Similar context phrases
Translation examples
verb
viele hatten einen Teil ihrer Haare eingebüßt, einige saßen oder lagen da und sahen versengt, aber gleichgültig aus, indem sie leeren Blickes geradeaus starrten, an einigen Stellen mit Flüssigkeit absondernden Blasen bedeckt.
many had lost hair, some were sitting or lying looking singed but uncaring, staring blankly ahead, blissed out on some secretion.
Andere kriegen den linken Arm, weiter hinten an einer langen Reihe von Maschinen sitzen erfahrenere Mädchen, die mit Stichflammen absondernden Sauerstoff-Azetylen-Brennern die Beine löten, weiter hinten stehen Munitionetten an Revolverdrehbänken, vorsichtig senken sie den Spindelkopf ab, bis er sich mit wildem Gejaul ins Werkstück bohrt, und wenn sie ihn wieder hochziehen, gibt die Maschine den neuen Kanister frei und spuckt ihn aus. Jetzt wartet er leer und ölig auf sein Hirn – das wir nicht zu Gesicht bekommen wie die anderen Weichteile … Audrey geht davon aus, dass sie unter Geheimhaltung in einer der bunkerartigen Werkhütten hergestellt werden – fleich Nr. 4 – wo sich Männer, die für den Frontdienst zu alt oder zu lahm sind, der Düsenzapfen rühmen, die sie auf ihren Spindeln haben. Jeder einzelne kommt mit einem Kreiiiiiiiiiiiiiiischen zur Welt, fix und fertig mit einem Schopf aus Spänen.
Others get the left arm, still further along the line of lathes there are more expert girls who braze the legs with oxyacetylene torches in a blaze of flame, and beyond them are the munitionettes who operate turret lathes, lowering the headstock down carefully until it bores into the block with a ferocious whine, then raising it up again to the point where the mechanism ejects a new canister, empty and oily, and awaiting a brain – we never see these, any more than we see his privates . These, Audrey believes, must be machined in a secret workshop concealed in one of the Danger Buildings – p’raps No. 4 – where men too old or too lame for the front pride themselves on the steel pintles they turn on their lathes, each one screeeeeeeeeeeeeeeching into existence with ready-made hair of swarf.
verb
Er rammte ihn im selben Moment in die Rauch absondernde Wunde, in der Tahiris Countdown bei eins anlangte.
He jammed the detonator into the fume-oozing wound in the same instant Tahiri’s count reached nine.
Ebenso gut konnten die Schleim absondernden Ballonwesen die rechtmäßigen Retter von allem, was gut und edel war, sein, während es sich bei den zweifüßigen Stadtbewohnern um blutsaugende Sklaventreiber handelte.
For all she was aware the mucus-oozing balloon-folk were the righteous saviors of all that was good and noble while the bipedal urbanites were bloodsucking slave-takers.
Kopflos, Fülle und Zwiebeln absondernd, plumpste und klatschte er herum, als hätte der Teufelsbraten noch nie etwas davon gehört, daß er tot war; und noch immer brutzelte das Fett auf seinem speckbestreuten Rücken. Amanda schrie.
Headless, oozing stuffing and onions, it flopped around as though nobody had told the damn thing it was dead, while the fat still bubbled on its bacon-strewn back. Amanda screamed.
Immer noch auf dem unterteilten Tisch liegend, sieht Serge vor seinem inneren Auge in Kokons steckende Menschen, gefangen in Sekretären, in Bündeln schweißgetränkter Decken, die sich in Achten drehen, während sie zu Harz absondernden, schwarzen Seidenlarven mutieren, aus denen niemals Motten schlüpfen.
Still lying on the segmented table, Serge sees in his mind's eye cocooned men, trapped in escritoires or trussed up in sweat-filled blankets, pulsing in figures of eight as they mutate into resin-oozing, black silk-larvae that will never become moths.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test