Translation for "auf anzusetzen" to english

Auf anzusetzen

• to put on
• to be recognized

Translation examples

to put on

Lindell beschloß, Fredriksson darauf anzusetzen.
Lindell decided to put Fredriksson on it.

Er hat mir befohlen, mein bestes Team drauf anzusetzen.
He ordered me to put the best team on it.

Als sie mich bei der Leiche antrafen, hatten sie einen guten Grund, mir die Daumenschrauben anzusetzen.
Finding me with a corpse gave them a good reason for putting on the thumbscrews.

Wie dem auch sei, das Mädchen hat jedenfalls versucht, ihm die Daumenschrauben anzusetzen.
The girl tried to put his tit through a wringer. That got her out of the parlor, all right.

Alle führenden Staatsbeamten haben noch heute Nachmittag einen Dämon darauf anzusetzen.
Every senior minister must put a demon on the case from this afternoon.

Byron lebte auch bei Diät, weißt du, weil er sehr stark dazu neigte anzusetzen, und auf diese Weise hielt er sich in Form.
Byron lived on that diet, you know, because he had a great tendency to put on flesh, and in that way he kept himself down.

Und wenn das, was immer sie taten, diese »Direktoren« genügend verärgert hatte, um Attentäter auf eine Jedi anzusetzen, dann gingen die Jedi wohl entsprechend wirkungsvoll vor.
And if their efforts had upset these “Directors” enough to put a hit on a Jedi, then whatever they were doing was effective.

Er war in einem Alter, in dem Jungen alles in sich hineinstopfen können, was sie wollen, ohne auch nur ein Gramm Fett anzusetzen.) Seinem Vater dagegen schien Max alles andere als nahe zu sein.
He was at that age when boys can stuff their faces with food all day and it doesn’t seem to put an ounce of fat on them.) On the other hand Max did not appear to be close to his father at all.

Der Präsident wies Hoover an, das FBI auf Joaquín Balaguer anzusetzen, den ehemaligen Präsidenten und Strohmann Trujillos, der im Exil in den Vereinigten Staaten lebte.
The president told Hoover to put an FBI detail on Joaquín Balaguer, the exiled president who had served as Trujillo’s figurehead.

Gerade als ich endlich dachte, ich könne versuchen, den Pinsel anzusetzen, wurde die Tür zu dem Raum geöffnet, und Sheridan kam mit einem ihrer Handlanger herein.
Just when I finally thought I might attempt to put brush to canvas, the door to the room opened, and Sheridan entered with one of her henchmen.

to be recognized

Kürzlich hatte er beschlossen, den Großteil seiner täglichen Bemühungen darauf anzusetzen, was er und Nadia für das schlimmste offene Problem hielten, mit dem sie konfrontiert waren.
Recently he had made a resolution to devote the bulk of his daily efforts to attacking what he and Nadia judged to be the worst outstanding problem they were facing, and so in theory he was happy to recognize them.