miscellany - German translation

According to scholars, Blake’s favourite studies were Shakespeare’s Venus and Adonis, Tarquin and Lucrece, and his Sonnets, together with Jonson’s Underwoods and his Miscellanies.

Nach Aussage einiger Gelehrter zählten zu Blakes Lieblingsstudien Shakespeares Venus und Adonis, Tarquin und Lucrecia sowie dessen Sonette zusammen mit Jonsons Unterholz und seine Sammelbände.

There was one huge difference here. The cloudiness in the Europan water could be from any sort of inorganic compound, but it could not be from the fascinating assorted detritus of living things, the miscellany that made every scoop of Earth water an experiment, a sample that might contain a previously unclassified species of life.

Allerdings gab es einen großen Unterschied: Die Trübungen im Wasser auf Europa konnten nur durch alle möglichen anorganischen Verbindungen hervorgerufen werden, nicht aber durch die faszinierende Vielfalt des Detritus, der von Lebewesen stammte – dieses bunten Gemischs, das jeden Tropfen Meerwasser in ein Experiment verwandelte: jeder Tropfen eine Probe, in der sich eine bisher unklassifizierte Lebensform befinden konnte.

Others, including Priestley and both Darwins, used their commonplace books as a repository for a vast miscellany of hunches.

Andere, darunter Priestley und Charles Darwin sowie dessen Großvater Erasmus, machten ihre Kollektaneenbücher zu umfangreichen Sammlungen von Ahnungen.

A note in Clarissa's loopy handwriting: W--check this out--I found it in this sort of a miscellany of JFT's leftovers: Shadows and Fragments: A Posthumous Collection of Jacob Franklin Temple's Words, arranged and edited by his Daughter, Charlotte Franklin Temple.

Eine Notiz in Clarissas schwungvoller Handschrift: W – überprüf das mal. Das hab ich in dem Sammelsurium von JFTs Nachlass gefunden: Schatten und Fragmente: Eine posthume Sammlung von Schriften Jacob Franklin Temples, zusammengestellt und herausgegeben von seiner Tochter Charlotte Franklin Temple.

Stag’s horns, ram’s skulls, and a miscellany of mock-medieval weaponry hung from the paneled walls, and a row of square-backed Jacobean chairs sat to one side of a massive fireplace. Three tapestry-draped doors led to rooms beyond the hall.

Hirschgeweihe und eine Sammlung nachgebildeter mittelalterlicher Waffen hingen an den getäfelten Wänden, und auf einer Seite des mächtigen Kamins stand eine Reihe von Stühlen mit hohen, eckigen Lehnen aus der Zeit Jacobs I. Gobelinvorhänge verbargen Türen zu den Räumen hinter der Eingangshalle.

Several hours later, too restless to sleep, Dageus was in the living room, listening to the rain pattering against the windows and poring over the Midhe Codex, a collection of mostly nonsensical myths and vague prophecies ("a massive muddling mess of medieval miscellany," one renowned scholar had called it, and Dageus was inclined to agree), when the phone rang. He glanced at it warily, but did not rise to answer it.

Dageus war zu ruhelos, um zu schlafen. Noch Stunden später saß er im Wohnzimmer, lauschte dem Regen, der wieder eingesetzt hatte und gegen die Fenster trommelte, und brütete über dem Midhe Codex, einer Sammlung unsinniger Sagen und vager Prophezeiungen; »ein konfuses Durcheinander von mittelalterlichen Schriften«, hatte ein anerkannter Wissenschaftler darüber geurteilt, und Dageus war geneigt, ihm Recht zu geben. Das Telefon klingelte.

‘No, no. Just looking.’ He handed back the set, ran a hand through his hair and surveyed the series of lanes running perpendicular to the main road, all littered with a miscellany of goods, as though a convoy of lorries had symmetrically spilled their loads.

«Nein, nein. Ich wollte ihn mir nur ansehen.» Er gab den Satz zurück, fuhr sich mit der Hand durch die Haare und musterte die verschiedenen Straßen, die im rechten Winkel zu der Hauptstraße verliefen, alle mit einer bunten Vielfalt von Waren übersät, als hätte ein Konvoi Lastwagen symmetrisch seine Ladungen ausgeschüttet.

He moved past these, and spotted Rymund standing before a cage containing a miscellany of bottles and cans.

Sturmbul ging daran vorbei und entdeckte Rymund, der vor einem Käfig mit einer Auswahl Flaschen und Dosen stand.