Similar context phrases
Translation examples
verb
Dann beginnt sofort die Gruppenselektion (auf der Ebene der Kolonie) an diesen beiden Merkmalen anzusetzen.
Group (colony-level) selection then immediately begins to act on both of these traits.
Richard öffnete den Mund, um zu einer weiteren pfiffigen Bemerkung anzusetzen, aber dann schloss er ihn wieder.
Richard’s mouth formed the beginnings of one more smart remark, but he saved it.
Den muß ich erst mal verbrennen, bevor ich überhaupt anfangen kann, Muskeln anzusetzen.
I have to burn that off before I can even begin beefing up.
Sobald eine derart geschlossene Gruppe existiert, beginnt die natürliche Selektion auf Gruppenebene anzusetzen.
As soon as such a cohesive group comes into existence, natural selection acting at the level of the group begins.
Am gegenüberliegenden Ende des Tischs saß ein Mann mittleren Alters, der gerade erst begann, einen Bauch anzusetzen, und blickte bei ihrem Eintritt von den Papieren auf dem Tisch hoch.
At the far end of the table, a man of middle age, his belly just beginning to run to fat, straightened up from bending over the papers.
Er war groß und breitschultrig und in seiner Jugend vielleicht Sportler gewesen, doch nun begann er, an Bauch und Kinn Fett anzusetzen, und sein kurzes borstiges Haar war in der Mitte des Scheitels schon etwas schütter.
Tall and broad-shouldered, his build suggested that he had been a sportsman in his youth, but excess flesh was now beginning to accumulate on his belly and chin.
der Badezimmerspiegel zu Hause hat ihm gezeigt, dass er unebene, brustähnliche Wülste anzusetzen beginnt, und auf seinem Bauch hat sich unter den beiden symmetrischen schwarzen Haarwirbeln eine weitere Falte gebildet.
at home the bathroom mirror shows him the beginnings of puckery pseudo-breasts, and his stomach under its twin black swirls of hair has developed another fold.
Achilios jedoch ließ ihm gar keine Gelegenheit, zu seiner zu-rechtgeschusterten Erklärung anzusetzen, denn er stürmte auf die versammelten Edyrem los, die sofort zur Seite wichen und dem toten Bogenschützen Platz machten.
But Achilios gave him no chance to even begin it. The archer threw himself toward the gathered edyrem who, stunned, reacted as people and cleared a path for the dead man.
So war es immer gewesen – alles, was David sagte, war derart vielschichtig, im Urteil erschöpfend und wich gleichzeitig auf solch subtile Weise von der Wahrheit ab, dass es kleinkariert und sinnlos erschien, an einem bestimmten Punkt anzusetzen und Korrekturen vorzubringen.
This was the way it had always been—everything David said so multiplicitous, so full of broad assessments and tiny recastings of truth, that to begin to dig in and issue corrections seemed petty and futile.
Bucky fand sich dem Mann gegenüber, den er so oft im Fernsehen gesehen hatte: vielleicht eins achtzig groß, braunes Haar, das sich an den Schläfen langsam lichtete, leuchtende graue Augen, schlank, aber im Begriff, ein wenig Altersspeck anzusetzen.
Bucky found himself facing the man he’d seen so often on television: an inch or two under six feet, brown hair beginning to recede at the temples, intense gray eyes, a slender man just starting to add a little poundage with age.
verb
Es wäre ratsam, eine weitere Behandlung anzusetzen.
It would be advisable to schedule another treatment.
Ich hatte keinen anderen Grund als diesen, die Geschichte zu schreiben, sie für die Februarnummer anzusetzen und sie zur Genehmigung an Noble Barclay zu schicken.
I had no other reason for writing the story, scheduling it for the February issue and sending it for approval to Noble Barclay.
Mein Mandant glaubt nicht, dass diese Anklagen eine Vorverhandlung überleben werden, und bittet deshalb das Gericht, sie für so bald wie möglich anzusetzen, damit er ...« »Mr. Krasner, Ms.
My client does not believe these charges will survive a preliminary hearing and, therefore, urges the court to schedule it as soon as possible so he can put this-" "Mr. Krasner, Ms.
verb
Ihre einzige Medizin bestand darin, Egel anzusetzen...« »Blutsauger?« Mike war schockiert. »Ja.
Their only medicine was attaching leeches ..." "Bloodsuckers?" Mike was shocked. "Yes.
Wenn es uns gelang, das Schienenmobil richtig anzusetzen, würden wir mit einer Geschwindigkeit von zehn Metern pro Sekunde am Kabel heruntergleiten können.
If we could get a railcar attachment on the cable now, it could move us down the cable at ten meters per second.
verb
Sizzle kam herum und pumpte sich wieder auf Angriffshöhe, um zu einem weiteren Sturzflug anzusetzen.
Sizzle came about and pumped up his elevation, prepared for another dive.
Ihre Schwester schien ihre Gefühle im Zaum zu halten, sich zu beherrschen, wie eine Katze, kurz davor, zum Sprung anzusetzen.
Her sister seemed to be drawing her emotions back, going still, like a cat preparing to pounce.
verb
Als sie mich bei der Leiche antrafen, hatten sie einen guten Grund, mir die Daumenschrauben anzusetzen.
Finding me with a corpse gave them a good reason for putting on the thumbscrews.
Wie dem auch sei, das Mädchen hat jedenfalls versucht, ihm die Daumenschrauben anzusetzen.
The girl tried to put his tit through a wringer. That got her out of the parlor, all right.
Alle führenden Staatsbeamten haben noch heute Nachmittag einen Dämon darauf anzusetzen.
Every senior minister must put a demon on the case from this afternoon.
Byron lebte auch bei Diät, weißt du, weil er sehr stark dazu neigte anzusetzen, und auf diese Weise hielt er sich in Form.
Byron lived on that diet, you know, because he had a great tendency to put on flesh, and in that way he kept himself down.
Und wenn das, was immer sie taten, diese »Direktoren« genügend verärgert hatte, um Attentäter auf eine Jedi anzusetzen, dann gingen die Jedi wohl entsprechend wirkungsvoll vor.
And if their efforts had upset these “Directors” enough to put a hit on a Jedi, then whatever they were doing was effective.
Er war in einem Alter, in dem Jungen alles in sich hineinstopfen können, was sie wollen, ohne auch nur ein Gramm Fett anzusetzen.) Seinem Vater dagegen schien Max alles andere als nahe zu sein.
He was at that age when boys can stuff their faces with food all day and it doesn’t seem to put an ounce of fat on them.) On the other hand Max did not appear to be close to his father at all.
Der Präsident wies Hoover an, das FBI auf Joaquín Balaguer anzusetzen, den ehemaligen Präsidenten und Strohmann Trujillos, der im Exil in den Vereinigten Staaten lebte.
The president told Hoover to put an FBI detail on Joaquín Balaguer, the exiled president who had served as Trujillo’s figurehead.
Gerade als ich endlich dachte, ich könne versuchen, den Pinsel anzusetzen, wurde die Tür zu dem Raum geöffnet, und Sheridan kam mit einem ihrer Handlanger herein.
Just when I finally thought I might attempt to put brush to canvas, the door to the room opened, and Sheridan entered with one of her henchmen.
verb
Nur die dritte Welt hatte eigenes intelligentes Leben entwickelt. Ich konnte beruhigt abfliegen und dem Rat mitteilen, meine Aufgabe sei vorerst erfüllt. Ich startete mit dem Schlachtschiff TOSOMA, den Schlachtkreuzern PAITO und ASSOR, wartete in Höhe der vierten Planetenbahn auf meine nachkommenden Schweren und Leichten Kreuzer, um sodann unverzüglich zur ersten Transition anzusetzen.
Only the 3rd world had developed higher life and I was satisfied that my job had been taken care of for the time being so that I could notify the Great Council to this effect. I lifted off in the battleship Tosoma together with the battle cruisers Paito and Askohr and waited near the orbit of the 4th planet for my other heavy and light cruisers to join us so that we could perform our transitions.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test