Translation for "machine" to german

Machine

noun

• maschine
• automat
• apparat
• roboter
• wagen
• parteiapparat
• regierungsapparat

Translation examples

maschine noun

"Yes—save for machines." "Machines?" "Many machines.
»Ja - aber er hat Maschinen bei sich.« »Maschinen?« »Viele Maschinen.

"What makes a machine a machine.
Was aus einer Maschine eine Maschine macht.

Hungry machines. Machines that eat grubs. Machines that eat us.
Hungrige Maschinen. Maschinen, die Maden fressen. Maschinen, die uns fressen.

A machine talking through a machine.
Eine Maschine, die mittels einer Maschine sprach.

The machines made machines of men.
Die Maschinen verwandelten Menschen in Maschinen.

A machine within a machine within a machine within a machine within a - you want me to stop here?
Eine Maschine innerhalb einer Maschine innerhalb einer Maschine innerhalb einer Maschine innerhalb einer… – du willst mich hier anhalten?

maschinell adjective

No machine pilots that smoothly.
Keine maschinellen Piloten schaffen das so glatt.

More classy than doing it with machines.
Sie finden das vornehmer, als wenn sie es maschinell machen ließen.

Its edges were lipped, and machine formed.
Die Ränder waren wulstig und maschinell geformt.

The rattle of machine tools echoed out to them.
Das Rattern maschineller Werkzeuge hallte zu ihnen nach draußen.

The real determinant was what was known as ‘machine learning’.
Entscheidend war in Wahrheit das, was man ›maschinelles Lernen‹ nennt;

This is machine-made; it didn’t come out of some home workshop.’
Es ist maschinell hergestellt, das stammt nicht aus einer kleinen Werkstatt.

With the development of machine production, however, the case was altered.
Mit der Weiterentwicklung der maschinellen Produktion änderte sich jedoch die Sachlage.

It was the same disturbing, machine-distorted voice.
Es war dieselbe maschinell verzerrte, widerliche Stimme wie beim ersten Anruf.

There is an infinite variety of machine and biological relationships.
Es gibt eine unendliche Vielfalt der Beziehungen zwischen maschinellen und biologischen Wesen.

automat noun

“That was … another machine.”
»Das war… ein anderer Automat.«

I got a snack machine over there and a Coke machine.
Da drüben hab ich einen Automaten mit Knabberzeug und einen Cola-Automat zu stehen.

A sandwich from the machine?
Ein Sandwich aus dem Automaten?

They have Coke machines.
Da gibt’s Coke-Automaten.«

The Coke machine will go.
Der Cola-Automat kommt weg.

The machine comes to life;
Der Automat erwacht zum Leben;

I said nothing about the cash machines.
Von den Automaten erzählte ich nichts.

I got something out of the vending machines.
Ich habe mir was aus dem Automaten geholt.

He dropped a coin into the machine.
Er warf eine Münze in den Automaten.

‘It’s just a silly machine.’
»Es ist bloß ein blöder Automat.«

apparat noun

“What is the machine?”
»Was ist der Apparat?«

Wonderful machine!
Du wunderbarer Apparat!

This is no machine to horse around with.
Mit diesem Apparat ist nicht zu spaßen.

To her the machine was a miracle.
Für sie war dieser Apparat ein Wunder.

The machine stopped.
Der Apparat schaltete sich wieder ab.

The machines were silent now.
Die Apparate schwiegen jetzt.

Machines did not hold grudges.
Apparate waren nicht nachtragend.

The machine rocked and shuddered.
Der Apparat schwankte und bebte.

But the machine in the bedroom was blinking.
Aber der Apparat im Schlafzimmer blinkte.

The machines beeped and hummed.
Die Apparate piepten und summten.

roboter noun

Like a fucking machine,” the red-haired guy said.
Wie ein verdammter Roboter«, sagte der Rothaarige.

She knew the other machines were listening in.
Sie konnte sich denken, dass die beiden Robots mithören würden.

Not if the machines are merely robots and environmental systems, like the ones in this ship.
Nicht, wenn es sich lediglich um Roboter und um Umweltsysteme handelt wie hier auf diesem Schiff.

wagen noun

"You are taking your machine?
Werden Sie Ihren Wagen nehmen?

They came back to Jim's machine.
Sie kamen zu Jims Wagen zurück.

Cardew's machine was a long distance away.
Cardews Wagen lag weit hinter ihnen.

Her body. It was a part of him, and the machine and country.
Ihren Körper. Er war ein Teil von ihm, von dem Wagen und dem Land.

When he straightened up the machine had borne her away.
Als er sich wieder aufrichtete, war der Wagen schon vorbeigefahren.

“I’m just giving the proper respect to a beautiful machine.”
»Ich zolle lediglich einem schönen Wagen den gebührenden Respekt.«

The machine clunked into action at a rate just above walking speed.
Der Wagen fuhr in einer Geschwindigkeit, die knapp über Schritttempo lag.

Holds his breath until the unhurried machine has passed.
Mit angehaltenem Atem wartet er, bis der sich vortastende Wagen vorbei ist.

parteiapparat noun

The people elect, but the party machines nominate, and the party machines to be effective must spend a great deal of money.
Das Volk wählt, aber der Parteiapparat nominiert, und der Parteiapparat muß, um effektiv zu arbeiten, eine Menge Geld ausgeben.

He’s got no genuine party machine behind him, so one misstep and his campaign is over.”
Er hat keinen echten Parteiapparat hinter sich. Ein Fehltritt, und sein Wahlkampf ist zu Ende.

He was part of the Liberal Democratic Party machine, working his way up the ladder in the old Kensetsusho, the Ministry of Construction.
Er war Teil des Parteiapparats der Liberaldemokraten und arbeitete sich im alten Kensetsusho die Karriereleiter empor, im Bauministerium.

The Dems had a photo of Calder pissing in the Rose Garden and threatened to release it if the Republican machine continued to harp on Michael’s mistresses.
Die Demokraten besaßen ein Foto von Calder, wie er in den Rose Garden des Weißen Hauses pinkelte, und sie drohten mit Veröffentlichung, sollte der republikanische Parteiapparat weiter auf Michaels Mätressen herumreiten.

The meeting agreed that the announcement should be made, only within the KGB and the upper echelons of the Party machine, that Yuri Ivanenko had suffered a heart attack and been hospitalized.
Das Politbüro einigte sich darauf, dem KGB und den oberen Ebenen des Parteiapparats mitzuteilen, Juri Iwanenko habe einen Herzanfall erlitten und liege im Krankenhaus.

Carol matter-of-factly told hair-raising stories of the unclean machine, of buried pipelines of slush, of rigged bids, of permeable firewalls, of interesting math, and got a kick out of Merrie’s horror.
Ganz sachlich erzählte Carol haarsträubende Geschichten vom schmutzigen Parteiapparat, von versteckten Schmiergeldleitungen, manipulierten Ausschreibungen, durchlässigen Brandmauern und interessanter Rechenkunst und hatte an Merries Entsetzen ihren Spaß.

He admitted that there already existed a groundswell of restiveness among the broad masses of the people, evidenced by a recent rash of small outbreaks of disorder and resignations from the Party, all reported back to him in the Central Committee through the million tendrils of the Party machine.
Über die Millionen Drähte des Parteiapparats waren Informationen zu ihm gedrungen, nach denen in der Bevölkerung bereits eine gewisse Unruhe herrschte. Er gab zu, daß in der letzten Zeit vereinzelte Tumulte stattgefunden und die Parteiaustritte sich gemehrt hatten.

Like most everyone in Elk County, her parents were Republicans, and were relieved to discover that Henry’s family was active in the Pittsburgh arm of the party—the city, like so many at the time, being notorious for its Democratic machine.
Wie die meisten Leute in Elk County waren ihre Eltern Republikaner gewesen und hatten zu ihrer Erleichterung festgestellt, dass Henrys Familie im Pittsburgher Zweig der Partei aktiv war - denn die Stadt war damals wie viele andere für ihren starken demokratischen Parteiapparat berüchtigt gewesen.