Translation for "auszusaugen" to english

Auszusaugen

verb

• suck out
• suck dry
• pump
• bleed white
• drain dry

Translation examples

suck out verb

Was machte die MM, um ihren Leuten derart die Seele auszusaugen?
What does the MM do to suck out a person’s soul like that?

Aber falls dem tatsächlich so war, warum mein Auto verwüsten, anstatt mir das Leben auszusaugen?
But if so, why vandalize my car instead of sucking out my life?

Mit dem Messer löst er aus dem leicht verwesten Kadaver eines Schakals alle Knochen und zerbricht sie, um das Mark auszusaugen, das darin noch unverdorben steckt.
From the faintly rotting corpse of a jackal he extracts the bones with the knife, cracking them open to suck out the marrow sealed inside, still without taint.

Sie reinigte die Wunde mit Wasser und Seife, machte zwei tiefe Schnitte mit dem Küchenmesser und begann das Blut auszusaugen, das sie in einen Topf spuckte.
She cleaned his wound with soap and water, made two deep cuts with the knife used for cutting up chicken, and slowly and patiently sucked out the poisoned blood, spitting it into a receptacle.

Mein läppisches +1-Flammenschwert konnte ihm nichts anhaben, und die beiden magischen Rubine in seinen Augenhöhlen waren in der Lage, meinem Avatar die Lebenskraft auszusaugen und mich augenblicklich zu töten.
My wimpy +1 Flaming Sword couldn’t even affect him, and the two magic rubies in his eye sockets had the power to suck out my avatar’s life force and kill me instantly.

suck dry verb

Sie wünschte, daß die Kinder zurückkehrten; ihre Wiederkehr hieß allerdings, daß sie nach Jade- Halimm gehen und Opfer aufspüren mußte, denen das Leben auszusaugen sie zu rechtfertigen vermochte.
She wanted them back, but it meant she’d have to go down to Jade Halimm and hunt for victims she could justify sucking dry of life.

pump verb

Sie hatte am Abend einiges geraucht – Gras und dann noch ein paar Züge von dem Dope, das Alfredo nach der Versammlung in der Pfeife herumgehen ließ –, und wie sie jetzt so dalag und in die intensive blaue Wölbung des Zeltdachs hinaufstarrte, fühlte sie sich ausgelaugt und schwerfällig, als wäre über Nacht einer der Vampire, von denen der irre George immerzu quatschte, zu ihr hineingeschlüpft, um ihr das Blut auszusaugen und ihr statt dessen Sand in die Adern zu füllen.
She'd smoked the night before--pot and a couple hits of the hash Alfredo was circulating after the meeting--and as she lay there now staring at the intense unearthly blue dome of the tent's roof, she felt dragged out and sluggish, as if one of Weird George's vampires had slipped in in the middle of the night, drained her blood and pumped sand into her veins in its place.