Translation for "aufschoben" to english

Aufschoben

verb

• postpone
• put off
• slide open
• procrastinate
• push back
• set aside
• slide back
• shelve

Translation examples

postpone verb

Ich musste dafür sorgen, dass Arthur weitersprach und das, was er mir auch immer anzutun gedachte, aufschob, bis ich bereit dazu war, mit ihm und den anderen fertig zu werden.
I had to keep Arthur talking, postponing whatever it was he planned to do to me until I was ready to deal with him and the others.

Und so kam es, daß der gegenwärtige Stadtprätor Lucius Piso die kleine Gruppe von Gläubigern mit finsterem Blick musterte und seine Entscheidung aufschob, um jedes einzelne Blatt des umfangreichen Stapels von Papieren, den man ihm vorlegte, einer genauen Prüfung zu unterziehen.
So Lucius Piso, now urban praetor, frowned direfully at the little group of creditors and postponed a decision until he had looked carefully through every one of the huge bundle of papers presented to him.

Doch so schwer es auch war, ich biss mir auf die Zunge, um keine Fragen zu stellen. Mein Verstand arbeitete vermutlich durch die Erschöpfung nur sehr eingeschränkt, aber ich klammerte mich an die Hoffnung, später noch ein paar Stunden mit ihm herausschlagen zu können, indem ich das Gespräch jetzt aufschob. Dass ich, wie Scheherazade, eine weitere Nacht gewinnen könnte.
But, perversely, I bit my tongue against the flood of questions. My reasoning was probably flawed by exhaustion, but I hoped that by postponing the discussion, I could buy a few more hours with him at some later time—spin this out for another night, Scheherazade-style.

put off verb

Was machte es schon, wenn er die Begegnung noch ein, zwei Stunden aufschob? Wieso habe ich jetzt Angst?
What did it matter if he put off the meeting by an hour or two? Why am I scared?

Aber je länger ich es aufschob, mich um die Plage zu kümmern, desto mehr Leute mussten leiden.
But the longer I put off dealing with the blight, the more people would suffer.

Am Vorabend von Big Anthonys Bestrafung – wenn weiße Männer eine Bestrafung aufschoben, war jedes Mal unfehlbar irgendein Theater damit verbunden – kam Caesar in die Hob. Mary ließ ihn ein.
On the eve of Big Anthony’s punishment—whenever white men put off punishment some theater was bound to be involved—Caesar visited Hob. Mary let him in.

Der Winter stand vor der Tür, und je länger ich die fährt dorthin aufschob, desto größer wurde das Risiko, in Sturm und Glatteis zu geraten und im rauen nördlichen Wetter stecken zu bleiben.
Winter was already approaching, and the longer I put off going there, the greater the chances would be of running into storms and icy roads, of bogging down in some northern inclemency.