Translation for "telephone" to german

Telephone

noun

• telefon
• telephon
• telefonapparat
• apparat
• fernsprecher
• fernsprechapparat
• telephonapparat

Translation examples

telefon noun

But the telephone--what about the telephone? Ah!
Aber das Telefon! Was ist mit dem Telefon?

If there were only a telephone.” “A telephone?”
Wenn wenigstens ein Telefon da wäre!» «Ein Telefon?»

A plain old telephone. His telephone?
Ein ganz normales Telefon. Sein Telefon?

Anthony, Hants, telephone, telephone, tele-
Anthony, Hants, Telefon, Telefon, Tele –

“No. We spoke on the telephone. Only the telephone.”
»Nein. Wir haben am Telefon miteinander gesprochen. Nur am Telefon.«

This is the telephone.
Hier unser Telefon.

It was a telephone.
Es war ein Telefon.

‘Is there a telephone?’
»Haben Sie Telefon?«

In it there is a telephone.
Er hat ein Telefon.

telefonieren verb

A few people telephone because others are telephoning too.
Einige telefonieren jetzt nur deshalb, weil auch andere telefonieren.

“I will telephone —”
»Ich werde telefonieren …«

He’ll be telephoning now.
Der wird jetzt telefonieren.

“Use the telephone here.”
»Telefonier von hier.«

Erich had a thing about telephones.
Er hatte etwas gegen das Telefonieren.

They're talking by a telephone.
»Die telefonieren gerade.«

anrufen verb

Telephone himself?
Was denn, er wollte selbst anrufen?

“I’ll telephone you.”
»Ich werde dich anrufen.«

No interruptions, no telephone.
Keine Störungen, keine Anrufe.

Friends telephoned, journalists telephoned: of which was he the more scared?
Es kamen Anrufe von Freunden, Anrufe von Journalisten: Welche fürchtete er mehr?

Should I telephone him?
Soll ich ihn anrufen?

Should she telephone them?
Sollte sie sie anrufen?

Shall I telephone now?
Soll ich jetzt anrufen?

“I’ll get him by telephone.
Ich werde ihn anrufen.

“Can’t you telephone him?”
»Können Sie ihn nicht anrufen?«

“… and Will. I ought to telephone Will.”
„… und Will. Ich muß Will anrufen.“

telephonieren verb

You could have telephoned.
«Du hättest telephonieren können.»

I am terrified of the telephone.
Ich habe Angst vor dem Telephonieren.

But Jutzeler couldn't have made that telephone call.
Aber Jutzeler hatte nicht telephonieren können.

Because I heard her telephone just a while ago.
Weil ich sie telephonieren gehört habe, nebenan.

"I had to telephone," she explained breathlessly.
»Ich mußte telephonieren«, erklärte sie atemlos.

Or should he try to telephone him first?
Oder sollte er vielleicht überhaupt erst einmal versuchen, zu telephonieren?

'Above all, you're right to remind me that I have to telephone again.
Sie tun vor allem recht, mich zu erinnern, daß ich noch einmal telephonieren muß.

Besides, I can telephone the little one to look for me at home a bit later.
Ich kann der Kleinen auch telephonieren, daß sie mich etwas später zu Hause erwarten soll.

I even pretended to be waiting for my turn to use the telephone.
Ich konnte sogar tun, als wartete ich, um meinerseits zu telephonieren.

He could telephone the local policeman from the porter's lodge.
Man konnte beim Portier dem Randlinger Landjäger telephonieren.

telephon noun

A telephone, quickly. I need a telephone.
»Ein Telephon, schnell! Ich brauche ein Telephon!«

Where was the telephone?
Wo war das Telephon?

Then the telephone rang.
Dann klingelte das Telephon.

The telephone rang.
Das Telephon läutete.

The telephone is disconnected.
Das Telephon ist abgestellt.

I talked to her on the telephone.
Ich habe am Telephon mit ihr gesprochen.

How wonderful telephones were!
Telephone waren doch etwas Herrliches!

telefonapparat noun

He stared at the telephone.
Er starrte auf den Telefonapparat.

There must be a telephone apparatus there.
Dort muß es einen Telefonapparat geben.

Her eyes wavered to the telephone, then back to the door.
Ihre Augen huschten zum Telefonapparat, dann zurück zur Tür.

Men were sitting in front of telephones or report sheets;
Männer saßen über Telefonapparate oder Rapporte gebeugt;

The Inspector reached out for one of his five telephones.
Der Inspektor griff nach dem Hörer eines seiner fünf Telefonapparate.

it came from the red telephone in front of the secretary of state. He picked it up.
es kam von dem roten Telefonapparat vor dem Außenminister.

“Then we have three telephones in there,” Collins went on.
»Dann haben wir drei Telefonapparate in der Wohnung«, fuhr Collins fort.

he said, "the telephonic apparatus demands conversation."
„O Herr“, sagte er, „der Telefonapparat verlangt Konversation.“

But there was nothing of any interest there, just the telephone apparatus hanging on the wall.
Dabei gab es dort nichts Interessantes zu sehen, nur einen Telefonapparat an der Wand.

At this point Erast Petrovich’s eye fell on the telephone apparatus, and the whole idea came to him in an instant.
Da fiel sein Blick auf den Telefonapparat, und augenblicklich hatte er eine Idee.

apparat noun

away from the telephone.
vom Apparat wegzubringen.

“Nicola’s just been on the telephone.
Nicola war am Apparat.

I’ll take it on another telephone.”
Ich gehe an den anderen Apparat.

"There's a telephone in her flat.
Sie hat einen Apparat in ihrem Zimmer.

The telephone is here at your disposal.
Der Apparat steht zu Ihrer Verfügung.

The man comes back to the telephone.
Der Mann kommt wieder an den Apparat.

Why can’t she come to the telephone herself?’
Warum ist sie nicht selbst am Apparat?

Just like any telephone in the city.
Wie ein gewöhnlicher Apparat in der Stadt.

fernsprecher noun

Television-telephone-telex.
Fernsehen - Fernsprecher - Fernschreiber.

Telephone? No again. Sexy-guy-I-met-at-a-party? Hardly.
Fernsprech...? Auch nicht. Partybekanntschaft? Wohl kaum.

Kate had stared blankly at the graffiti scrawled above the telephone.
Kate hatte ausdruckslos das Graffiti über dem Fernsprecher angestarrt.

I glimpsed a public telephone booth among the arches of Plaza Real.
Unter den Säulengängen der Plaza Real erblickte ich einen öffentlichen Fernsprecher.

“Excuse me, can you tell me if there is a public telephone near here?”
«Entschuldigen Sie bitte, aber können Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe einen öffentlichen Fernsprecher gibt?»

We crossed a lobby area with a bank of public telephones, and then through a second glass door into the café area.
Wir gingen durch eine Art Vorraum mit einer Reihe von öffentlichen Fernsprechern und dann durch eine zweite Glastür in das Restaurant.

Convinced by his arguments, I slipped out of the bookshop, walked over to the public telephone on the street corner, and dialed the Aguilars’ number.
Ich verließ die Buchhandlung, ging zum öffentlichen Fernsprecher an der Ecke und wählte die Nummer der Aguilars.

telefonisch mitteilen verb

Presently I shall call you with the telephone and inform you what that is.
Ich werde Ihnen sogleich telefonisch mitteilen, wie sie lautet.

telefonisch übermitteln verb

Can you tell that to Tamara over the telephone without making it sound unusual?
Können Sie das Tamara telefonisch übermitteln, ohne dass es auffällt?

He could have broken the news of her father’s death over the telephone but she deserved more than that.
Er hätte ihr die Nachricht vom Tode ihres Vaters auch telefonisch übermitteln können, aber er wollte es ihr persönlich sagen.