Translation for "ansammeln" to english

Ansammeln

verb

• accumulate
• build up
• accrue
• amass
• concentrate
• lay up
• gather together
• contract

Translation examples

accumulate verb

Kleinigkeiten würden sich ansammeln, und irgendwann würde ich explodieren.
Little things would accumulate and I’d explode.

Hier hat jemand gestanden, so daß sich das Regenwasser ansammeln konnte.
Someone had to stand here for this much rainwater to accumulate.

Wie du mir schon einmal erklärt hast: Ich muss Jahre ansammeln.
As you once told me: I need to accumulate years.

Vielleicht würde der Briefträger aufmerksam werden, wenn sich genügend Post ansammeln würde.
Perhaps, if enough mail accumulated, the postman would suspect something.

Er ließ die Lügen ansammeln. Um ihnen im richtigen Augenblick entgegenzutreten.
He was letting his lies accumulate. He'd contradict them at the right moment.

»Na ja, ich konnte ja auch über die Jahre hinweg allerlei Krimskrams ansammeln.«
‘But then, I’ve had all these years to accumulate rubbish.’

Die Männer hatten erbärmlich schmales Gepäck, aber was hätten sie auf einem Raumschiff auch ansammeln können.
The men had pitifully small bundles-- what was there to accumulate aboard a starship?

Die Einnahmen würden sich auf ihren Konten ansammeln, während sie die vor ihnen liegenden sieben Jahrzehnte verschliefen.
The boodle would accumulate in their accounts while they slept through most of the seven and a half decades ahead.

Aber auch während Zeiten vorübergehender Unpässlichkeit kann der Traumprozess blockiert sein und sich der chemische Überschuss ansammeln.
In periods of momentary indisposition, however, the dreaming process may be blocked and the chemical excess accumulated.

Wenn sich solche sporadischen Adressen über einen Zeitraum von zehn Jahren ansammeln, kann das wie ein Fluch auf einem Menschen lasten.
A ten-year accumulation of these vagrant addresses can weigh on a man like a hex.

build up verb

Ameisen schützen und steuern sorgfältig Herden von Saftsaugern, die sich in und um ihre Nester ansammeln.
The ants carefully protect and control herds of sapsuckers that build up in and around their nests.

»Worauf ich hinauswill, ist – wie du ja schon selbst gesagt hast -, dass du jetzt ein Erbe für deine Jungs ansammeln musst.«
But my point is – as you yourself said – you need to build up a legacy for your boys now.

»Zuerst würde der Kranke sich wie erleichtert fühlen«, meinte der Arzt etwas zögernd, »doch bald müßte sich neuer Haß ansammeln, ein neues Bedürfnis nach Rache melden.
“‘At first he would feel something like relief,’ the doctor said a little hesitantly, ‘but soon new feelings of hatred would start building up, and a new need for revenge would make itself felt.

Im Inneren von Gebäuden, wo sich das Kohlendioxid ansammeln kann, machen sich seine Auswirkungen stärker bemerkbar – deshalb fühlt man sich nach einer langen Zeit in einem geschlossenen Raum oft ein bisschen wacher, wenn man einen kurzen Spaziergang macht.
The effects are more pronounced indoors, where CO2 tends to build up—that’s one reason you probably feel a little more awake when taking a brisk walk outside than you do after spending a long day inside with the windows closed.

accrue verb

Ich tat es nicht nur, um Don Juan zufrieden zustellen, sondern weil das Ansammeln an sich für mich zu einer Herausforderung geworden war.
I simply aimed doggedly at accruing it, not just to please don Juan, but because the act of accumulating it had become a challenge in itself.

Ich stelle mir all diese kleinen Enttäuschungen wie Zinsen vor, die sich auf einem Bankkonto ansammeln, bis so viel vorhanden ist, dass sie sich damit zur Ruhe setzen können.
I think of these as small disappointments accruing over time like interest in a bank account until it was enough for them to comfortably retire on.

amass verb

Die Wände und Regale waren vollgestellt mit einer erlesenen Sammlung von Kunstgegenständen aller Art, wie sie nur ein reicher Mann oder ein weitgereister Schmuggler ansammeln konnte.
The walls and shelves were heavily laden with the eclectic collection of objects that only a rich man or a well-traveled smuggler could amass.