Translation for "choice" to german

Choice

noun

• wahl
• auswahl
• auslese

Translation examples

wahl noun

I had no choice, no choice.
Ich hatte keine Wahl … keine Wahl.

No choice, man, no choice—
Keine Wahl, Mann, keine Wahl …

A bad choice is no choice.
Eine schlechte Wahl ist keine Wahl.

his choice was no choice at all.
seine Wahl war gar keine Wahl.

This is the choice that leaves her no choice.
Eine Wahl, die ihr keine Wahl lässt.

There was no choice, no choice at all.
Es gab keine Wahl, überhaupt keine Wahl.

“No choice. No choice. No choice,” Alfred chanted, instead of the runes.
»Keine Wahl, keine Wahl, keine Wahl«, sang Alfred anstelle der Runen vor sich hin.

But the choice, Lee, the choice of winning!
Doch die Wahl, Lee, die Wahl des Obsiegens!

But it’s still a choice. Your choice."
Aber du hast trotzdem die Wahl. Deine Wahl.

auswahl noun

“What are the choices?”
«Was steht denn zur Auswahl?»

He studied the choices.
Er studierte die Auswahl.

There are so many choices.
Die Auswahl ist groß.

They had a big choice.
Die Auswahl war groß.

There can't be that many choices."
Da kann nicht so viel zur Auswahl stehen.

The choice is yours.
Du hast freie Auswahl!

And the choice of food!
Und erst die Auswahl an Gerichten!

We had lots of choices.
Wir hatten eine große Auswahl.

gewählt adjective

It was a good choice.
Die Stelle war gut gewählt.

What is your choice of position?
Welche Position haben Sie gewählt?

“But—it is the right choice, isn’t it?”
»Aber ... ich habe doch das Richtige gewählt, nicht wahr?«

You’re alive, aren’t you? And by choice?”
Sie sind am Leben, oder nicht? Und haben Sie es gewählt?

The choice of venue was unfortunate, too.
Auch der Verhandlungsort war unglücklich gewählt.

“Then you’ve made the only choice.
Dann haben Sie das einzig Richtige gewählt.

“It’s a beautiful choice,” he concluded.
»Es ist wunderbar gewählt«, schloss er.

You have not yet designated your choice of reign name.
Sie haben noch keinen Herrschaftsnamen gewählt.

No, he made a careful choice.
Nein, er hat sein Versteck sorgfältig gewählt.

The director’s choice of words was apt.
Der Direktor hatte seine Worte treffend gewählt.

auserlesen adjective

Some choice colorful metaphors sprang to mind.
Einige auserlesen farbenfrohe Metaphern schossen mir durch den Kopf.

"By the cloud-scattering Zeus!" said Marcus Vinicius, "what a choice thou hast!"
»Beim Wolkenversammler Zeus!« rief Marcus Vinicius, »was für auserlesene Geschöpfe du hier hast!«

Drivers leapt onto their wagons, lashing their horses and oxen to the accompaniment of choice oaths.
Die Kutscher sprangen eilends auf die Wagen, trieben Pferde und Ochsen mit Peitschenhieben und auserlesenen Flüchen voran.

I have my choice of lovers, Settsiuiaksimin, and I choose the most powerful and they do whatever I ask of them;
Ich halte mir einen Kreis auserwählter Liebhaber, Settsimaksimin, ich habe mir die mächtigsten Männer auserlesen, und sie tun, um was ich sie ersuche.

Once gone, though, he had his own plan to enrich himself by lifting whatever choice objects Arthur in his haste had left behind. The pickings were lean.
Er hatte jedoch im Sinn, sich selbst an den auserlesenen Objekten zu bereichern, die Arthur in seiner Hast zurückgelassen hatte.

Big old rooms with high ceilings and tall windows, choice antique furniture interspersed with a few luxuriant pot plants.
Große, alte Räume mit hohen Decken, hohen Fenstern, auserlesenen Antiquitäten und wenigen üppigen Grünpflanzen dazwischen.

Percy didn’t understand all of it, but he got son of a gorgon, power-hungry snake, and a few choice suggestions about where Octavian could stick his knife.
Percy verstand nicht alles, aber er bekam immerhin »Gorgonensohn« und »machtgeile Schlange« mit sowie einige auserlesene Vorschläge, wohin Octavian sich sein Messer stecken sollte.

We passed a large character who was crouching down talking quietly to a clutch of choice African fowl as he put together a new hen-house.
Wir kamen an einem stämmigen Kerl vorbei, der umgeben von einer Schar auserlesener afrikanischer Hühner am Boden hockte und leise auf sie einredete, während er ein neues Hühnerhaus baute.

The very gold and silver fish, set forth among these choice fruits in a bowl, though members of a dull and stagnant-blooded race, appeared to know that there was something going on;
Ja, selbst die Gold- und Silberfische aus dem dick- und kaltblütigen Geschlecht, die in einem Glase mitten unter den auserlesenen Früchten standen, schienen zu wissen, daß etwas Besonderes los sei, und schwammen in ihrem Element gravitätisch und vornehm umher.

auslese noun

They pointed out that the human body was the result of millions of evolutionary choices, made by chance over eons of time.
Sie führten aus, daß der menschliche Körper das Ergebnis von Millionen Möglichkeiten einer evolutionären Auslese war, welche die Natur durch Äonen hindurch vorgenommen hatte.

ausgesucht adjective

“It was your choice.”
»Das hast du dir selbst so ausgesucht.«

“I made my choice.”
»Ich habe ihn mir ausgesucht.«

That's your choice?
»Die hast du dir ausgesucht?«

It was never my choice.
Ausgesucht hab ich mir’s nicht.

“That’s his diminutive of choice.”
»Das ist der Spitzname, den er sich ausgesucht hat.«

You made choices, too.
Du hast dir auch einiges ausgesucht.

It’s not like you’ve got a choice.
Das hast du dir ja nicht ausgesucht.

“I know,” she said. “It was not my choice.
«Ich weiß», sagte sie. «Ich habe ihn nicht ausgesucht.

sauber adjective

After everyone had gone, Meredith stood in the clean, orderly kitchen, alone, and wished almost immediately that she’d made a different choice.
Nachdem alle gegangen waren, stand Meredith allein in der sauberen, ordentlichen Küche und schon wünschte sie, sie hätte sich anders verhalten.

But Pakistan ’s president General Musharraf had had little choice but to listen to the USA ’s strongly worded “advice” to clean house.
Doch dem pakistanischen Präsidenten General Musharraf war wenig anderes übrig geblieben, als den nachdrücklich formulierten »Rat« der USA zu befolgen und sein Haus zu säubern.

Besides, I’d rather be shot than taken alive. Quick and clean. If he doesn’t shoot me down, his only other choice is to go up after me.
Außerdem werde ich lieber erschossen, als dass er mich lebend erwischt. Das ist sauber und schnell. Und wenn er mich nicht erschießt, dann muss er hinter mir her klettern.

She fingered a string of clay beads as she walked, saying scattered prayers, long-engrained thanks for choice rags, clean bones, bits of metal and glass or edible food.
Während sie marschierte, fuhr sie mit den Fingern an den Lehmkugeln eines Rosenkranzes entlang und sprach unbeholfene Gebete, von Herzen kommende Danksagungen für erstklassige Lumpen, saubere Knochen, Metallstücke, Glassplitter und genießbare Nahrung.

Maybe not, but if the virus takes hold, I will have no choice but to impose the most authoritarian of measures just to keep people from killing one another for food, clean water, and shelter.
Vielleicht nicht, doch falls uns das Virus weiterhin standhält, wird mir nichts anderes übrig bleiben, als die drakonischsten Maßnahmen zu ergreifen, um die Menschen davon abzuhalten, sich im Kampf um Nahrung, sauberes Wasser und Obdach gegenseitig umzubringen.

erstklassig adjective

“Have you brought choice merchandise for me?”
»Haben Sie mir etwas Erstklassiges mitgebracht?«

Jezzie had choice tickets.
Jezzie hatte erstklassige Karten.

‘It is choice work,’ said Tintinnabulum thoughtfully.
»Das ist erstklassige Arbeit«, sagte Tintinnabulum nachdenklich.

His small ancient bungalow was filled with choice equipment that often dazzled her.
Sein kleiner alter Bungalow war mit erstklassigen Geräten vollgestopft, die sie oftmals verwirrten.

Any sociologist looking for choice research material on male aggressiveness will find it at the Trials.
Jeder Soziologe, der Forschungsmaterial zum Thema männliche Aggressivität sucht, fände hier erstklassiges Beobachtungsmaterial.

“So Manhanu has that twerp following me around so he can keep track of this bit of choice meat.”
„Also läßt mir Manhanu diesen Kniich nachschleichen, damit er dieses Stück erstklassiges Fleisch nicht aus den Augen verliert.”

“I’m talking about two choice properties, the proposed Green Army Commando Show and a major motion picture.”
»Ich rede von zwei erstklassigen Stoffen, der vorgeschlagenen Grüne-Armee-Kommando-Show und einem großen Spielfilm.«

A choice location, four blocks from the ocean, eight hundred square feet that probably rented for a couple grand.
Eine erstklassige Lage: vier Straßen vom Strand entfernt, neunzig Quadratmeter, die wahrscheinlich mehrere tausend Dollar Miete kosteten.

Clarke, a medic specializing in pain management, his treatment of choice being primo dope accompanied by generous helpings of Wyclef Jean.
Clarke hatte sich als Sanitäter auf Schmerztherapie spezialisiert, und seine bevorzugte Behandlungsmethode bestand aus erstklassigem Dope und einer großzügigen Portion Wyclef Jean.

a Tourist had acquired choice intelligence about Hugo Chávez’s government during the resolution of the Andean crisis between Ec ua dor, Colombia, and Venezuela;
ein Tourist hatte während der Lösung der Andenkrise zwischen Ecuador, Kolumbien und Venezuela erstklassige Erkenntnisse über Hugo Chávez’ Regierung gewonnen;

vorzüglich adjective

The Rienzi family sounds like a prime choice.
Die Familie Rienzi eignete sich vorzüglich dazu.

This oldest Cotta of his generation was an excellent choice for the Varian Commission’s first victim;
Dieser Cotta, der älteste Cotta seiner Generation, eignete sich vorzüglich als erstes Opfer der Kommission des Varius.

If there were any kabiu choice of fruit or vegetables… The dowager-aiji had very fine breakfast rolls, which I very much favor.” “I’ll most certainly tell the cook. And—”
Wenn ich statt dessen Obst haben könnte oder Gemüse, kabiu-gemäß, versteht sich. Übrigens, die Aiji-Mutter hatte vorzügliche Frühstücksbrötchen…« »Ich werde Ihr Kompliment dem Koch übermitteln.«

fein adjective

But you preferred to act alone, softly-softly. Your choice; but don’t count on me any longer either.
Aber du hast es lieber allein gemacht, fein still für dich.

He’d still be as bankrupt as International Harvester but at least it would be by choice, and that made all the difference.
Er würde immer noch Schulden haben wie ein Weltmeister, aber zumindest hätte er sie freiwillig, und das war der feine Unterschied.

‘I’m almost as proud of the choice perfume I’ve distilled from the Cratmint,’ she said, indicating the glass retort containing the mint.
»Worauf ich aber fast genauso stolz bin, ist das feine Parfüm, das ich aus der Kratzenminze destilliert habe.« Sie deutete auf den Glasballon, in dem sich die Minze befand.

The note was written in conté crayon on a whole sheet of my choice Whatman H.P. drawing paper: I am very contrite.
Die Nachricht war mit einem Conté-Stift auf einen frischen Bogen meines feinen Whatman-H.-P.-Zeichenpapiers geschrieben: Ich bin zerknirscht.

Deadeye’ s part of town was a lot less choice than DeAth’ s, although down in the Deep End that probably didn’ t make a whole lot of difference.
Totauges Stadtteil war wesentlich weniger fein als der von t’Od, obwohl das in Endstation vielleicht keinen großen Unterschied bedeutete.

By the time he saw his spired, red-roofed, seaside destination appear outside the starboard window, he knew he had made the right choice.
Als er durch das Steuerbordfenster der vielen Türme, der roten Dächer und des feinen Strands seines Zielorts ansichtig wurde, wusste er, die richtige Entscheidung getroffen zu haben.