Translation for "auffallend" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Dieser Pendergast war kultiviert, aristokratisch und auffallend gutaussehend;
The man was refined, aristocratic, and strikingly handsome;
Die Ähnlichkeit mit ihrer Mutter war auffallend groß.
The resemblance between her and her mother was strikingly great.
Sie ist groß und, so wird mir unaufhörlich erklärt, auffallend schön.
She is tall, and, I am constantly told, strikingly handsome.
Während sie das dachte, stieg eine auffallend schöne Frau aus einem Taxi aus.
As she thought this, a strikingly beautiful woman arrived in a taxi.
Außerdem war sie eine der auffallend wenigen farbigen Frauen im Raum.
She was also one of a strikingly few women of color in the room.
adjective
»Aber Schlichtheit ist das Auffallendste auf Erden.«
“But simplicity is the most striking thing on earth.”
Es war keine große Summe, aber dennoch auffallend.
It was not a large sum, but striking nevertheless.
adjective
»Ist das nicht ein ziemlich – auffallender Treffpunkt?«
“Isn’t that rather a—conspicuous place to meet?”
adjective
Und um Präsenz an einer Theke zu haben, musst du entweder ein auffallend attraktives oder ein auffallend hässliches Gesicht haben.
And to have presence at the bar you need to have either a very handsome noticeable face or a very ugly noticeable face.
In der Stadt roch es wirklich auffallend nach Tieren.
The smell of animals was certainly very noticeable in the town.
adverb
Dann kam der Lärm. Die auffallendste Veränderung war dieser Lärm.
Later it was the noise. The noise was the most notable change.
Auffallend frei bewegen konnten sich dagegen die Leute aus dem Hemlockland.
Notably not bound were those from the Hemlock Land.
Bei beschwerdefreien Testpersonen bekam man ein normales Hirnbild ohne auffallende Gefühlskomponenten.
Healthy subjects showed normal brain activity with no notable emotional components.
Sosigenes hatte einen ausgesprochenen Sinn für Humor, der den meisten seiner philosophischen Kollegen auffallend abging.
Sosigenes had a redeeming sense of humor that was notably absent in most of the philosophers there.
Der Gutsverwalter von Wildon versicherte uns auch, daß seit einiger Zeit am Great-Eyry nichts Auffallendes wahrzunehmen gewesen wäre.
The farmer assured us that nothing notable had happened about the Great Eyrie for some time.
Das auffallendste Kennzeichen waren die Augen, sie waren ebenso braun wie Beeren, aber von einer Tiefe, die Neuntöter nie auszuloten fähig gewesen war.
Her most notable trait was her eyes, brown as berries, but with a depth that Nine Killer had never been able to fathom.
Das von einer Kerze beleuchtete Gesicht des Chinesen besitzt eine auffallende Ähnlichkeit mit dem des mexikanischen Detektivs und Exsoldaten Pancho Villas.
The Chinese leader's face, in the light of a candle, bears a notable resemblance to that of the Mexican detective and former soldier under Pancho Villa.
zwar schlief, neben dem Dienstmädchen, in der Küche die Frau Eibenschütz: aber die dienstlichen Besuche in der Grenzschenke, in Begleitung des Wachtmeisters Slama allerdings, mehrten sich auffallend.
true, Frau Eibenschütz slept in the kitchen, beside the servant girl: but the official visits to the border tavern, albeit in the company of Sergeant Slama, increased notably.
»Erst morgen erfahren wir mehr darüber, wie es deinem Dad geht.« Er blickte zu Jillianne Dwight hoch, die sich die ganze Zeit über auffallend still verhalten hatte.
“We aren’t going to know anything about your dad until tomorrow.” He looked up at Jillianne Dwight, who had been notably silent until now.
adjective
Das Auffallendste unter den Sachen war eine Pergamentrolle mit einer Liste von Rätseln.
Prominent amongst them was a roll of parchment containing a list of riddles.
Es ist eher eine Autobiographie mit auffallend vielen, überaus persönlichen Sexerinnerungen;
It’s largely a memoir with a prominent highly personal sexual content;
Eine besonders auffallende Markierung verlief so, dass ihr Anfang und Ende sich trafen.
One prominent marking seemed to loop in and around itself, giving it no end.
Einer der Findlinge zeigte eine auffallende weiße Kerbe etwa sechzig Zentimeter über dem Boden.
One of the boulders had a prominent white scar some two feet off the ground.
Er hatte sehr markante Gesichtszüge und eine auffallend römische Nase. Sein Alter war nur schwer zu schätzen. Fünfzig?
His face was craggy with a prominent Roman nose, his age hard to guess. Fifty?
»Gravitonen?« Colin zupfte sich an der auffallend großen Nase, und seine grünen Augen verengten sich zu schmalen Schlitzen.
Colin tugged on his prominent nose, and his green eyes narrowed.
Das Bauernhaus selbst war recht weitläufig, aber keine architektonische Perle, auffallendstes Merkmal war eine Satellitenschüssel.
The farmhouse beside it was quite extensive, but of no architectural merit: its most prominent feature was a large satellite dish.
adjective
Das auffallendste Merkmal an ihm waren die Augen.
His most outstanding feature, though, was his eyes.
Es gab darin kein auffallendes Geräusch, das Jan von den übrigen hätte unterscheiden können.
There was no outstanding noise that Jan could distinguish from the rest.
Das Auffallende an diesem Altar aber waren die vier Hörner, an jeder Ecke eines.
The outstanding feature of the altar was a series of four horns which projected upward from each corner;
Auffallend waren ihre Kahlköpfigkeit und die großen tiefliegenden, Trauer ausdrückenden Augen.
An outstanding peculiarity was their total baldness, plus a strange sadness in their deep-seated eyes.
Per Autostopp zu fahren kann gefährlich sein, sogar wenn man jung und stark ist und keine auffallenden Schwächen hat.
Hitchhiking can be dangerous even when you’re young and strong and have no outstanding weaknesses. I guess,”
(Die Fische sahen so aus, als wären sie ebenfalls unfachmännisch lackiert worden.) Am auffallendsten war die Kralle eines großen Raubvogels. Mrs.
(The fish looked as if they’d been crudely varnished, too.) Most outstanding was a single talon of a large bird of prey. Mrs.
Hinter Jalak und seinen Favoriten kam eine Reihe von Frauen, und unter ihnen, auffallend durch ihr feuerrotes Haar (jetzt leicht von Grau durchzogen), war Melora.
Behind Jalak and his favorites rode an assembly of women, and among them, outstanding for her flame-red hair (now, streaked faintly with gray), rode Melora.
Seiner auffallend glatten Haut sah man jedoch an, daß er eine biomedizinische Verjüngung erhalten hatte. Der Große Rat ging immer häufiger dazu über, wirklich fähigen und unersetzbaren Männern noch einige Lebensjahre zu schenken.
He was a fairly small man and quite old but his unusually smooth skin indicated that he had received a biomedical rejuvenation treatment. The Great Council had adopted a policy of prolonging the lives of more and more men if they were considered to be outstanding and irreplaceable.
adjective
«Möglichst helle, auffallende», sagt Pinneberg bestimmt.
‘As bright and showy as possible,’ declared Pinneberg with conviction.
Eine sehr attraktive Frau und sehr auffallend, dachte Sterling.
A most attractive woman in a showy kind of way,Sterling thought.
Er war ein penibler kleiner Mann mit verkniffenem Mund und Brille und gekleidet in einen auffallenden cremefarbenen Mantel.
Greavy was a fussy, pinch-mouthed, bespectacled little man in a rather showy cream-colored overcoat.
Der Mensch muss sich hier und da wandeln, dachte sie und entschied sich für ein Kostüm in dunklem, samtigem Moosgrün und für ein brombeerrotes Kleid, nichts Auffallendes.
A person deserves that now and then, she thought, and decided to get a velvety moss-green outfit and a dark, raspberry-red dress, nothing too showy.
Sie war eine hübsche Frau, aber Harry hatte sie gleich auf den ersten Blick für ein wenig beschränkt gehalten, und sie - oder ihr Gemahl - wählte auffallenden, verhältnismäßig wertlosen Schmuck.
She was a pretty woman who had struck Harry as rather ineffectual, and she--or her husband-chose showy, rather cheap jewelry.
Don Anselmo war dicker geworden und kleidete sich übertrieben auffallend: weicher Panamahut, Halstuch aus Seide, Leinenhemd, Gürtel mit Beschlägen, enganliegende Hosen, Stiefel mit hohen Absätzen und Sporen.
Don Anselmo had put on weight, his clothes were too showy—a soft straw hat, a silk scarf, linen shirts, a hand-tooled belt, tight pants, boots with high heels and spurs.
Die Schwägerin fand Henriettes Mantel zu auffallend. Und auch der Schwager mischte sich ein. »Ich hatte gerade zu deiner Frau gesagt«, wandte er sich an Maloin, »daß es nicht recht von dir war, Henriette aus einer gesicherten Stellung in einem soliden Geschäftshaushalt wegzunehmen.«
Maloin’s sister-in-law thought the raincoat too showy. His brother-in-law said: ‘I was just telling your wife that you were wrong to take Henriette away from a safe job with shopkeepers who have money.’
Das eine Tier trug gewöhnliches Zaumzeug aus Leder, das andere, ein großer prächtiger Fuchs mit einer auffallenden schneeweißen Blässe und weißen Fesseln, hatte eine langstielige, vergoldete Kandare und grüne Lederzügel, die mit Goldnägeln beschlagen waren, dazu passend ein Brustblatt und einen Schweifriemen, die beide mit Seidenquasten geschmückt waren.
One animal wore a plain leather headstall. The other, a big glossy chestnut with a snowy, showy blaze and white legs, had a long-shanked, gilded bit and gold-studded, green leather reins, with a silk-tassled breastband and crupper to match.
adjective
Allerdings schien ihm die Farbe ein wenig zu auffallend für die Jagd.
Nevertheless the colors seemed bright for hunting.
Ich dachte mir, Ihr würdet nicht gern auffallende Farben tragen;
I knew you would not care to wear bright colors;
Nach eben dieser auffallenden Färbung nannte man ihn sofort den »Rothen Fluß«.
From this color, the name of Red Creek was immediately given to the watercourse.
Die Farbe stach auffallend gegen die zartroten Steine der Mauern ab.
The color looked startling against the fine red stones that formed the wall.
Hier muß ich einfügen, daß sich auch bei Fischen und anderen Organismen im Wasser extrem auffallende Farben entwickelten.
Let me say at this time that spectacular colors were also developing in sea creatures, in fishes in warm waters.
adjective
Auffallend hellgrüne Augen von durchdringender Intelligenz;
Piercingly intelligent eyes, coloured a very pale green;
Sie trug ein auffallendes Kleid mit roten und gelben Streifen.
She was wearing a brightly coloured dress, with red and yellow stripes.
Er war auffallend gut gekleidet und in der Brusttasche des teuren Tweedanzuges steckte ein goldgelbes Seidentuch.
In his top pocket, arranged too obviously, there was a silk handkerchief of dark gold colour.
Er ist braun gestrichen, der Eiffelturm, schokoladenbraun. Eine auffallend hässliche Farbe für eine so filigran wirkende Konstruktion.
It is painted brown, the Eiffel Tower, the same shade as chocolate, an odd colour for such a delicate-looking structure.
aber der strohfarbene Bart war wie der Tweed auffallend grau gesprenkelt, und die breite Stirn war voller vorzeitiger Falten.
but the straw-coloured beard was startlingly salted with grey like the tweeds, and the broad forehead was barred with premature wrinkles.
Sie standen trotz Ihrer wenigen auffallenden Erfolge in den letzten Jahren noch nie sonderlich hoch in der Gunst des Kriegsmeisters.
You never were in particular favour with the Warmaster, despite your few colourful successes in the last couple of years.
Er war vielleicht Mitte dreißig und auffallend hässlich: runde Wangen, dicke Lippen und gekräuselte rotblonde Haare.
He was an ugly man, aged in his thirties, with round cheeks, thick lips and curling, ginger-coloured hair.
Das Rot, sagt man allgemein, macht meine Augenfarbe noch auffallender – ein Türkiston, auf den ich sehr oft angesprochen werde.
The red, I’m told, makes my eye colour stand out even more than usual; they’re a shade of turquoise that I’m used to most people commenting on.
Die Raupe war dünner als am Tag ihrer Ankunft, und die auffallenden Pfauenfederfarben leuchteten weniger hell, aber irgendetwas schien ihre Lebensgeister angeregt zu haben.
The caterpillar was thinner than it had been on its arrival, and its extraordinary peacock-feather colours were dulled, but it was undoubtedly alive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test