Translation for "push back" to german

Push back

verb

• zurückdrängen
• zurückschieben
• zurückstoßen
• aufschieben

Translation examples

zurückdrängen verb

You cannot push back the darkness with reason.
Man kann die Dunkelheit nicht mit dem Verstand zurückdrängen.

If Shadow-Born can be pushed back, they can be blown up.
Wenn man Schattengeborene zurückdrängen kann, kann man sie auch in die Luft sprengen.

Seven thousand people surging into the streets against the cops pushing back.
Siebentausend Leute brandeten in den Straßen gegen die Cops an, die sie zurückdrängen wollten.

The Alliance had at last managed to push back the Horde, eventually routing them entirely.
Das Bündnis hatte letztendlich die Horden zurückdrängen können und sie schließlich vollständig aufgerieben.

His right hand kneaded his belly, just below his chest, as if to push back pain.
Mit seiner rechten Hand massierte er den Unterleib, genau unter der Brust, als wollte er einen Schmerz zurückdrängen.

It is vital that we not be pushed back beyond Mount Hyjal and that we turn this rout into an aggressive attack on our part!
»Wir müssen unter allen Umständen verhindern, dass sie uns hinter den Mount Hyjal zurückdrängen. Und wir müssen sie angreifen.«

now it was time to prove they could be pushed back, and Fionna MacTaggart had dedicated her professional life to that goal.
Und jetzt galt es zu beweisen, dass man sie zurückdrängen konnte – und diesem Ziel hatte Fionna MacTaggart ihre ganze Energie verschrieben.

I could throw a lightning bolt at her, but that was going to require me pushing back against this mind melt—and right now, that was pretty damned difficult.
Ich konnte auf sie einen Blitz loslassen, aber dazu musste ich erst diese Hirnschmelze zurückdrängen – und das war im Moment doch verflixt schwierig.

“I am a queen.” At that he laughed derisively, and she had to swallow and push back tears and remember that it was his very duty—to tell her what no one else dared.
«Ich bin eine Königin.» Da lachte er hämisch, und sie musste schlucken und die Tränen zurückdrängen und sich daran erinnern, dass genau das seine Aufgabe war – ihr zu sagen, was kein anderer zu sagen wagte.

The great rooms were packed with thousands of people of every station, and the crush was so great that the sovereigns had difficulty in opening the ball with the polonaise, and had to be preceded by soldiers pushing back the throng.
Die Säle waren mit Tausenden Menschen jeglichen Standes vollgepackt, und das Gedränge war so groß, daß die Monarchen Schwierigkeiten hatten, den Ball mit der Polonaise zu eröffnen, so daß Soldaten vorangehen und die Menge zurückdrängen mußten.

zurückschieben verb

Let's see what happens when I push back the bolt from a safe distance."
Lasst uns sehen, was passiert, wenn ich den Riegel aus sicherer Entfernung zurückschiebe.

The reply was an impatient grumble, then the creak and screech of a chair being pushed back. "Right then," said Dr Laduner.
Eine ungeduldige Stimme gab Antwort – Knarren und Zurückschieben eines Stuhles… »So«, sagte Dr. Laduner.

All the blades that came from the interior of the target were partial blades without points, and fixed to the mechanism. They could be pushed back into the compartments but not drawn out, and not with a full blade and a point.
Die Klingen, die aus der Zielscheibe herausragten, waren fest mit dem Mechanismus verbunden. Man konnte sie zurückschieben, aber nicht herausziehen.

Jacob saw his hand push back the coat to rest on the pommel of a slim sword hanging from his hip in a gold-mounted sheath.
Jacop sah seine Hand den Mantel zurückschieben und den Knauf eines zierlichen Schwerts umfassen, das in einer goldbeschlagenen Scheide von seiner Hüfte hing.

I’ll leave within the hour.” She moved to push back her chair but he laid a hand over hers when she set it on the table to steady herself as she rose to her feet.
Ich verlasse das Haus binnen einer Stunde.« Sie wollte ihren Stuhl zurückschieben, er aber legte eine Hand über ihre, mit der sie sich beim Aufstehen abstützte.

zurückstoßen verb

Some were so weak they could barely push back.
Ein paar waren so schwach, dass sie mich kaum zurückstoßen konnten.

He wiped his mouth with the back of his hand, in a symbolic gesture of pushing back into it words that should never have escaped.
Er wischte sich mit seinem Handrücken den Mund ab, als wollte er mit dieser symbolischen Geste die Worte, die ihm nie hätten entschlüpfen dürfen, dorthin zurückstoßen.