Translation for "auffallendsten" to english

Auffallendsten

• most striking

Translation examples

most striking

»Aber Schlichtheit ist das Auffallendste auf Erden.«
“But simplicity is the most striking thing on earth.”

Aber das Auffallendste an ihm war die Haut.
But what was most striking about him was his skin.

Das Auffallendste an ihr war das lange dunkle Haar.
Her most striking feature was her long dark hair.

Am auffallendsten war vielleicht das Mißverhältnis zwischen den Beinen dieser Geschöpfe und der Länge ihres Rumpfes;
Most striking, perhaps, in their general appearance was the disproportion between the legs of these creatures and the length of their bodies;

Am auffallendsten war, und das schmerzte sie am meisten, daß er sie in seinen Briefen nie erwähnte.
What was most striking, and what hurt her most, was that Henrik never referred to her in his letters.

Wie bei allen Städten der Lithier bestand ihr vielleicht – für einen Menschen – auffallendster Zug darin, dass man sie kaum sehen konnte.
As was the case in all the cities the Lithians built, its most striking characteristic to an Earthman was that it hardly seemed to be there at all.

Besonders auffallend an der chinesischen Geschichte ist der häufige und abrupte Wechsel zwischen Ordnung und Chaos im Lauf der Jahrtausende.
What is most striking about Chinese history is how often and how suddenly it has swerved from order to chaos through the millennia.

Das auffallendste an ihm waren seine sehr hellen, grünlichblauen Augen, die besonders scharf waren und auf die sich dieser bescheidene Mann sehr viel einzubilden schien.
The most striking thing about him was his very pale, greenish-blue eyes; they were particularly sharp and were apparently a great source of vanity to this modest man.

Am auffallendsten war der Priester. Er war noch jung, mit scharfgeschnittener Nase und glattem schwarzem Haar. Er trug ein schwarzes Gewand und einen schwarzen Umhang und ritt auf einem dunklen Fuchshengst.
Most striking was the priest, a young man with a sharp nose and lank black hair, wearing black robes and riding a chestnut stallion.

Das Auffallendste im Raum war ein Aquarium, durch dessen von Sauerstoffblasen durchträumte Klarheit, in angenehmer, zeitlupenhafter Farbregie, die verschiedensten tropischen Fische wechselten.
The most striking thing in the room was an aquarium where, in pleasant, slow motion, colour-coordinated choreography, a wide variety of tropical fish alternated in the dreamy oxygen bubbles of its clarity.