Translation examples
Was für eine Sucht dies doch war, diese Sucht nach fremdem Blut.
What an addiction it was, the addiction to death.
»Wieder eine Sucht.«
“Another addiction.”
Es war wie eine Sucht.
It was like an addiction;
»Es ist eine Sucht.«
“It’s an addiction.”
»Es ist ein Fluch mit dieser Sucht …«
This damn addiction .
»Zigaretten sind eine Sucht.«
Cigarettes are an addiction.
Das Ende der Sucht?
The End of Addiction?
Aber viel eher noch handelt es sich um eine Sucht.
But it is also an addiction.
Eines war die Schwäche der Sucht.
One was the weakness of the addiction.
Und so erzeugt es die Sucht.
And that is why it produces addiction.
Er suchte einen langen Stock.
He found a long stick.
»Ich suchte nach der Longschen Ranch.«
“I was looking for the Long ranch.”
Sie suchten lange nach dem Schatz.
They tried to find the treasure for a long time.
und lange und unerträglich gründlich suchten.
Their search was long and maddeningly thorough.
Und solange niemand nach Declan sucht …
And really, as long as no one’s looking for Declan . . .”
Lange Zeit suchte Nab umher.
He sought long in vain.
Ich suchte den Himmel ab, lange Zeit.
I gazed into the sky for a long time.
Schließlich fanden sie, was sie suchten, auf dem Dachboden.
They found what they were looking for, at long last, in the attic.
Doch der eine, den ich so lange suchte, ist ein MacGregor, ohne es zu wissen.
But the one I sought so long is a MacGregor unknowing.