Translation for "setup" to german

Setup

noun

• umstände
• geräte
• apparat
• drum und dran
• zubehör
• organisation

Translation examples

umstände noun

“So then. To what do I owe this setup bullshit?” Marco’s hurt expression could have passed for genuine.
»Also gut, welchem Umstand habe ich diese Finte zu verdanken?« Marcos verletzte Miene hätte beinahe echt sein können.

Under normal circumstances, a setup like this would’ve instantly made alarms go off in my head as I tried to figure out what ploy Dorian had going on.
Unter normalen Umständen hätte ein solches Arrangement sofort sämtliche Alarmglocken in meinem Kopf losschrillen lassen, und ich hätte mich gefragt, was Dorian nun schon wieder vorhatte.

However, only a handful mentioned that the victims were troubled by any specific case, unsolved or otherwise, that they had been assigned to investigate. I did a quick read-through of the conclusion segment of each of the protocols and quickly eliminated several of the cases from my investigation because of varying factors ranging from the suicides being witnessed by others to their taking place under circumstances precluding a setup.
Aber nur in einigen wenigen wurde erwähnt, dass ein spezieller, zumeist ungelöster Fall dem Kollegen besonders zu schaffen gemacht hatte. Ich überflog die Zusammenfassungen sämtlicher Protokolle und sortierte rasch etliche Fälle aus verschiedenen Gründen aus. Entweder waren die Selbstmorde vor Zeugen begangen worden oder unter Umständen erfolgt, die eine Vortäuschung ausschlossen.

geräte noun

None of the others moved to utilize the electronic setup.
Keiner der anderen machte Anstalten, sich des elektronischen Geräts zu bedienen.

I knew a guy who had a setup like this.
»Ich kannte mal ’nen Typ, der so ein Gerät hatte.

“What organization can produce a setup like this on such short notice?” Beckmann indicated the machinery all around him.
»Welche Organisation kann in so kurzer Zeit eine solche Ausrüstung auftreiben?« Beckmann deutete auf die Geräte um ihn herum.

It felt weird just standing here, but the vampires had shoved all the furniture out of the way for the medical setup.
Es war komisch, einfach so dazustehen, aber die Vampire hatten alle Möbel weggerückt, um Platz für die medizinischen Geräte zu schaffen.

The trick on this type of setup was to keep her attention focused on the PDA screen without her mind and eyes wandering off and without falling into a daze staring at the screen.
Der Trick bei solchen Einsätzen war es, sich auf den Bildschirm des PDA zu konzentrieren, ohne davon in eine Art Hypnose zu geraten.

The device being sold sliced and chopped vegetables without all the mess and setup time of a food processor. "You the manager?" Rachel asked.
Das Gerät, das gerade angeboten wurde, schnitt und hackte Gemüse und war hinterher kinderleicht zu reinigen. »Sind Sie der Verwalter?«, fragte Rachel.

If the infiltration had been made during the previous raid while everything here was in the grip of a time-field and present influences were neutralized, then the transmitter setup was fully understandable.
Wenn es im Verlauf des letzten Überfalls geschehen war, wobei ein Zeitfeld alle gegenwärtigen Einflüsse überlagert hatte, so war die Aufstellung des Gerätes vollauf erklärt.

He was doing curls with some setup he’d jury-rigged from the supplies we’d laid in—two pairs of two-and-a-half-gallon plastic jugs of water threaded together with insulated wire through the handles and anchored with a piece of wood he used as a grip.
Er machte Curls mit Geräten, die er aus dem improvisiert hatte, was wir hergebracht hatten – jeweils zwei Zweieinhalb-Gallonen-Plastikkanister, zusammengebunden mit durch die Griffe gezogenem ummantelten Draht und mit einem Stück Holz verankert, das er als Griff verwendete.

Just because Baby Zee told me to get the guy didn’t mean this wasn’t a setup. As we learned in AOT, “Situation dictates.” This was my patrol, and I didn’t want to get my ass into a situation that I could not handle.
Dass Baby Zee mich anwies, diesen Typen zu treffen, musste noch lange nicht bedeuten, dass dies kein übler Trick war. Beim AOT hatten wir gelernt: »Die jeweilige Lage entscheidet das Vorgehen.« Dies war meine Patrouille, und ich wollte nicht in eine Lage geraten, die ich nicht mehr kontrollieren konnte.

I hadn’t taken our own computers with me, but was sitting at one of the cafe’s six slightly old-fashioned setups: I had the impression that this is what one was supposed to do, even if I had seen youngsters with their own computers linked in to up-to-date connections at Starbucks and Espresso House.
Ich hatte unsere Notebooks nicht mitgenommen, sondern saß an einem der sechs PCs des Cafés, etwas altmodische Geräte; ich bilde mir ein, dass man es so machen muss, auch wenn ich Jugendliche mit eigenen Laptops in neumodischen Einrichtungen wie Starbucks und Espresso House gesehen habe.

apparat noun

I've got the same setup myself.
Ich habe denselben Apparat.

“So, Emile's second setup vanished.
Dann ist also Émiles zweiter Apparat verschwunden.

“We’re using a patchwork communications setup here. Can you hear me all right?” “Director Hannish,” a woman replied stiffly from the speakers. “I’m Lane Harbinger.” Her transmission was cleaner than Morn’s had been.
»Wir haben eine provisorische Verbindung zusammengestoppelt. Können Sie mich einwandfrei verstehen?« »Direktorin Hannish«, ertönte eine Frauenstimme aus den Saallautsprechern, »Lane Harbinger am Apparat.« Die Übertragungsqualität war besser als während des Funktelefonats mit Morn Hyland.

Also, there was something funny about the dashboard. It looked like burled walnut and the chromed controls and little appliances — heater, radio, clock — looked all right . they were in the right places, anyway . and the ignition key was also in the right place (trusting soul, ain't he? Brad thought), yet there was something about that setup that was very much not right.
Auch am Armaturenbrett war irgendwas eigenartig. Es schien aus Walnusswurzelholz zu sein, und die verchromten Regler und Apparate – Heizung, Radio, Uhr – wirkten nicht ungewöhnlich … waren jedenfalls da, wo sie hingehörten … und auch der Zündschlüssel steckte an der richtigen Stelle (ganz schön vertrauensselig, was?, dachte Bradley), doch an dem Ganzen stimmte irgendwas überhaupt nicht.

zubehör noun

“He’s probably got the best setup of anybody in this entire fleabag rattrap.
Er hat möglicherweise das beste Zubehör in der ganzen verwanzten Rattenfalle.

organisation noun

“Why not?” “I was head of the Berlin setup, wasn’t I?
»Warum nicht?« »Ich war der Leiter der Berliner Organisation, nicht wahr?

You know more about Gabriel's setup than we do."
Ihr wißt mehr über Gabriels Organisation als wir.

This setup brings in profits of 500 percent on initial investments.
Diese Organisation ermöglicht einen Profit von fünfhundert Prozent auf das ursprünglich investierte Kapital.

When I came into power I had the Security setup disbanded and atomized.
Als ich an die Macht kam, ließ ich die Organisation auflösen und zerstampfen.

Unlike the setup in Calarand, all of Millaire’s governmental functions were located in the same ten-story building.
Im Gegensatz zu der Organisation in Calarand befanden sich in Millaire alle Regierungsämter in einem einzigen, neun Stockwerke hohen Gebäude.

"Then we need to have a plan for relocating this whole setup at a moment's notice," Jusik said. "Just in case."
„Dann müssen wir einen Plan ausarbeiten, wie wir diese gesamte Organisation von einem Augenblick auf den nächsten verlegen können", sagte Jusik. „Nur für den Fall."

The setup at the plaza had been a means to verify his bona fides: they had just watched him pull the trigger at a man he had been told was a government agent.
Die Szene auf dem Platz hatte nur dazu gedient, seine Verlässlichkeit zu prüfen. Die Organisation hatte ihn gerade dabei beobachtet, wie er auf einen Mann schoss, der seiner Ansicht nach für die Regierung arbeitete.

Many people were horrified by the perfect organization of her setup: with two female friends, she rented a discreet apartment, kept it in impeccable condition, and had certain times during the week when she could take her lovers there. In that way, she was spared the danger of frequenting hotels where either of them might be recognized.
Viele entsetzten sich über ihre hervorragende Organisation, sie hatte zusammen mit zwei Freundinnen ein verschwiegenes Appartement gemietet, sie hielten es tipptopp in Ordnung und wechselten sich innerhalb der Woche ab, um ihre Liebhaber darin zu empfangen, so vermieden sie die Unannehmlichkeit, Hotels aufzusuchen, wo sie erkannt werden konnten.