Translation for "aufschrie" to english

Aufschrie

verb

• cry out
• shriek
• scream out
• yelp
• yell out
• shout out
• shriek out
• give a yelp
• ejaculate

Translation examples

cry out verb

Heather hörte, wie sie aufschrie.
Heather heard herself cry out.

Ich hörte, wie meine Mutter aufschrie.
I heard my mother cry out.

Er hörte, wie Eilonwy aufschrie.
Behind him, he heard Eilonwy cry out.

Schmerz durchwütete ihren gesamten Körper, so daß sie aufschrie.
The pain burst entirely through her body, making her cry out.

Er hörte, wie Clara leise aufschrie. Und eine andere Stimme ihren Namen sagte.
He heard Clara cry out and then Will speak her name.

Ich hörte, wie Tela leise aufschrie, als Callisthenes sie anfasste.
I heard Tela, under the touch of Callisthenes, cry out, softly, to my right.

shriek verb

Es gab diesen winzigen Augenblick, als einer der Ältesten aufschrie.
There was a tiny moment when one of the elders shrieked.

So schossen die Flammen ungehindert auf die Maga zu, die erschrocken und voller Schmerz aufschrie.
Shrieking in pain, the startled avatar went up in flames.

Er packte Arlene bei den Haaren und riß sie zurück, daß sie aufschrie.
Grabbing Arlene’s hair, he yanked her backward hard enough to make her shriek.

Erst als Fritjof aufschrie, bemerkte Brida, dass es Schwierigkeiten gab.
The first Brida knew of any trouble was when Fritjof gave a shriek.

Als Alex qualvoll aufschrie, bekam Call erneut große Angst.
Alex howled a great shriek of agony that sent a bolt of fear through Call.

Seine Arme lösten sich, als er aufschrie und vor Schmerz kaum noch wahrnahm, was um ihn herum vorging.
His arms came loose as he shrieked, finding agony beyond awareness of this chamber.

Obwohl sie unwillkürlich vor Schmerz aufschrie, glitt sie das Seil weiterhin so rasch wie möglich hinab.
Although she shrieked with pain, Finn slid down the rope as fast as she could.

Er trieb sein Pferd zu einer immer schnelleren Gangart an, während Daphne in einer Mischung aus Entsetzen und Entzücken aufschrie.
He drove his horse on faster while Daphne shrieked with half-terrified delight.

scream out verb

Er war so furchteinflößend, daß Senka laut aufschrie.
He was so terrifying Senka just screamed out loud.

Das sanfte Fallen kam zum Stillstand, obwohl irgendwo in ihr eine Stimme dagegen aufschrie.
The delicious descent halted, though part of her screamed out against it.

Wütend schleuderte die Priesterin die sterbende Gegnerin von sich, wobei sie laut aufschrie, als sich die unzähligen Klingen aus ihrem Fleisch lösten.
Furious, she thrust the aranea away from her, screaming out as the blades tore free of her flesh.

Mondlicht fiel auf ihren schlanken Körper, ihre langen Haare wehten im Wind, während sie laut aufschrie: »Cassie!« Ich dachte, mein Herz würde stehenbleiben.
Moonlight reflected off the slender body. Wind blew back long strands as she screamed out, “Cassie!” My heart stuttered.

Plötzlich spritzte das Wasser so heftig, dass Nina zu ihrem Vater rannte, der seine Hand auf ihre sonnenverbrannte Schulter legte, woraufhin sie laut aufschrie.
A sudden violent splash made Nina run to her father, who grasped her sunburnt shoulder, making her scream out loud.

Sie kämpften einen Monat an Stunden und noch länger, bis das zusehende Volk wie ein Mann aufschrie und seiner Begeisterung über die Glorie, die dem Schiff zuteil wurde und seinen Tod heiligte.
They battled for a month of hours and longer still, until the folk who watched screamed out as one, transfigured in the glory that redounded to the Ship and solemnized its death.

Er spürte, wie er sich rührte und beschwor dasselbe Bild noch einmal herauf, lenkte es so zurück, dass es auf der Innenseite seiner Augen eingebrannt war, bis er vor Schmerzen laut aufschrie.
He felt it move and he brought back the same image again, brought it back so that it was imprinted on the back of his eyeballs, until he screamed out loud with his pain.

Für den Bruchteil einer Sekunde wirbelten Dinge vorbei, die seine Hände nun nicht mehr tun können würden, die Karten, die Tücher, die Seile, die zerrissene Zeitung, ehe alle Dämme brachen und er laut aufschrie.
For a fraction of a second all the things he would no longer be able to do with his hands went whirling by— the cards, the cloths, the ropes, the torn-up newspapers —before the dam broke and he screamed out loud.

yelp verb

Adrian erreichte die Tür und drehte den Knauf, wobei er aufschrie, weil der so heiß war.
Adrian reached the door and turn the knob, yelping at how hot it was.

Daraufhin hatte er ihre Hand so fest gedrückt, daß sie vor Schmerz aufschrie.
Then he had squeezed her hand so hard that she couldn't help yelping in pain.

Percy hörte, wie die anderen Jugendlichen aufschrien und zurückwichen, aber er konzentrierte sich weiter auf seine Aufgabe.
Percy heard the other kids yelping and backing away, but he stayed focused on his task.

Der Kanister knickte ein und ließ ihn zu Boden stürzen, wobei er wie ein Kind aufschrie.
The can crumpled and dropped him to the hard floor, making him yelp like a boy.

Dann passierte es wieder, und diesmal tat es dermaßen weh, dass ich aufschrie und die Augen öffnete.
Then, it happened again, a tug so painful I yelped and opened my eyes.

Sie zog und zerrte und kämpfte mit dem Kamm in den Locken, bis Tess vor Schmerzen aufschrie.
She’d pull and tug and wrestle the comb through Tess’s locks until Tess yelped in pain.

Also versuchte sie es mit einem Ruck, aber das tat so weh, dass sie kurz aufschrie und ihr die Tränen in die Augen schossen.
She tried to yank it through, but it pulled on her hair so hard that she yelped, and tears started to her eyes.

Wieder zischte ein Messer durch die Dunkelheit, von Schatten zu Schatten, und es flog so knapp an Rudy vorbei, dass er aufschrie.
Another knife hissed through the darkness, from shadow to shadow, and it landed close enough to Rudy that he yelped.

»Ach, Finn, es ist großartig, dich zu sehen!«, rief Jay und drückte sie so fest, dass sie leise aufschrie.
‘Och, Finn, it be grand to see ye!’ Jay cried, hugging her so hard she gave a little yelp.

Mumm streifte die Kleidung ab und stieg in einen der tieferen Tümpel. Das Wasser war so heiß, dass er unwillkürlich aufschrie, aber dann streckte er sich darin aus.
Vimes stripped off his clothes and stepped into one of the deeper pools, yelping at the heat, and then lay back.

yell out verb

Caramon fürchtete, daß er Crysania schlagen würde, als ein Mann aufschrie.
Caramon feared he would strike Crysania, when, at that moment, one of the man yelled out.

shout out verb

Beim Gemüseschneiden rutschte mir das Messer ab, es schnitt mir tief in den Daumen, und als ich aufschrie, hörte ich ein Double meines Schreis, den eines Kindes.
I was cutting the vegetables when the knife slipped and sliced deeply into my thumb, and at the instant I shouted out I heard a double of my cry, one belonging to a child.

Nach einer Weile versetzte ihn die Monotonie im Verein mit den tanzenden Reflexionen der Sonne und seinen Fieberdelirien in eine Art Traumzustand, so daß er das Steigen des Wassers erst bemerkte, als Fredericks aufschrie, sie würden sinken.
After a while the monotony combined with the sun's rippling reflections and his fevered driftiness to lift him into a kind of reverie, so he didn't notice the water rising until Fredericks shouted out that they were sinking.