Translation for "colourful" to german

Colourful

adjective

• bunt
• farbig
• farbenreich
• farbenfreudig
• auffallend

Translation examples

bunt adjective

It was the coloured windows.
Es waren die bunten Fenster.

It was small, colourful and cheap.
Sie war bunt, klein und billig.

They’re more colourful.’
Wegen der bunten Farben.

But here, everything’s brighter, more colourful.
Aber hier ist alles leuchtender, bunter.

Everything is incredibly bright and colourful.
Alles ist bunt, von einer unglaublichen Farbigkeit.

The notes were crisp and colourful.
Die bunten Scheine knisterten.

But, for all I know, it may be coloured glass.
Kann aber auch nur buntes Glas sein.

But K and his lot are many-coloured.
Aber K und seine Leute sind bunt.

It is filled with colour, but still it is not much bigger.
Es ist bunt und strahlend, aber nicht viel größer.

Looked as though it was made of coloured string.
Sah aus wie aus bunten Bindfäden.

farbig adjective

He is Coloured, but there are Coloured people everywhere.
Er ist farbig, aber Farbige sind überall.

Some were in colour.
Einige waren farbig.

There were coloured cards in the wagons and names on the coloured cards.
In den Waggons steckten farbige Kärtchen, auf den farbigen Kärtchen standen Namen.

Black and white, not even coloured.
Schwarzweiß, nicht einmal farbig.

But against the Coloureds there is no such recourse.
Aber bei den Farbigen gibt es keine solche Lösung.

Kaffirs and coloureds go there.
Die Kaffern und die Farbigen kaufen da ein.

No, he was a Free Coloured.
Nein, er war ein Freier Farbiger.

‘We don’t know he was coloured.
Wir wissen nicht, ob es ein Farbiger war.

There was no colour during those nights.
Es gab nichts Farbiges in jenen Nächten.

Later everything became even more colourful;
Später wird alles noch farbiger;

farbenfreudig adjective

which ones would you say are the most vibrant, the most colourful…?” “So what do you think?” Sharrow asked.
Welches Fest ist denn nun eigentlich das lebendigste, das farbenfreudigste …?« »Na, was hältst du davon?« fragte Sharrow.

auffallend adjective

Piercingly intelligent eyes, coloured a very pale green;
Auffallend hellgrüne Augen von durchdringender Intelligenz;

She was wearing a brightly coloured dress, with red and yellow stripes.
Sie trug ein auffallendes Kleid mit roten und gelben Streifen.

In his top pocket, arranged too obviously, there was a silk handkerchief of dark gold colour.
Er war auffallend gut gekleidet und in der Brusttasche des teuren Tweedanzuges steckte ein goldgelbes Seidentuch.

It is painted brown, the Eiffel Tower, the same shade as chocolate, an odd colour for such a delicate-looking structure.
Er ist braun gestrichen, der Eiffelturm, schokoladenbraun. Eine auffallend hässliche Farbe für eine so filigran wirkende Konstruktion.

but the straw-coloured beard was startlingly salted with grey like the tweeds, and the broad forehead was barred with premature wrinkles.
aber der strohfarbene Bart war wie der Tweed auffallend grau gesprenkelt, und die breite Stirn war voller vorzeitiger Falten.

You never were in particular favour with the Warmaster, despite your few colourful successes in the last couple of years.
Sie standen trotz Ihrer wenigen auffallenden Erfolge in den letzten Jahren noch nie sonderlich hoch in der Gunst des Kriegsmeisters.

He was an ugly man, aged in his thirties, with round cheeks, thick lips and curling, ginger-coloured hair.
Er war vielleicht Mitte dreißig und auffallend hässlich: runde Wangen, dicke Lippen und gekräuselte rotblonde Haare.

The red, I’m told, makes my eye colour stand out even more than usual; they’re a shade of turquoise that I’m used to most people commenting on.
Das Rot, sagt man allgemein, macht meine Augenfarbe noch auffallender – ein Türkiston, auf den ich sehr oft angesprochen werde.

The caterpillar was thinner than it had been on its arrival, and its extraordinary peacock-feather colours were dulled, but it was undoubtedly alive.
Die Raupe war dünner als am Tag ihrer Ankunft, und die auffallenden Pfauenfederfarben leuchteten weniger hell, aber irgendetwas schien ihre Lebensgeister angeregt zu haben.

The girls’ eyes were very bright and she had a vivid patch of colour in each cheek. ‘Oh! no. I’m never feverish.’ Rosamund smiled and said:
Die Augen des Mädchens glänzten auffallend, auf ihren Wangen zeichneten sich rote Flecken ab. «Aber nein! Ganz bestimmt nicht!» Rosamund lächelte.