Translation for "sift out" to german

Sift out

verb

• aussieben
• herausfinden
• absondern
• herauskristallisieren

Translation examples

aussieben verb

He could bury the ash in the garden or whatever lay outside the dark windows and the surviving CIA decals could be sifted out and airmailed to some backwater country.
Die Asche konnte er im Garten verstreuen, oder was immer hinter den dunklen Fenstern lag, und die CIA-Abzeichen konnte man, falls sie das Feuer überstanden, aussieben und per Post in irgendein Drittweltland verschicken.

Normally, it would have been nearly impossible to spot such small objects among the clutter of debris that dusted the system, but because the Army of the Jihad had accurate recordings of the first torpedoes at Parmentier, they could compare signatures and sift out false signals.
Unter normalen Umständen wäre es wegen der vielen Weltraumtrümmer im Sonnensystem undurchführbar gewesen, so kleine Objekte zu entdecken, aber da die Djihad-Armee über akkurate Daten der ersten, über Parmentier beobachteten Projektile verfügte, ließen sich die Signaturen vergleichen und falsche Ortungssignale aussieben.