Translation for "auswahl" to english

Auswahl

noun

• selection
• choice
• pick
• range
• variety
• assortment
• sample
• cull
• representative team
• miscellany

Translation examples

selection noun

»Unnatürliche Auswahl.«
“Unnatural selection.”

Er mußte auswählen.
He had to be selective.

muss Auswahl treffen.
L to make selection.

Von der Auswahl wurde einem schwindlig.
The selection was dizzying.

Der Fehler liegt in der Auswahl.
The mistake is in the selection.

»Ich habe eine erlesene Auswahl an …«
“I’ve got a fine selection of—”

Er beäugt meine Auswahl.
He eyeballs my selections.

Aber hier wird die Auswahl kleiner.
Although the selection here is smaller.

Es ist eine sehr subjektive Auswahl.
It’s a very subjective selection.

Ich werde dort meine Auswahl treffen.
I’ll make my selection there.”

choice noun

«Was steht denn zur Auswahl?»
“What are the choices?”

Er studierte die Auswahl.
He studied the choices.

Die Auswahl ist groß.
There are so many choices.

Die Auswahl war groß.
They had a big choice.

Da kann nicht so viel zur Auswahl stehen.
There can't be that many choices."

Du hast freie Auswahl!
The choice is yours.

Und erst die Auswahl an Gerichten!
And the choice of food!

Wir hatten eine große Auswahl.
We had lots of choices.

pick noun

Wir können dann auswählen.
We can take our pick.

Ich werde die Leute für Sie auswählen.
I'll pick them for you."

Ich überlasse dir die Auswahl.
I'll let you do the picking.

»Wie konnten sie Hiroshima auswählen?«
How could they pick Hiroshima?

»Ich werde sie sofort auswählen.« »Gut.
“I will pick them at once.” “Good.

Ich werde die Mannschaft persönlich auswählen.
I myself will pick her crew.

Es gibt hier wirklich wenig Auswahl.
The pickings are certainly slim.

So viele können wir auswählen und herauspicken.
Among so many there is room to pick and choose.

Ich wußte nicht, wen Sie auswählen würden.
“I didn't know who you would pick.

Hier oben bei uns ist die Auswahl ein bisschen dürftig.
Up here the pickings can be slim.

range noun

Eine ganze Auswahl verschiedener Kombinationen. DENIED.
A whole range of combinations. DENIED.

Wen hatte sie denn schon zur Auswahl? Verbrecher und Nachbarn!
Was that her range of options—criminals and neighbors?

Nina war überrascht, welche Auswahl Alice besaß.
Nina was startled by the range of underwear Alice had.

»Die beste Auswahl an Liebestränken, die ihr weit und breit finden werdet.«
“Best range of love potions you’ll find anywhere.”

Die Bibliothek des Schiffes bot eine reiche Auswahl an barrayaranischen Themen.
The ship's library offered a wide range of Barrayaran material.

Für Männer gab es eine ebenso große Auswahl an Kleidung; für Kinder ebenfalls.
There was a similar range of clothing for men, and again for children.

Als Coco die Auswahl von drei auf zwei Ensembles reduziert hatte, ertönte die Türklingel.
Coco had narrowed the three outfits down to two when the doorbell rang.

variety noun

Eine Auswahl verschiedener Messer.
A variety of knives.

Es gab mehrere zur Auswahl.
There was a variety to choose from.

»Der Kaufmann hatte keine Auswahl an Größen.«
The shopkeeper didn't have a wide variety of sizes.

Und man sollte eine kleine Auswahl von Outfits mitbringen.
And you should bring a variety of outfits.

Auf ihre Rücken hatten sie eine große Auswahl an Waffen geschnallt.
Strapped to their backs or their belts were a variety of weapons.

Die Auswahl der Versorgungsanlage scheint auf die Bedürfnisse von Studenten zugeschnitten...
The variety on the catering unit seems geared to student requirements . . .

»Weiß nicht.« Die Auswahl war größer als im Lager eines Antiquitätenhändlers.
‘Dunno.’ There was more variety than in the back room of a second-hand shop.

Mrs Elliot lässt sich wegen der beschränkten Auswahl entschuldigen, Euer Gnaden.
Elliot apologizes for the lack of variety, your grace.

In einem Zeitalter der Erklärungen kann man immer unter mehreren Versionen der Wahrheit auswählen.
In an age of explanation one can always choose varieties of truth.

assortment noun

Finn. Einige Yeshin. Eine Auswahl Geister.
Finn. Some of the yeshin. An assortment of spirits.

Er hatte eine Auswahl Schlüssel und Drähte mitgebracht.
He had brought an assortment of keys and wire with him.

Eine merkwürdige Auswahl von Gegnern, muss ich schon sagen.
An odd assortment of adversaries, I must say.

Schließlich einigten wir uns, und er zeigte mir eine Auswahl von Ringen.
We finally settled, and he showed me an assortment of rings.

Der Rest seines Kommentars kam von Herzen, und zwar in einer erstklassigen Auswahl von Sprachen.
The rest of the commentary was heartfelt and in a splendid assortment of languages.

Es gab ein Büffet, und der Selbstbedienungstisch war mit einer unglaublichen Auswahl von Speisen bedeckt.
Lunch was a buffet and the long serving table was crowded with an incredible assortment of dishes.

Hinter hier trottete eine Reihe von Dienern, die eine Auswahl an hölzernen Skiern trugen.
Behind her, a line of servants trudged in carrying an assortment of wooden skis.

sample noun

Die Auswahl ist zu klein.
The sample is too small.

Hier eine zufällige Auswahl von Einträgen:
Here is a random sampling of its entries:

Sie können auswählen, ob sie sie vervielfältigen, sie wiederholen oder sie vermeiden.
They can choose to sample them, repeat them or avoid them.

Also stellte ich eine Auswahl meiner Gedichte zusammen und schickte sie ein.
So I put together a sampling of my poems and sent them in.

»Wir müssen eine umfassendere Auswahl von Menschen fangen«, befahl das Gehirn.
"We must capture a more varied sample of humans," the brain commanded.

»Und nach der zufälligen Auswahl, die ich dort vorgefunden habe, werde ich mir wohl nicht die Mühe machen, noch mehr zu lesen.«
“And from the random sample that was on the shelf, I don’t think I’ll bother with any more.”

Douglas und Ressler befragten keine repräsentative Auswahl von Serienmördern, um ihre Typologie zu erstellen.
Douglas and Ressler didn’t interview a representative sample of serial killers to come up with their typology.

Es war ein unglücklicher und grotesker Umstand, daß die Auswahl an Primitiven, die ich Ihnen geliefert habe, nur aus weiblichen Exemplaren bestand.
II was an unfortunate and freakish circumstance that the sampling of Primitives I supplied to you consisted entirely of females.

Ich brachte ihr ein Glas Wasser und zeigte ihr eine Auswahl an Kleidern, an denen ich gerade arbeitete.
I got her a glass of water and showed her samples of the gowns I was currently working on.

cull noun

Doch als sie selber die Auswahl und das Schlachten übernahmen, wurden auch die Männer blutdurstig und kämpften.
But when they themselves did the culling and the butchering, the men, too, became blood-drunk and fought.

Die einen waren Tschetschenen, die in Kundus geahnt hatten, dass die Auslieferung an die Russen für sie das Todesurteil bedeutete, und sich der Auswahl hatten entziehen können.
There were Chechens, who, suspecting back at Kunduz that being selected for shipment to the Russians was a recipe for death, avoided the cull.

Der Mann täuschte einen Ausfall nach rechts an, lief aber nach links. Der Kosak hatte damit gerechnet und trieb das Opfer vor sich her, als würde ein Cowboy einen Stier zum Brandmarken auswählen.
The man feinted to the right and made a dash to the left. The Cossack anticipated the move and herded the man like a cowpoke culling out a steer for branding.

Er versicherte ihr, dass alles, was auf dem Bildschirm gewesen war, öffentlich zugänglich sei, nichts davon irgendwie peinlich, da es sich ja schließlich um eine Auswahl von Sachen handelte, die sie selbst gepostet hatte.
He assured her that everything that had been onscreen was publicly available, none of it embarrassing, all of it culled from things she’d posted herself, after all.

Und aus diesem Grund lernten wir das Fallschirmspringen, um eine Auswahl zu treffen und herauszufinden, wer von uns die besten waren, und um jene abzuweisen, die im entscheidenden Moment durchdrehten, und nur jene in unsere Truppe aufzunehmen, die sich vor dem eigenen Tod nicht fürchteten.
That’s why we learned to jump: to weed out people, to identify the fittest among us, to cull those who would turn tail when things got tough, to keep only those capable of laughing in the face of their own death.

VORBEWUSSTE AUSWAHL HALBZUFÄLLIGER GEDÄCHTNISASSOZIATIONEN KANN NICHT ALLZU STRENG SEIN, bemerkte Li Xieng in hellen Buchstaben oben links. WAS WÄRE BEWUSSTSEIN SCHLIESSLICH OHNE JENE KLEINEN PLÖTZLICHEN ERINNERUNGEN UND IMPULSE, DIE SO ZUFÄLLIG ERSCHEINEN, ABER
PRECONSCIOUS CULLING OF SEMI-RANDOM MEMORY ASSOCIATIONS cannot be too strict, Li Xieng commented in a line of bright letters to her upper left, after all, what would CONSCIOUSNESS BE WITHOUT THOSE SUDDEN LITTLE MEMORIES AND IMPULSES, APPARENTLY SO RANDOM, BUT

miscellany noun

Sturmbul ging daran vorbei und entdeckte Rymund, der vor einem Käfig mit einer Auswahl Flaschen und Dosen stand.
He moved past these, and spotted Rymund standing before a cage containing a miscellany of bottles and cans.