Translation for "prominent" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Still others have pointed to the prominence of the victims—but they weren’t that prominent.
Wieder andere betonten die Prominenz der Opfer – aber so prominent waren sie nun auch wieder nicht.
adjective
A prominent eyetooth was smudged with lipstick.
Ein vorstehender Eckzahn war mit Lippenstift verschmiert.
His prominent eyes were direct and disconcerting.
Aus den leicht vorstehenden Augen kam ein direkter, einschüchternder Blick.
He had heavy black brows, thin cheeks, and a prominent chin.
Er hatte dichte schwarze Augenbrauen, eingefallene Wangen und ein vorstehendes Kinn.
She had short fair hair and a round face with prominent chin.
Sie hatte kurze blonde Haare und ein rundes Gesicht mit einem vorstehenden Kinn.
His wife – fat, passive, with a prominent stomach – never challenged him.
Seine Frau war fett und träge, hatte einen vorstehenden Bauch und vermied es, ihm zu widersprechen.
He does not like her boniness, her strong jaw and prominent front teeth.
Er mag ihre Knochigkeit nicht, ihre starke Kieferpartie und die vorstehenden Schneidezähne.
Lily was strikingly pretty, with prominent cheekbones and dark lustrous eyes.
Lily war eine hinreißende Schönheit mit vorstehenden Wangenknochen und dunklen, schimmernden Augen.
Never crossed my mind. “He had a prominent chin. I remember that.
Ist mir nie in den Sinn gekommen. Er hatte ein vorstehendes Kinn, daran erinnere ich mich.
But then she tucked her underlip under her rather prominent front teeth; she was troubled.
Dann aber schob sie die Unterlippe hinter ihre ein wenig vorstehenden Vorderzähne: Sie hatte Angst.
adjective
Better to leave it here, near a prominent landmark.
Besser, wir lassen es hier, in der Nähe eines markanten Geländepunktes.
There were the same heavy brows, the same prominent nose.
Die dichten Brauen, die markante Nase, das war alles gleich.
Grobler was tall and very slim, with high, prominent cheekbones.
Grobler war groß und sehr schmal und hatte hohe, markante Wangenknochen.
It somehow gave her features more prominence and strength.
Das ließ ihre Züge irgendwie noch markanter und kraftvoller wirken.
My wife had a prominent nose that somehow made her sexier.
Meine Frau hatte eine markante Nase, die irgendwie sexy war.
He was twenty-one, oily-skinned, prominent about the Adam’s apple.
Er war einundzwanzig, hatte fettige Haut und einen markanten Adamsapfel.
She was thin, angular, with prominent cheekbones, the skin miraculously unlined.
Sie war hager, scharfkantig, mit markanten Wangenknochen und wie durch ein Wunder faltenfrei.
Greta has a prominent nose that looks, well, big.
Greta hat eine markante Nase, die, na ja, irgendwie groß war.
The librarian was a woman in her late forties, with graying hair and a prominent nose.
Die Bibliothekarin war eine Endvierzigerin mit grauen Haaren und markanter Nase.
adjective
Now Celer had earned a prominent place on it.
Nun hatte sich auch Celer einen führenden Platz darauf erworben.
I’m going to sail into prominence on Burne’s coattails.”
Ich häng mich an Burnes Rockschöße und lass mich ziehen, bis ich einer der Führenden bin.
Tennis is so good for wives of politicians and prominent Catholics.
Tennis ist so gut für Frauen von Politikern und führenden Katholiken.
With the companies of tomorrow that are right now little known but destined, soon, for acclaim and prominence?
Wie mit den Unternehmen von morgen, die heute noch wenig bekannt sind, aber schon bald eine führende Rolle einnehmen werden?
He wanted legal affidavits naming anyone and everyone in America who was “prominent in Communist activities.”
Er wollte eidesstattliche Erklärungen mit den Namen all derjenigen in Amerika, die »an kommunistischen Aktivitäten führend« beteiligt waren.
Ardis Peake’s mother had worked as a maid and cook for one of the town’s prominent ranch families. A young couple.
Es gab im Ort zwei >führende< Familien, und bei einer der beiden hatte die Mutter von Ardis Peake als Hausmädchen und Köchin gearbeitet.
Although this firm was one of Bombay’s most prominent establishments, it had by tradition been quite narrowly specialized, with few interests outside shipbuilding and engineering.
Trotz ihrer führenden Stellung war die Firma traditionell auf ein recht begrenztes Gebiet spezialisiert, den Schiff- und Maschinenbau.
She was one of the town’s prominent women, the daughter of a wealthy man and the sister of the leading wool merchant, and she prized that status.
Petronil a war eine der bekanntesten Frauen der Stadt, die Tochter eines wohlhabenden Mannes und die Schwester eines führenden Wol händlers, und sie schätzte ihren Status.
I’ve heard that Thin Bird was the muscle, and Hunting Hawk was the brain that carried Greenstone Clan to prominence among the Independent villages.”
Wie ich hörte, war er der starke Arm und Jagender Falke der Kopf, und gemeinsam verhalfen sie dem Grünstein-Clan zur führenden Rolle unter den Unabhängigen Dörfern.
adjective
Prominent amongst them was a roll of parchment containing a list of riddles.
Das Auffallendste unter den Sachen war eine Pergamentrolle mit einer Liste von Rätseln.
It’s largely a memoir with a prominent highly personal sexual content;
Es ist eher eine Autobiographie mit auffallend vielen, überaus persönlichen Sexerinnerungen;
One prominent marking seemed to loop in and around itself, giving it no end.
Eine besonders auffallende Markierung verlief so, dass ihr Anfang und Ende sich trafen.
One of the boulders had a prominent white scar some two feet off the ground.
Einer der Findlinge zeigte eine auffallende weiße Kerbe etwa sechzig Zentimeter über dem Boden.
Elaine Buxton’s apartment came into view with a ‘For Sale’ notice displayed prominently in front of it.
Elaine Buxtons Haus kam in Sicht, zusammen mit einem auffallenden »Zu verkaufen«-Schild vor der Tür.
Colin tugged on his prominent nose, and his green eyes narrowed.
»Gravitonen?« Colin zupfte sich an der auffallend großen Nase, und seine grünen Augen verengten sich zu schmalen Schlitzen.
The farmhouse beside it was quite extensive, but of no architectural merit: its most prominent feature was a large satellite dish.
Das Bauernhaus selbst war recht weitläufig, aber keine architektonische Perle, auffallendstes Merkmal war eine Satellitenschüssel.
adjective
There was the clan, of course, the most prominent of ties.
Da gab es natürlich den Klan, die wichtigste Verbindung.
In each case, BUMMER played a prominent role.
In all diesen Fällen hat BUMMER eine wichtige Rolle gespielt.
I got the impression that you figure prominently in that.
Ich hatte den Eindruck, dass Sie bei alldem eine wichtige Rolle spielen.
Animal characters do, of course, figure prominently too.
Natürlich spielen auch Tiere eine wichtige Rolle.
A notice printed in prominent letters announced: MOST IMPORTANT!
Eine große Tafel verkündete in unübersehbarer Druckschrift: Wichtig!
Elliot Carver’s face, however, was the most prominent thing on both of them.
Am wichtigsten bei beiden Transparenten war das Porträt von Elliot Carver.
She is entranced by jazz, in which the trombone often has a prominent role.
Sie ist begeistert vom Jazz, in dem die Posaune eine wichtige Rolle spielt.
This makes him an important exponent of the naturalistic currents that were so prominent toward the end of the nineteenth century.
Das macht ihn zu einem wichtigen Vertreter der naturalistischen Strömungen, die gegen Ende des letzten Jahrhunderts so wichtig waren.
adjective
Isaac didn’t care how prominent he’d become.
Isaac war es egal, wie berühmt er inzwischen geworden war.
If you want to be prominent, get out and try for something;
Wenn du berühmt werden willst, dann fang an und tu irgendwas;
We have in the department here one of the most prominent linguists in the world.
Wir haben hier am Institut einen der berühmtesten Sprachwissenschaftler der Welt.
I studied medicine with a prominent physician in Kamakura.
»Ich habe bei einem berühmten Arzt in Kamakura Medizin studiert«, sagte Dr. Miwa.
She had a relationship with the son of a prominent politician, who was later murdered.
Sie hatte eine Beziehung mit dem Sohn eines berühmten Politikers, der später ermordet wurde.
The family was prominent during the early years of the Republic, but never consular.
In den frühen Jahren der Republik war die Familie sehr berühmt, aber sie hat nie einen Konsul gestellt.
All had been named after prominent lunar craters, and he was approaching Copernicus.
Man hatte sie nach berühmten Mondkratern benannt. Er näherte sich nun dem Krater Kopernikus.
I am sure that, in a decade or two, you shall be the most prominent of all the Metelli.
Ich bin sicher, daß du in zehn bis zwanzig Jahren der berühmteste aller Meteller sein wirst.
adjective
Her prominent nose shimmered with beads of sweat.
Schweißtröpfchen glänzten auf ihrer vorspringenden Nase.
Even from a distance I could recognize the fleshy lips, the prominent nose.
Selbst aus der Entfernung erkannte ich die fleischigen Lippen, die vorspringende Nase.
Aura put my hand on one side of her prominent belly button. ‘There, there she is.
Aura legte meine Hand neben den vorspringenden Nabel. »Da, da ist es.
This one was a skinny guy with a prominent Adam's apple, hair cut real short.
Dieser war ein magerer Bursche mit vorspringendem Adamsapfel und sehr kurz geschnittenem Haar.
But her features are still strong, like that prominent chin that you’ve inherited.
Ihr scharfes Profil aber ist noch das alte, ebenso wie ihr vorspringendes Kinn, das Du geerbt hast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test