Translation for "abstract" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It was easy to sympathize with them in the abstract, but only in the abstract.
Es war leicht, abstraktes Mitgefühl für sie zu empfinden, doch es blieb abstrakt.
noun
The isolated self reports back to her with an abstract of the exchange.
Das isolierte Ich übermittelt ihr eine Zusammenfassung der Kontaktaufnahme.
He skimmed recent publication abstracts from the Institute of Knowledge.
Dann überflog Sigmund die Zusammenfassungen der jüngsten Veröffentlichungen aus dem Institut für Wissenschaften.
Even reading the abstracts would have taken far more time than she had.
Selbst die Lektüre der Zusammenfassungen würde mehr Zeit erfordern, als sie hatte.
For instance -- I read from the abstract of this wonderful document you wrote -- ahem.
Zum Beispiel – ich lese aus der Zusammenfassung des wundervollen Dokuments, das Sie verfasst haben … ähem.
See that abstracts of today’s reports and examinations are waiting for me in my quarters.
Sorgen Sie dafür, dass die Zusammenfassungen der heutigen Berichte und Ermittlungen in meinen Räumen bereitliegen.
I read the abstract of a study done by researchers in the Department of Neurosurgery at the University Clinic in Bonn.
Ich las die Zusammenfassung einer Studie, die Forscher am Institut für Neurochirurgie an der Universitätsklinik in Bonn durchgeführt hatten.
Scanning his name on the Internet pulled up only the same abstract of the Cambridge paper, which I reread.
Ein Suchlauf mit seinem Namen im Internet ergab nur dieselbe Zusammenfassung des Cambridge-Vortrags, die ich durchlas.
and one could read the abstracts, and get a sense of who was attacking what part of the problem.
Und man konnte die Zusammenfassungen lesen und ein Gefühl dafür bekommen, wer welchen Teil des Problems anging.
noun
[Note: This entry is abstracted from larger files.
(Bemerkung: Diese Notiz ist ein Auszug aus größeren Akten.
I was slightly off in translating the abstract from the German naval archives.
Ich habe mich bei der Übersetzung des Auszugs aus dem deutschen Marinearchiv ein wenig vergaloppiert.
Toller had studied abstracts from the notes during his training and was relieved to find them corresponding well with practical experience.
Tauler hatte während der Ausbildung Auszüge dieser Eintragungen studiert und stellte erleichtert fest, daß sie mit der praktischen Erfahrung übereinstimmten.
a formidable batch of abstracts and preprints from Nature and Science that he would never have time in this present life to deal with;
eine erschreckende Masse von Auszügen und Vorabdrucken aus Nature und Science, mit denen er sich in seinem jetzigen Leben nie würde beschäftigen können, weil ihm die Zeit fehlte;
Thus a thief who steals a loaf of bread may have his hand severed, specific examples in World Statistical Abstracts reference Judicial Proceedings 1000-2025, et al.
So kann einem Dieb, der einen Laib Brot stiehlt, die Hand abgehackt werden, spezielle Beispiele in Auszügen aus Weltstatistiken, Quelle Gerichtsverfahren 1000-2025, et al.
The drone's service log abstract recorded that it had been built as part of a matched pair by the Peace Makes Plenty in n4.13, shortly after the ship's own construction had been completed.
Einem Auszug aus den Begleitdaten der Drohne war zu entnehmen, daß sie als Teil eines gleichen Paares von der Friede Bringt Viel im Jahr n4.13 gebaut worden war, kurz nachdem das Schiff selbst fertiggestellt wurde.
Frequently simple seeker-agent programs or entire mind-state abstracts were sent off on even more complicated missions with detailed instructions on what to look for, where to find it, who to ask and how to keep their tracks covered.
Häufig wurden Suchprogramme oder ganze Gehirnsubstrat-Auszüge zu noch verzwickteren Missionen losgeschickt, versehen mit detaillierten Anweisungen, wonach sie suchen sollten, wo sie es möglicherweise finden konnten und wie sie ihre Spuren verwischen sollten.
It was impossible to make head or tail of it all, I decided, glancing with envy at the reader next door who was making the neatest abstracts, headed often with an A or a B or a C, while my own notebook rioted with the wildest scribble of contradictory jottings.
Es war unmöglich, daraus schlau zu werden, beschloß ich und blickte neidvoll zum Leser nebenan, der säuberlichste Auszüge machte, oft mit einem A oder B oder C überschrieben, wohingegen mein eigenes Notizbuch von wildestem Gekritzel widersprüchlicher Eintragungen tobte.
an entire semantic-context signal-set with attached mind-state abstract capable of replying to your questions, and if you listened to the whole thing in real time you'd still be sitting there with a vacant expression on your face by the time your jovial hosts got to the hunt-the-waiter course.
ein vollständiger Signalsatz im semantischen Kontext mit zugehörigem Geistessubstrat-Auszug, um deine Fragen zu beantworten, und wenn du dir das Ganze in Realzeit anhören würdest, würdest du immer noch mit ausdrucksloser Miene dasitzen, wenn deine leutseligen Gastgeber bereits zum Jagden-Diener-Gang übergehen.
verb
“Sure, if I find a nonlinear constellation I can’t abstract out-”
»Schön, und wenn ich nun eine nichtlineare Konstellation finde, die sich nicht abstrahieren lässt …«
If the children lacked the imagination to abstract, to fantasize, to generalize, they had to know it now and try to compensate.
Wenn den Kindern die Fähigkeit, zu abstrahieren, zu verallgemeinern, zu erfinden, fehlte, dann mußten sie das wissen und dafür Ersatz zu schaffen suchen.
But when we divert the current of feeling that flows between ourself and the animal into words, we abstract it for ever from the animal.
Aber wenn wir den Strom der Gefühle, der zwischen uns und den Tieren fließt, ablenken und in Worte fassen, abstrahieren wir ihn für immer vom Tier.
With all that in mind, let us see if we can abstract the essentials of the scientific method in the broad sense, which would be based on empiricism in the broad sense.
Versuchen wir nun vor diesem Hintergrund, die Essenz der wissenschaftlichen Methode im weiteren Sinne zu abstrahieren, die sich auf Empirie im weiteren Sinne stützt.
said Jane. "You're hypothesizing that they're expecting us to make a molecule out of what they send us, instead of just reading it on a screen and trying to abstract it and intellectualize it." "For all we know,"
»Ich verstehe«, sagte Jane. »Du vermutest, daß sie von uns erwarten, aus dem, was sie uns übermitteln, ein Molekül herzustellen, statt es einfach auf einem Schirm zu lesen und zu versuchen, es zu abstrahieren und zu intellektualisieren.«
noun
Leonard, we taught it pain... not just as an abstract.
Leonard, wir haben es den Schmerz gelehrt … und nicht als ein Abstraktum.
was a relevant term, an abstract, a precession through infinity.
›Bald‹ war ein relevanter Begriff, ein Abstraktum, etwas, das innerhalb der Unendlichkeit lag.
That is to say, it is not some particular woman towards whom they impel us but towards woman in the abstract, the womanly ideal.
Das soll heißen, sie treiben uns nicht zu einer bestimmten Frau, sondern sie treiben uns zur Frau als Abstraktum, zum Ideal der Frau.
but you remain almost an abstraction, almost a complicated forcefield rather than a set of beings with minds and desires and souls.
dennoch bleiben Sie beinahe ein Abstraktum, eher ein kompliziertes Kraftfeld als eine Reihe von Wesen mit Geist, Wünschen und Seelen.
All her life, the lady Suukmel had held in her mind the subtle structure of power and relationship, the delicate web of Jana’ata politics, but this was not abstraction.
Ihr ganzes Leben lang hatte Lady Suukmel die subtile Struktur von Macht und Verwandtschaft, das empfindliche Gewebe der Jana’ata-Politik im Auge behalten, doch das hier war kein Abstraktum mehr.
The drone had carried out the equivalent of pressing an ear to the wall of the core with its twin's mind in it, carefully accessing a meaning-free abstract of the activity inside the closed-off core to find out what was happening in there.
Die Drohne hatte das Äquivalent dafür vollführt, ein Ohr an die Wand des Kerns zu drücken, in dem sich ihr Zwillingsgehirn befand, wobei sie sich behutsam einem bedeutungsfreien Abstraktum der Aktivität im Innern des abgeriegelten Kerns angenähert hatte, um herauszufinden, was sich dort abspielte.
Fear, doubt, lust, dishonesty, broken vows, murder and love, uncertainty about the intentions of God and men, little Mendel saw all of that not only in the Aramaic abstract but when it appeared in his father’s study, clothed in the dark serge and juicy mother tongue of everyday life.
Angst, Zweifel, Lust, Unehrlichkeit, Eidesbruch, Mord und Liebe, Unsicherheit über die Absichten von Gott und den Menschen – das alles erkannte der kleine Mendel nicht nur im aramäischen Abstraktum, sondern auch wenn es im Studierzimmer seines Vaters auftauchte, gewandet in den dunklen Twill und die kräftige Muttersprache des Alltags.
Technology, an abstraction, undetectable in concrete reality, was accomplishing its concrete task, Paul dimly intuited while idly petting Erin’s hair, by way of an increasingly committed and multiplying workforce of humans, who receive, over hundreds of generations, a certain kind of advancement (from feet to bicycles to cars, faces to bulletin boards to the internet) in exchange for converting a sufficient amount of matter into computerized matter for computers to be able to build themselves.
Die Technologie, ein Abstraktum, nicht greifbar in der konkreten Realität, erledigte ihre konkrete Aufgabe, so erahnte Paul vage, während er geistesabwesend Erins Haare streichelte, mit der Hilfe einer immer engagierteren, sich stetig vergrößernden Belegschaft von Menschen, die über Hunderte Generationen hinweg eine bestimmte Art von Fortschritt erreichten (von Füßen über Fahrräder zu Autos, von Gesichtern über Anschlagtafeln zum Internet) und im Austausch dafür eine Menge an Materie in computerisierte Materie umwandelten, die ausreichte, um die Computer in die Lage zu versetzen, sich selbst zu konstruieren.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test