei.
"We're passing the bonfire pile.