Translation for "abzusaugen" to english
Translation examples
verb
Eine Putzfrau fing an, die Teppiche abzusaugen.
An Albanian cleaning woman started vacuuming the rugs.
»Ich nehme an, Sie haben die Klimaanlage benutzt, um den Qualm abzusaugen
“I presume you used the air conditioner to vacuum the smoke?”
Statt des verhafteten Holzklötzchen kam ein ganz junger Bub, um den Staub abzusaugen.
Instead of Woodchip, who’d been arrested, a very young boy came to vacuum up the dust.
Trud hatte begonnen, sie abzusaugen, nachdem ein vom Magneten beschleunigtes Staubkörnchen ihm ins Ohr geschnitten hatte.
Trud had taken to vacuuming them out after a magnet-accelerated dustmote had cut his ear.
Manchmal, wenn Tigerchen schlief, hielten sie sie fälschlicherweise für einen Teppichläufer und versuchten zur allgemeinen Erheiterung, sie abzusaugen.
sometimes, when she was sleeping, they mistook her for a rug and tried to vacuum-clean her, with hilarious results.
Selbst als Kathleen nach der Scheidung trocken war, schaffte sie es nicht, wie andere Mütter die Teppiche regelmäßig abzusaugen und den Müll rechtzeitig rauszustellen.
Even after her parents’ divorce, after her mother got sober, Kathleen still could never manage to vacuum the carpets or take out the trash like all other mothers seemed to be able to do.
Jetzt begann die kalte Freude des Kindes Theos Leben und Energie abzusaugen, als ob er an einem Ende einer großen Röhre mit dem Vakuum des Weltraums am anderen Ende säße.
Now the cold joy that was the child began to leach Theo's own life and energy away, as though he were on one end of some great conduit with the empty vacuum of space on the other side.
Er hatte nur die obere Hälfte seines Raumanzugs abgelegt und stand nun in den Stiefeln neben Jamie. Obwohl er versucht hatte, die schneeweiße Anzughose gründlich abzusaugen, war sie von rotem Staub gesprenkelt, der den stechenden Geruch von Ozon absonderte.
He had taken off only the top half of his hard suit, and stood beside Jamie with his boots still on and his lily-white leggings spattered with red dust that exuded the stinging odor of ozone, despite his efforts to vacuum them clean.
verb
Du kannst nicht duschen, ohne das heiße Wasser abzusaugen und den nächsten in der Reihe frieren zu lassen.
You can't take a shower without sucking off the hot water and freezing the next one down.
verb
Die Wiedergeburtshelfer hatten versucht, mit Wurmlöchern Materie aus dem Sterninnern abzusaugen, doch der hohen Dichte und den gewaltigen Temperaturen hatten die Geräte, welche die Wurmlöcher offen hielten, nicht standgehalten.
Rebirthers had attempted to siphon matter from the star’s core using wormhole taps, but the fierce densities and temperatures had thwarted the throat-stabilising devices that held the wormholes open.
Geschickt ging er mit dem Schlauch und der Feldflasche um, und es gelang ihm, reichlich einen Liter Benzin aus dem Tank abzusaugen. Er ging zu den Toilettenwagen und schüttete alles über den Leichenteilen von Beller aus; dann lud er seine.45er nach und ging dreißig Meter zurück.
Deftly manipulating the tubing and canteen, Lloyd managed to siphon a solid pint of gas from the tank. He walked back to the outhouse and doused what remained of Beller, than reloaded his .45 and paced off ten yards.
Die drei saßen an diesem Abend wieder einmal bis tief in die Nacht im Gemeinschaftsraum und gingen alles noch einmal durch, bis Harry der Kopf zu schwirren begann und er verstand, was Dumbledore gemeint hatte, als er sagte, ein Kopf könne so überfüllt sein, daß es eine Erleichterung wäre, die Gedanken einfach abzusaugen.
Harry, Ron, and Hermione sat up late in the common room once again that night, talking it all over until Harry's mind was reeling, until he understood what Dumbledore had meant about a head becoming so full of thoughts that it would have been a relief to siphon them off.
verb
Sehr viel Geld, um Fett abzusaugen und Plastik reinzuspritzen.
All that money to suck out fat and inject plastic.
Beverly nahm den Neoprenschlauch und begann, dem Mann Mund und Nase abzusaugen.
Beverly took the neoprene probe, started sucking out the guy's mouth and nose.
Von irgendwoher aus dem Tunnel hört man das permanente Stampfen der Pumpen, die versuchen, das Wasser abzusaugen, das ihnen auf den Fersen ist.
From somewhere else in the tunnel there is the permanent drone of pumps attempting to suck out the water, which is constantly at their heels.
»Ich weiß, es ist lächerlich, aber er ist ein alter Bastard. Er sagt, er hat keine Lust mehr, Männer zu naturalisieren und dann sechs Monate später Frauen den Fötus abzusaugen
“I know it’s ridiculous, but he’s an old bastard, he says he’s tired of naturalizing the men and then six months later sucking out the women.”
»Das unterscheidet dich vom Rest der Menschheit. Wir sehen da nämlich keinen Unterschied.« Damit ging sie wieder hinein, um die Galle und das Gift und alle anderen Körperflüssigkeiten abzusaugen, bis die Leiche sauber und rein war.
“That’s the difference between you and the rest of the world, John. We don’t see a difference.” She went back inside to start work on the body cavity—sucking out all the bile and poison until the body was purified and clean.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test