Translation for "aufgelockert" to english

Aufgelockert

verb

• loosen
• loosen up
• break up
• break
• limber up
• soften
• disperse
• ease
• open up
• make less monotonous
• make less severe
• make more relaxed

Translation examples

loosen verb

Schottland hatte ihn offenkundig aufgelockert ...
Apparently Scotland had loosened him up … and frightened Mr.

Ich habe mir gedacht, daß es wirklich wundervoll sein würde, wenn wir einfach aufgelockerter miteinander sein könnten.
I've been thinking if we could just loosen up together, that it would be really wonderful.

Vor zwanzig Jahren hätte ein solcher Kampf ihn gerade erst aufgelockert und ordentlich stur werden lassen.
Twenty years ago, a fight like this would have just loosened him up and made him ornery.

Aber ich finde, mit der aufgelockerten Frisur und dem Glas Wein in der Hand klingt sie fast normal, wenn sie das Wort »Freundin« ausspricht.
But honestly, with her hair loosened, holding a glass of wine, using the word ‘friend’, she sounds almost normal.

Wenn Antidepressiva die Plastizität erhöhen, könnten solche Muster wieder aufgelockert werden. Das ergibt dann am meisten Sinn, wenn eine gute Psychotherapie begleitend stattfindet. Sie kann die Gefahr verringern, wieder in den alten Trott zu verfallen.
If it is the case that antidepressants increase neuroplasticity, they may work by loosening up such negative thought patterns. This is most beneficial when accompanied by effective psychotherapy to help patients resist slipping back into old habits.

»Sie haben einen Jungen! Wie schön! Ich liebe Jungs.« Rory, der mit seinem kleinen Spaten in der Erde grub, die seine Mutter für ihn aufgelockert hatte, blickte auf und starrte Fiona unter seinem blonden Pony hervor an.
‘Oh! You’ve got a boy! How lovely! I love boys!’ Rory, who was digging with his little spade in the soil his mother had loosened for him first, looked up and stared quizzically at Fiona from under his blond fringe.

Sie legte die Schaufel beiseite, mit der sie den Boden zwischen den verkümmerten Stengeln ihrer Geranien aufgelockert hatte, wischte sich die Hände an ihrem Kleid ab, nahm das Baby auf den Arm und Marianne an die Hand und ging über den Hof und durch das Tor, um sich dieses Wunderding aus der Nähe anzusehen.
She put down the trowel she’d been using to loosen the soil around the withered stems of her geraniums, wiped her hands on her dress, snatched up the baby and took Marianne by the hand, then started across the yard and out the gate to see this marvel up close.

break verb

Erst darüber wurde die strenge Geometrie durch Balkone, Terrassen, Türme und erleuchtete Fenster aufgelockert.
Only there did the geometry break into balconies and terraces, towers and glowing windows.

Das Licht der blauen Akonsonne durchbrach eine aufgelockerte Wolkendecke und ließ den Sommertag auf dem Planeten Sphynx drückend warm werden.
A thinning cloud layer allowed the light of the blue sun of Akon to break through bringing the oppressive heat of a summer day to the planet Sphynx.

Im Norden erstreckte sich die eintönige talayische Küste, nichts weiter als ein ferner Dünenstreifen, dessen Monotonie weder durch Bäume noch durch Berge oder Siedlungen aufgelockert wurde.
Off to the north the coastline of Talay stretched in featureless desolation, nothing but a distant smudge of sand-duned shore, no trees or mountains or human settlements to break the monotony.

soften verb

Die strengen Umrisse wurden durch prächtige, gepflegte Sträucher aufgelockert: Azaleen, Buchsbaum, Bougainvillea.
The formal lines were softened by beautifully tended shrubs: azalea, boxwood, bougainvillea.

Die weißen und pastellfarbenen Massen wurden aufgelockert durch üppigen Pflanzenwuchs, gepflegt von den allgegenwärtigen Ramapithecinen.
The white and pastel masses were softened by lavish plantings, tended by the ever-present ramapithecines.

disperse verb

In unserem Eifer, aus Striver auszubrechen, hatten wir zugesehen, wie sich unsere Verbände etwas aufgelockert hatten, und nun sah es so aus, als sei unsere Vorhut in eine Falle getappt.
In our eagerness to escape Striver we had allowed our forces to disperse somewhat, and now it seemed our vanguard had fallen into a trap.