Translation for "succeed" to german

Succeed

verb

• gelingen
• folgen
• erfolg haben
• erfolgreich sein
• nachfolgen
• durchkommen

Translation examples

gelingen verb

But I will succeed.
Es wird mir gelingen.

They shall not succeed.
Es soll ihnen nicht gelingen.

And he will succeed.
»Und es wird ihm gelingen.«

Well, they wouldn’t succeed.
Nun, das würde ihnen nicht gelingen.

He would not succeed.
Aber es würde ihm nicht gelingen.

But you won’t succeed!
Aber das wird euch nicht gelingen!

But he won’t succeed.
Aber es wird ihm nicht gelingen.

"He won’t succeed in that.
Das wird ihm nicht gelingen.

“And I shall succeed!”
»Und es wird mir gelingen!«

folgen verb

Can suddenly succeed to such a tossing.
So eine Stille plötzlich folgen können.

If we succeed, what comes after, not even the whole of my self could understand.
Wenn wir Erfolg haben, wird etwas folgen, das nicht einmal mein vollständiges Selbst begreifen könnte.

You had to physically force them to follow your command in order to succeed.
Um Erfolg zu haben, musste man ihn körperlich dazu zwingen, dem Kommando zu folgen.

“Oh, a great many reasons - for one, because the red succeeds the black.”
«Oh, aus vielen Gründen. Einmal, weil auf Schwarz immer Rot folgen muss.»

It was scarcely plausible that the species destined to succeed us would be, to the same degree, a social species;
Es war unwahrscheinlich, daß die Gattung, die uns folgen würde, in ebensolchem Maß eine soziale Gattung war wie wir.

There was no law that decreed a son should succeed his father as king, and if there had been then Alfred would not be Wessex's ruler.
Es gab kein Gesetz, nach dem ein Sohn seinem Vater als König folgen sollte, und wenn es eines gegeben hätte, wäre Alfred nicht der Führer von Wessex geworden.

It is ‘nothing but a bundle or collection of different perceptions, which succeed one another with an inconceivable rapidity, and are in a perpetual flux and movement,’ as Hume expressed it.
Hume spricht von einem ›Bündel verschiedener Bewusstseinsinhalte, die einander mit unbegreiflicher Schnelligkeit folgen und beständig in Fluss und Bewegung sind‹.

On a dusty street where the house numbers follow no evident logic, we succeed in locating the modest one-story home of Tom Schryver.
An einer staubigen Straße, wo die Hausnummern keiner nachvollziehbaren Logik folgen, entdecken wir schließlich Tom Schryvers bescheidenen Flachbau.

Both of the strong sons he had once boasted of had died before him, so it fell to his grandson Edric to succeed him.
Die beiden kräftigen Söhne, mit denen er sich einst gebrüstet hatte, waren vor ihm gestorben, und so fiel es seinem Enkel Edric zu, ihm als Lord zu folgen.

Mr Palomar’s observations on birds succeed one another and multiply at such a pace that Mr Palomar feels the need to communicate them to his friends.
Die Beobachtungen über die Vögel folgen und multiplizieren einander so schnell, daß Herr Palomar, um sie im Kopf zu ordnen, das Bedürfnis verspürt, mit seinen Freunden darüber zu sprechen.

erfolg haben verb

To succeed! This time to succeed!
– Erfolg zu haben… diesmal Erfolg zu haben!

Whoever succeeds at the game succeeds in life;
Wer in dem Spiel Erfolg hat, hat Erfolg im Leben;

And if it succeeds?
Und wenn sie Erfolg haben?

She will not succeed.
Sie wird keinen Erfolg haben.

But he will not succeed.
Aber er wird damit keinen Erfolg haben.

They won't succeed."
Aber sie wird keinen Erfolg haben.

“Would they succeed?”
»Und werden sie damit Erfolg haben?«

But will I succeed?
»Aber werde ich Erfolg haben?«

We don’t succeed unless the world sees us succeed.”
Wir haben nur Erfolg, wenn die Welt sieht, dass wir Erfolg haben.

Everybody can succeed.
Alle können Erfolg haben.

erfolgreich sein verb

If one is not, one will not succeed.
Wenn man das nicht kann, wird man nicht sehr erfolgreich sein.

Would it succeed or fail?
Würde er erfolgreich sein oder nicht?

That’s how I succeed.
So bin ich erfolgreich.

This expedition had to succeed.
Diese Expedition musste erfolgreich sein.

Where did they succeed?
Worin waren sie erfolgreich?

To succeed where we failed.
Erfolgreich zu sein, wo wir gescheitert sind.

Two heads together will succeed.
Zu zweit ist man erfolgreich.

She did not always succeed.
Nicht immer war sie erfolgreich.

But I'm not sure we will succeed."
Aber ich bin nicht sicher, ob wir erfolgreich sein können.

If it doesn’t succeed, you’re stubborn.”
Wenn sie nicht erfolgreich ist, ist man stur.

nachfolgen verb

SCRIMGEOUR SUCCEEDS FUDGE
SCRIMGEOUR NACHFOLGER VON FUDGE

Choose one of them to succeed you.
Bestimme einen von ihnen zu deinem Nachfolger.

So who did succeed?
»Und wer ist sein Nachfolger geworden?«

Who else will succeed him?
Wer sonst wird seine Nachfolge antreten?

Well, if the lad was to succeed, Leef was entitled to refuse.
Nun, er hatte das Recht dazu, wenn der Junge als sein Nachfolger vorgesehen war.

You had to kill him to succeed him.
Du musstest ihn töten, um seine Nachfolge anzutreten.

In spite of everything, Demski would succeed him one day.
Trotz alledem würde er ihm einmal nachfolgen.

“Who will succeed you as director is my decision and no one else’s.”
»Wer Ihr Nachfolger wird, das entscheide ich und sonst niemand.«

“Are you concerned over who will succeed him as director?”
»Machen Sie sich Sorgen wegen der Frage, wer sein Nachfolger werden könnte?«

So if the king were to die, who would succeed him?
Also, wenn der König sterben würde, wer würde seine Nachfolge antreten?

durchkommen verb

You don’t need to tell me, though, you don’t succeed.
Aber Sie brauchen mir nicht zu erzählen, daß Sie damit nicht durchkommen.

If you succeed in this folly, I will miss you, Cayal.
»Falls du mit diesem Blödsinn durchkommst, werde ich dich vermissen.«

"But as Jonny said," he concluded, "there's just no way they can succeed.
»Aber wie Jonny schon sagte«, schloss er, »können sie damit unmöglich durchkommen.

I won’t let him succeed. I’ll do it. Help me, Ryder. I won’t let him.
Damit soll er nicht durchkommen. Ich werde es schaffen. Helfen Sie mir, Ryder. Das darf er nicht.

“You will never succeed, Marcus Livius,” said Silo, shaking his head.
»Du wirst damit niemals durchkommen, Marcus Livius«, sagte Silo kopfschüttelnd.

“If Rullus succeeds, when Magnus comes home there'll be no State land left for his veterans,” said Labienus to Caesar.
»Sollte Rullus damit durchkommen, so findet Magnus kein staatliches Land mehr für seine Veteranen, wenn er zurückkehrt«, sagte Labienus zu Caesar.

You can instruct a solicitor to take out an injunction to stop me, but he won’t succeed because I shall argue that you’re innocent, and a court will uphold my right to publish in the interests of natural justice.”
Sie können einen Anwalt nehmen und eine einstweilige Verfügung gegen mich erwirken, um mich am Schreiben zu hindern, aber damit werden Sie nicht durchkommen. Ich werde nämlich dagegenhalten, dass Sie unschuldig sind, und daraufhin wird jedes Gericht mein Recht zu publizieren im Interesse der natürlichen Gerechtigkeit schützen.

We'll try formal democracy-rules of order, debate, secret ballot, everything-any time you want to try such foolishness. Especially any time you want to move a vote of no confidence and take over the leadership...and I'm so bitter as to hope that you succeed.
Wir können jederzeit eine formale Demokratie ausprobieren, komplett mit Verfahrensregeln, Debatten, geheimer Abstimmung und allem anderen, falls du so einen Unfug wirklich einführen willst. Allerdings mußt du vorher ein Mißtrauensvotum durchbringen und selbst die Führerschaft übernehmen. Und ich bin gehässig genug, dir zu wünschen, daß du damit durchkommst.