Translation for "apparate-" to english

Apparate-

noun

• apparatus
• machine
• camera
• machinery
• telephone
• appliance
• equipment
• contraption
• gadget
• setup
• whopper

Translation examples

apparatus noun

Wo ist der Apparat?
‘Where’s the apparatus?

»Eine Schaustellung primitiver Apparate.«
“A display of primitive apparatus.”

Percival, nun mach doch was mit diesem Apparat.
Percival, do something with this apparatus.

steht der sogenannte ›Apparat‹.
is what we call the apparatus.

In der Mitte stand Guderians Apparat.
Guderian’s apparatus stood in the middle of it.

Der Apparat begann laut zu dröhnen.
The apparatus began a loud drone.

Was machen die Apparate?« »Läuft ganz gut.
How’s the apparatus?” “Fairly good.

Wir haben nur den Apparat gepflegt und etwas verbessert.
We�ve simply maintained the apparatus and modified it.�

Können Sie Ihren Apparat noch erkennen, Dr.
Can you see your apparatus, Dr.

Ursula und die anderen befreiten ihn von dem Apparat.
Ursula and the others detached him from the apparatus;

machine noun

»Was ist der Apparat?«
“What is the machine?”

Du wunderbarer Apparat!
Wonderful machine!

Mit diesem Apparat ist nicht zu spaßen.
This is no machine to horse around with.

Für sie war dieser Apparat ein Wunder.
To her the machine was a miracle.

Der Apparat schaltete sich wieder ab.
The machine stopped.

Die Apparate schwiegen jetzt.
The machines were silent now.

Apparate waren nicht nachtragend.
Machines did not hold grudges.

Der Apparat schwankte und bebte.
The machine rocked and shuddered.

Aber der Apparat im Schlafzimmer blinkte.
But the machine in the bedroom was blinking.

Die Apparate piepten und summten.
The machines beeped and hummed.

camera noun

Der Apparat beißt nicht.
The camera won’t bite.

Hier, nehmen Sie meinen Apparat.
Here, take my camera.

Die Männer bauten ihre Apparate auf.
The men set up their cameras.

»Funktioniert Ihr Apparat in Küchen nicht?«
“Your camera doesn’t work in kitchens?”

Er trat näher an den Apparat heran.
He came closer to the camera.

Ich hoffe, eure blöden Apparate verrosten!
‘I hope your cameras rust!’

»Ich habe einen altmodischen Apparat«, sagte sie.
I have an old-fashioned camera, she said.

»Weil er bewegungslos in den Apparat schaut.«
‘Because he’s looking straight at the camera, without moving.’

Vielleicht war der Apparat neu, und ich wollte ihn ausprobieren.
Perhaps the camera was new and I was trying it out.

Ich habe einen Apparat da hinten. Ich werde dich nicht anfassen.
I’ve got a camera in the back. I won’t touch you.’

machinery noun

Ich habe keine Ahnung von diesem Apparat.
"I don't understand this machinery.

Der staatliche Apparat funktionierte.
The machinery of government functioned.

Ein Stück DNA und der richtige Apparat …
A bit of DNA and the right machinery …

Es braucht nur ein wenig von seiner DNA und den richtigen Apparat.
All it takes is a bit of their DNA and the right machinery.

Die meisten schweren Maschinen und Apparate waren im Boden verankert.
Most of the heavy machinery was bolted down.

Das Brummen der Apparate kam ihr unnatürlich laut vor. »Wie geht es ihm?«
The whir of machinery seemed absurdly loud. “How is he?”

ich habe nichts dagegen, ihr zu sagen, was für einen tollen kleinen Apparat sie da hat.
I don't mind telling her what a swell piece of machinery I think it is.

Jedes von ihnen schien sich auf eine Koordinatengruppe zu beziehen, auf die der Apparat eingestellt werden konnte.
Each one seemed to correspond to a set of coordinates targeted by the exotic Klikiss machinery.

Sie waren groß und nichthumanoid, und sie waren mit unglaublichen Apparaten innig verbunden.
They were vast and inhuman, draped over impossible machinery with which they were intimately connected.

»Und den Apparat, der das Tor öffnet und schließt, habe ich auch gefunden«, erzählte Julian weiter.
'Oh yes - and I discovered the machinery that opens the gates too,' said Julian.

telephone noun

vom Apparat wegzubringen.
away from the telephone.

Nicola war am Apparat.
“Nicola’s just been on the telephone.

Ich gehe an den anderen Apparat.
I’ll take it on another telephone.”

Sie hat einen Apparat in ihrem Zimmer.
"There's a telephone in her flat.

Der Apparat steht zu Ihrer Verfügung.
The telephone is here at your disposal.

Der Mann kommt wieder an den Apparat.
The man comes back to the telephone.

Warum ist sie nicht selbst am Apparat?
Why can’t she come to the telephone herself?’

Wie ein gewöhnlicher Apparat in der Stadt.
Just like any telephone in the city.

An mehreren Apparaten wurde telefoniert.
Several of them were on the telephone.

Das Telefon dort war der gleiche Apparat wie der im Arbeitszimmer.
The telephone there was the same model as the one in the study.

appliance noun

Sie starrte den Apparat an.
She stared at the appliance.

Halt dich von elektrischen Apparaten fern.
You should stand away from electrical appliances.

Natürlich hatte der Apparat nicht das geringste mit Mikrowellen zu tun.
Of course the appliance has nothing to do with microwaves.

Gas- und Elektroinstallateure waren da gewesen und hatten die Sicherheit der Apparate und Leitungen geprüft.
Gas and electricity engineers had called and checked the safety of the appliances.

Ophelia konzentrierte sich ganz auf den optischen Apparat, der auf sie gerichtet war.
Ophelia focused all her attention on the optical appliance that was trained on her.

Sie richtete die beweglichen Linsen ihres optischen Apparates so aus, dass sie den Beschuldigten richtig sehen konnte.
She manipulated the detachable lenses of her optical appliance to see the accused clearly.

So seltsam verstörend Helene wirkte, mit ihrem optischen Apparat und ihrem Reifrock auf Rädern, so strahlend schön war Pollux.
Helen was as strangely disturbing, with her optical appliance and crinoline-on-casters, as Pollux was splendid.

»Mein Rücken ist schuld«, sagte Doris und hämmerte auf ihr Kreuz ein, als wäre es ein Apparat, der nicht gehorchen wollte.
«It's my back,» said Doris, thumping the base of her spine as though it were a misbehaving appliance.

Helenes riesige Gestalt überragte die Versammlung deutlich, während ihr optischer Apparat jedes einzelne Gesicht inspizierte.
Helen’s elephantine figure towered over the assembly, her optical appliance surveying every face.

Ihr optischer Apparat war wie ein Opernglas auf die Besucher gerichtet, doch sie schien nicht bereit, ihre Zuschauerrolle aufzugeben.
Her optical appliance was directed at her visitors like opera glasses, but she didn’t seem inclined to relinquish her role of spectator.

equipment noun

Das ist dein Apparat.
“It’s your equipment.

Das ist alles andere als ein billiger Apparat.
This is not a cheap piece of equipment.

Fuller machte die Apparate betriebsfertig.
Fuller was organizing the equipment.

Die Apparate, die die genetischen Anpassungen vorgenommen haben.
The genetic manipulation equipment.

»Richtig.« Er beugte sich näher zu den Apparaten hin.
"Right." He leaned closer to the equipment.

Geheimnisvolle Apparate glänzten in jeder Ecke.
Mysterious equipment gleamed in every corner.

Die Apparate, die der Ballon mit sich trug, waren auf Automatik eingestellt.
The balloon carried equipment that was set to automatic.

Zahlreiche Apparate explodierten oder gingen in Flammen auf.
Various pieces of equipment exploded and burst into flames.

Ich will den technischen Apparat inspizieren, der für diese Séance benutzt wird.
"I've come to inspect the equipment that will be used at the séance.

Nicht gerade der beste Apparat, aber seinen Zweck erfüllt er.
“It’s hardly the best equipment, but it serves the purpose.

contraption noun

Aber diesen verrückten Apparat zu benutzen –
But to use that contraption—

»Kann sich dieser Apparat noch bewegen?«
“Can this contraption still move?”

Dies ist ein Mechanisten-Apparat, Sir!
This is a Clanker contraption, sir!

Dieser Apparat heißt Rütteltisch.
This contraption here is called a shaker table.

»Aber ich weiß nicht, was dieser Apparat am Bug soll.«
But I don't understand that contraption in the bow.

Ben blickte auf den seltsamen Apparat auf dem Tisch.
Ben glanced at the contraption on the table.

Er reist in einem höchst merkwürdigen Apparat.
‘He’s travelling in a most curious contraption.

Bei dem Herumwirbeln des Apparats schlug Stein gegen Stein;
Stone battered stone as the contraption spun around;

»Das ist ein komischer biomechanischer Apparat«, antwortete Croaker.
“It’s actually a biomechanical contraption,” he said.

Ich hatte diesen Apparat an Rosinante montiert, und er war höchst wirksam.
I had this contraption on Rocinante, and it was most effective.

gadget noun

Sie nannten sie »The Gadget«, den Apparat.
They called it ‘the gadget’.

Sie haben da einen lustigen kleinen Apparat.
Amusing little gadget, that of yours.

»Und Ihr Apparat wird ihn analysieren, wenn er eindringt?«
“And your gadget will analyze it when it goes in.”

Diese Apparate, die sie aus der unterirdischen Höhle haben;
Those gadgets they got out of that cave;

der kleine Apparat war eine gute Idee.
that little gadget was a good idea.

Diese Apparate sind so nützlich, Herr Hülsenmeister.
These gadgets are so useful, sir.

Oh, manchmal funktionierten die Apparate und Kniffe.
Oh, sometimes the gadgets worked.

Es macht Spaß, einen neuen Apparat auszuprobieren.
Like to try out new gadgets.

In ein paar Sekunden war er direkt neben dem Apparat.
In a few seconds he was right next to the gadget.

setup noun

Ich habe denselben Apparat.
I've got the same setup myself.

Dann ist also Émiles zweiter Apparat verschwunden.
“So, Emile's second setup vanished.

»Wir haben eine provisorische Verbindung zusammengestoppelt. Können Sie mich einwandfrei verstehen?« »Direktorin Hannish«, ertönte eine Frauenstimme aus den Saallautsprechern, »Lane Harbinger am Apparat.« Die Übertragungsqualität war besser als während des Funktelefonats mit Morn Hyland.
“We’re using a patchwork communications setup here. Can you hear me all right?” “Director Hannish,” a woman replied stiffly from the speakers. “I’m Lane Harbinger.” Her transmission was cleaner than Morn’s had been.