Similar context phrases
Translation examples
verb
Das Haushaltsgerät war damit beschäftigt, eine Miniaturstadt aufzusaugen.
The household appliance was engaged in the business of sucking up a miniature town below.
Die Flammen auf der anderen Seite des Hafens scheinen alles in sich aufzusaugen.
The flames on the other side of the harbour seem to be sucking everything in.
Er war so glattpoliert, daß er das Licht im Raum aufzusaugen schien.
Smooth and polished, it was so dark it seemed as if it could suck the light from the room.
Sie rechnen sich aus, dass sie es schaffen, einiges aufzusaugen, ehe man etwas bemerkt.
“They figure they can suck out quite a lot before they’re noticed.
Das ermöglicht es ihnen, die ersten auf der Party zu sein und den Treibstoff schnell aufzusaugen.
This allows them to come to the party first and suck up the fuel fast.
Nein. Dir geht es nur darum, während einer Krise Verzweiflungsenergie aufzusaugen.
No. Allyou care about is sucking up desperate energy during crises.
Ich habe das Gefühl, die Lichtstrahlen dort draußen anzuziehen und sie gierig aufzusaugen;
I feel as if I’m drawing on whatever rays of light there are out there, sucking them in greedily;
Ich konnte mich nicht verlieren, obwohl ihre Weiblichkeit mich umschloss, mich in sich aufzusaugen schien.
I could not lose myself, although her woman-parts engulfed me, seemed to suck me in.
Die schwarze Decke über mir schien meine ganze Substanz aufzusaugen, hinaus in den Raum.
The black ceiling above me seemed to suck all my substance up and out, into space.
verb
Unten lag genügend Stroh, um das Blut aufzusaugen.
Around its base was enough straw to soak up the blood.
Er blinzelte nicht und seine dunklen Augen schienen das Licht aufzusaugen.
He didn’t squint and his dark eyes seemed to soak up the light.
Er stellte einen Löscher unter den Ellbogen, um das Blut aufzusaugen, das unaufhörlich tropfte.
He put a blotter under his elbow to soak up the blood that continued to flow.
Nach dem Beben kommt die Göttin, um ihre Kinder einzusammeln und die Hawking-Strahlung aufzusaugen.
The goddess will come after the quake, to gather her children, to soak up the Hawking radiation.
Sniper jagte eine Störfolie aus Aluminiumfilm in die Lücke zum Gegner, um einen Teil dieser Energie aufzusaugen.
Sniper injected aluminium-film chaff between, to soak up some of the energy.
Sandeimer wurden auf Deck ausgeleert, um das Blut aufzusaugen, das in der kommenden Schlacht fließen würde.
Buckets of sand were spread on the deck to soak up spilled blood that was sure to flow from the coming battle.
Sie wirkte verlassen, und im abnehmenden Licht schien das dunkle Mauerwerk die einsetzende Dunkelheit aufzusaugen.
An air of abandonment hung over it, and in the fading light its brickwork seemed to soak up the gathering dark.
Der ungeschickte Kerl machte jetzt Anstalten, den Kaffee mit einer Serviette aufzusaugen, die bei diesem Versuch zu Pampe wurde.
The clumsy bastard was attempting to soak up the coffee with a napkin, which was turning to mush as he did so.
Während die Covenant in den Orbit eintrat, fuhren die Sensoren und Scanner damit fort, kontinuierlich so viel Informationen wie möglich über die Welt unter ihnen aufzusaugen.
As the Covenant slipped into orbit, sensors and scanners continued to soak up as much information as possible about the world below.
verb
Ed sagte nichts, er schien alles in sich aufzusaugen.
Ed said nothing, and seemed to be trying to absorb everything.
Während Klaudius das Licht reflektierte, schien Feuerbella es in sich aufzusaugen.
While Clawdius reflected light, Firebella seemed to absorb it.
Für ein Langschwert war es etwas kurz, doch es schien das Licht des Raumes in sich aufzusaugen.
It was small for a longsword, and it seemed to absorb the light from the room.
Sofort begann die Erde, rasend schnell seine Kraft aufzusaugen.
Immediately the dirt began to absorb his strength at a prodigious rate.
Jetzt schienen seine Augen die Welt in sich aufzusaugen, als hungere er nach allem, was er sah.
Now his eyes seemed to absorb the world, as if he were hungry for everything he saw.
Strider hatte Amun schon immer um seine Fähigkeit beneidet, Erinnerungen aufzusaugen.
Strider had always admired Amun’s ability to absorb memories.
verb
Jawahal öffnete langsam die Lippen und schien den Dampf aufzusaugen, der im Waggon hing.
Jawahal slowly opened his mouth and seemed to imbibe the clouds of steam floating in the locomotive.
verb
Wir hielten uns etwas darauf zugute, Spuren aufzusaugen, wenn wir jeden Tag das Schiff abgrasten, aber was daraus abzuleiten war, begriffen wir nur nach und nach.
We considered ourselves good at vacuuming up clues as we coursed over the ship each day, but our certainty about what we discovered grew slowly.
> Christabel hatte entdeckt, daß sie hören konnte, was Mami und Papi unten im Wohnzimmer redeten, wenn sie die kleine Luke aufhielt, aus der der Reinigungsautomat kam, um den ganzen Schmutz vom Boden aufzusaugen.
Christabel had discovered that if she held open the little door where the cleaning machine came out and vacuumed up all the dirt from the floor, she could hear what Mommy and Daddy were saying in the living room downstairs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test