Translation for "be announced" to german

Be announced

verb

• durchkommen

Translation examples

durchkommen verb

“The second land bill will go through, despite Cato's tactics and Bibulus's sky watch,” Caesar announced.
»Das zweite Gesetz zur Landreform wird durchkommen, trotz Catos Taktiken und Bibulus’ Himmelsschau«, verkündete Caesar.

"To Darine," Wolf announced. "If the one we're following went to the north, he'll have to have passed through Darine on his way to Boktor and beyond."
»Nach Darine«, antwortete Wolf. »Wenn derjenige, dem wir folgen, nach Norden gegangen ist, muß er auf seinem Weg nach Boktor und darüber hinaus dort durchkommen.«

Yes, Arkonide, but only until we announce our blockade and we have every planet so tightly ringed in that not even a one-man interceptor can get through.
„Ja, Arkonide, aber nur bis zu dem Augenblick, wo wir die Blockade verkünden und der Ring um die einzelnen Planeten geschlossen ist, so daß nicht einmal mehr ein Einmannjäger durchkommen kann.”

At the far end it stopped outside a little door just big enough for Momo to duck through. WE’RE HERE, the tortoise’s shell announced.
An dessen Ende blieb das Tier vor einem sehr kleinen Türchen sitzen, gerade groß genug, daß Momo gebückt durchkommen konnte, „WIR SIND DA“ stand auf dem Rückenpanzer der Schildkröte.