Translation for "absichtlich" to english

Absichtlich

adverb

• intentionally
• deliberately
• purposely
• purposefully
• consciously
• knowingly
• designedly
• advisedly
• studiously

Translation examples

intentionally adverb

Das Gericht: »Nicht absichtlich.«
THE COURT “Not intentionally.”

Nicht absichtlich, sondern durch Inkompetenz.
Not intentionally, but through incompetence.

Sie ist absichtlich irreführend.
It’s intentionally misleading.”

Irgendjemand hat das absichtlich getan.
Somebody did this, intentionally.

Ich hatte sie nicht absichtlich belogen.
I didn’t intentionally lie to them.

deliberately adverb

Aber ich habe es absichtlich unterlassen.
But it was deliberate.

Oder war es eine absichtliche Beleidigung?
Or was it deliberate insult?

Zumindest nicht absichtlich.
At least not deliberately.

Absichtlich und ohne Eleganz.
Deliberately and not elegantly.

Aber was ist, wenn es absichtlich geschieht?
But what if it is deliberate?

Das war eine absichtliche Provokation.
It was a deliberate provocation.

Sollte das eine absichtliche Beleidigung sein?
Was it a deliberate insult?

Es war eine absichtliche Brüskierung.
The snub was deliberate.

purposely adverb

Ich sage absichtlich Absichten.
I use purposes purposely.

»Wenigstens nicht absichtlich.«
At least, on purpose.

»Jedenfalls nicht absichtlich.«
At least, not on purpose.

»Sie schaden uns nicht absichtlich, deshalb ist es unfair, sie absichtlich zu verletzen.«
“They’re not hurting us on purpose, so it isn’t fair to hurt them on purpose.”

»Macht er das absichtlich?«
Is he doing it on purpose?

Du machst das absichtlich.
You're doing it on purpose."

»Was absichtlich gemacht?«
“Did what on purpose?”

intentional adjective

Nicht absichtlich ein Feind.
Not an intentional enemy.

»Ein absichtliches Versäumnis.«
An intentional oversight.

War das absichtlich geschehen?
Had that been intentional?

Er hat absichtlich so zusammenhanglos geredet.
His incoherence was quite intentional.

Wozu ein absichtlich blaues Dach?
Why an intentional blue roof?

McCaleb glaubte, dass sie es absichtlich machte.
McCaleb thought it was intentional.

Und tat ihm weh, ob nun absichtlich oder aus Versehen.
And hurt him, whether by intent or accident.

purposefully adverb

»Stimmen können absichtlich verzerrt sein.«
“Voices can be purposefully distorted.”

Als ob sie sich absichtlich gegen ihre – nun, nennen wir es Ausbildung – wehren würden.
It is as if they are purposefully resisting their…let us call it indenture.

Kassia ging ihm absichtlich aus dem Wege.
Kassia knew she was purposefully avoiding him.

Hören Sie … Wir haben nicht absichtlich gegen Ihre Gesetze verstoßen.
"Listen, we didn't purposefully break your laws.

Andere glauben, die Drachen hätten es absichtlich dort liegen lassen.
Others believe the dragons purposefully left it there.

Sie fragte sich, ob er ein Schwachkopf war oder sich absichtlich vage ausdrückte. »Verlockend.
She wondered if he was a blockhead or purposefully opaque. “Intriguing.

In der vergangenen Nacht hast du mich absichtlich betrunken gemacht.
Last night, you purposefully got me drunk.

Die Intelligenz manipuliert ihre Umgebung absichtlich, nicht umgekehrt.
Intelligence manipulates its environment, purposefully, instead of the other way around.

Sie wirkte weder, als benähme sie sich absichtlich oder aus Koketterie geheimnisvoll, noch wirkte sie besorgt.
She seemed not purposefully or playfully mysterious as much as troubled.

Jack wusste, dass sein Freund nicht absichtlich so taktlos war.
Jack realized his friend wasn’t being purposefully hard-hearted.

consciously adverb

Einem Kind absichtlich etwas antun, das erlaubte er nicht.
To consciously hurt a child was not allowed.

Ich meine ja nicht, dass er es absichtlich getan hat.
I didn’t mean he was doing it consciously.

Könntet Ihr nicht absichtlich in mein Zimmer gekommen sein, aus eigenem Antrieb?
Couldn't you have come to my room consciously, of your own will?

Du weißt, dass ich sie niemals absichtlich einer Gefahr aussetzen würde.
You know I would never consciously expose her to any danger.

Norman stand so, dass er, halb absichtlich, die schmutzigen Zeichnungen vor der Trage verbarg.
He stood, half consciously shielding the dirty drawings from the stretcher.

Uns nicht in die Augen sahen und beschlossen, das zu tun, was wir im Folgenden absichtlich taten.
We did not look at each other and decide to do what we subsequently and consciously did.

Das war der Mann, den Isande so sehr fürchtete, obwohl sie – wie sie eingeschränkt hatte – nicht glaubte, daß er absichtlich grausam war.
This was the man Isande so feared, although—she had admitted—she did not think he was consciously cruel.

Absichtlich, denn unsere Blicke trafen sich, als Vernas Kopf versuchte, aus dem Wasser aufzutauchen.
Consciously, because our eyes did meet as the head of Verna tried to rise up to the surface of the water.

Da spürte er das Gewicht des Buches, als drücke es absichtlich auf seine Schenkel und locke ihn, es erneut zu versuchen.
And then he felt the weight of the book, as if it consciously pressed against his thighs, taunting him to try again.

knowingly adverb

Sie hat zugegeben, daß sie absichtlich schwanger geworden ist?
She admitted that she got pregnant knowingly?

Was auch immer sie mit den Ohrringen getan haben, sie haben es absichtlich getan.
Whatever it is they’d done to the earrings, they’d done it knowingly.

Jerome und Carter hatten gerade absichtlich zugelassen, dass sie gefangen waren.
Jerome and Carter had just knowingly allowed themselves to be entrapped.

»Nicht absichtlich.« Klappernde Hufe nahm Reizende Wapitis Hände in die ihren.
"Not knowingly." Rattling Hooves shifted, taking up Elk Charm's hands;

Wie konnten sie also einem ihrer Freunde ein solches Wunder wie Danika absichtlich entreißen? Gar nicht konnten sie das.
How could they knowingly steal that miracle from one of their own? They couldn't.

Sie war so eine liebevolle, sanfte Frau gewesen, hatte niemals irgendjemandem absichtlich wehgetan.
She had been such a gentle, loving woman. She’d never knowingly hurt anyone.

Die Tatsache, daß du mich absichtlich nicht informiert hast, grenzt eigentlich schon an einen kriminellen Tatbestand.
The fact that you knowingly failed to tell me her whereabouts borders on a felony.

»Und die Sith haben keine Ahnung, dass wir das absichtlich gemacht haben.« Ruhig erklärte er Jaina seinen Plan.
“And the Sith have no idea that we knowingly did so.” Calmly, he explained his plan to Jaina.

»Was sollte ich gehört haben, Mylady?«, fragte Isabelle und kam sich dabei vor wie ein Tier, das absichtlich in eine Falle tappt.
"Heard what, my lady?" Isabelle replied, feeling like an animal walking knowingly into a trap.

Eigentlich haben sie Menschen nie absichtlich verletzt, sondern wurden von unserer Spezies oft grausam misshandelt und ausspioniert.
Actually, they have never knowingly harmed men, but have often been cruelly wronged and spied upon by our species.

willful adjective

Die absichtliche Aufhebung des Nichtglaubens.
The willing suspension of disbelief.

Er konnte absichtliche Beschädigung nicht ausstehen, an nichts.
He disliked willful damage to anything.

Andererseits war es nicht seine Art, unhöflich zu sein oder jemanden absichtlich zu ignorieren.
Then again, rudeness and willful ignorance weren’t his style either.

Ich hatte es vergessen. Ich hatte es vergessen. Absichtlich hatte ich es vergessen, als könnte ich es durch Vergessen ungeschehen machen.
I had forgot. I had forgot. I had willed myself to forget, as if forgetting made it not so.

es war wunderbar, die Bruchstücke mit ihrer Metalliclackierung zu berühren, das hohle Innere eines Werkes von absichtlicher Oberflächlichkeit zu sehen.
it was wonderful to touch the pieces with their metallic finish, to see the hollow interior of a work of willful superficiality.

Dann müssen wir auch über Amerikas Besetzung des Nahen Ostens, über die absichtliche Zerstörung alter Traditionen reden.
We shall speak of America’s occupation of the Middle East, of its willful destruction of ancient traditions.”

Denn anders als die meisten Menschen, die in glücklicher und absichtlicher Ignoranz lebten, hatte Tyler die Zeichen der nahenden Apokalypse erkannt.
Unlike most humans, who lived in blissful and willful ignorance, Tyler had noticed the signs that the Apocalypse was nigh.

Das war ihr die ganze Zeit kein einziges Mal gelungen, auch dann nicht, als ich absichtlich meine Deckung öffnete, um ihr eine Chance zu geben.
In all that time she had not succeeded once, even when I willed myself to let her through my defences.

Johnson, ihn absichtlich hat sterben lassen, obwohl er wusste, dass Dr. Harris in tödlicher Gefahr schwebt.
Johnson, knew Dr. Harris was in mortal danger and let him die with willful disregard for his life.

designedly adverb

Schnell entdeckte der Jüngling die versöhnlichen Anzeichen an meinen zärtlichen Blicken und beeilte sich um die Bestätigung von meinen Lippen durch einen Kuss, der mir ins Herz drang, und von da schnell den Weg zu dem neu entdeckten Orte der Venus fand — ich verging und konnte ihm nichts mehr verweigern. Jetzt wurden seine Liebkosungen und Zärtlichkeiten so kunstvoll, dass sie mir zu Tröstungen ausgestandener Schmerzen und angenehmster Erwartungen künftiger Freuden wurden. Da ich es aus Schamhaftigkeit vermied, ihm in die Augen zu sehen, fiel mein Blick auf jenes unglückliche Werkzeug, das mir so fremd war, trotzdem ich es doch gerade so heftig an der Arbeit gespürt hatte. Es erschreckte mich, wie ich es da anschwellen sah, und absichtlich brachte er es wohl da zu meiner Hand hin, damit ich das Ding befühle. Und mit zärtlichen Worten kam er näher und näher, meine Begierde, die so günstige Umstände wie seine Nacktheit förderten, kehrte zurück, ich gab dem Augenblick nach, und er sah an meinem Rotwerden die stillschweigende Einwilligung zu allen Geschenken der Lust, die ich arme Person geben konnte, deren reichste Blüte er bereits gebrochen hatte. Hier müsste ich, da wir nur unser erstes Abenteuer erzählen sollen, einhalten, aber ich bin so aufgeregt, dass ich nicht aufhören kann, wenn ich auch wollte. Ich will also nur noch hinzufügen, dass ich, ohne entdeckt oder beargwöhnt zu werden nach Hause kam. Ich sah meinen jungen Räuber nachher noch öfter, liebte ihn jetzt leidenschaftlich und er würde mich, obgleich noch unmündig, aber Herr eines kleinen Vermögens, geheiratet haben, wenn es das Schicksal nicht anders mit mir bestimmt hätte.
and the less, as he was not quite sure that his first idea of this swoon being a feint was not the very truth of the case: seduced then by this flattering notion, and overcome by the present, as he styled them, superhuman temptations, combined with the solitude and seeming security of the attempt, he was not enough his own master not to make it.Leaving me then just only whilst he fastened the door, he returned with redoubled eagerness to his prey: when, finding me still entranced, he ventured to place me as he pleased, whilst I felt, no more than the dead, what he was about, till the pain he put me to roused me just in time enough to be witness of a triumph I was not able to defeat, and now scarce regretted: for as he talked, the tone of his voice sounded, methought, so sweetly in my ears, the sensible nearness of so new and interesting an object to me wrought so powerfully upon me, that, in the rising perception of things in a new and pleasing light, I lost all sense of the past injury.The young gentleman soon discern'd the symptoms of a reconciliation in my softened looks, and hastening to receive the seal of it from my lips, press'd them tenderly to pass his pardon in the return of a kiss so melting fiery, that the impression of it being carried to my heart, and thence to my new-discover'd sphere of Venus, I was melted into a softness that could refuse him nothing.When now he managed his caresses and endearments so artfully as to insinuate the most soothing consolations for the past pain and the most pleasing expectations of future pleasure, but whilst mere modesty kept my eyes from seeing his and rather declined them,I had a glimpse of that instrument of the mischief which was now, obviously even to me, who had scarce had snatches of a comparative observation of it, resuming its capacity to renew it, and grew greatly alarming with its increase of size, as he bore it no doubt designedly, hard and stiff against one of my hands carelessly dropt; but then he employ'd such tender prefacing, such winning progressions, that my returning passion of desire being now so strongly prompted by the engaging circumstances of the sight and incendiary touch of his naked glowing beauties, I yielded at length at the force of the present impressions, and he obtained of my tacit blushing consent all the gratifications of pleasure left in the power of my poor person to bestow, after he had cropt its richest flower, during my suspension of life and abilities to guard it.

advisedly adverb

und ich verwende diesen Begriff absichtlich.
and I use the term advisedly.

Ich sage absichtlich könnte, denn im Lichte der Ereignisse in Innsmouth möchte ich mich nicht festlegen.
I say advisedly, it can be, but in the light of the things which have happened in Innsmouth I should not like to commit myself.

Er wählte absichtlich den letzten Stier dafür aus, weil er hoffte, daß er ihn nie wirklich einsetzen mußte und seine Cuadrilla in der Zwischenzeit vergessen hatte, daß er immer wieder die gleichen spezifischen Aktionen ohne die geringste Veränderung durchführte, falls es tatsächlich zu seinem Einsatz kam.
He used the last bull advisedly, hoping either that he would never have to use it in actuality or that his makeshift cuadrilla would have forgotten its specific and unvarying actions if he did have to use it.

studiously adverb

Boone sah ihn an. Der Mann vermied absichtlich seinen Blick.
Boone glanced at him; the man was studiously avoiding his gaze.

Logan tat absichtlich so, als ob er das flackernde Licht auf seinem Campingempfänger nicht sähe.
Studiously, Logan pretended not to see the flashing light atop his tiny camp-transceiver.

»Ah«, sagte Han schließlich mit absichtlich gleichgültiger Stimme. »Wie nett.
“Ah,” Han said at last, his voice studiously casual. “That’s nice.

Nate ging nicht darauf ein oder ignorierte es absichtlich. »Und Cullen Ruppe ist außer Gefahr, da die Blutungen zum Stillstand gebracht werden konnten.
Unaware of—or studiously ignoring—undercurrents, Nate added, “And Cullen Ruppe is out of danger, since they got the bleeding stopped.

Er schwebte in den Wohnraum des Moduls, gerade als angerufen wurde, Pequil sei mit dem Wagen da. Aber als Gurgeh »Hallo« sagte, ignorierte er ihn, und im Aufzug des Hotels summte und knisterte er absichtlich noch lauter als gewöhnlich.
It joined him in the module lounge just as the call came through that Pequil had arrived with the car, but when Gurgeh said hello, it ignored him, and travelled down in the hotel elevator studiously humming and crackling even louder than usual.

wilful adjective

Es ist grotesk, es ist so gar häßlich mit einer Art absichtlicher Häßlichkeit.
It's grotesque, it's even ugly, with a sort of wilful ugliness.

«Es war ein Spruch, der mich des vorsätzlichen Mordes zieh», erklärte der Detektiv absichtlich gekünstelt.
‘It was a verdict,’ said the little man, ‘of wilful murder against me.’

O ja, sie wurde geschlagen, aber das war die Ignoranz ihrer Familie, die das äußere Zeichen als absichtliche Bösartigkeit ansah, obwohl sich darunter tatsächlich eine wundervolle Persönlichkeit verbarg.
Oh, yes, she was beaten - but that was the ignorance of her family, who took the symptom for wilful meanness, though she was actually a rather wonderful person underneath.

Das Problem ist vielmehr, dass die Ordnung im Klassenzimmer beständig (»sobald ich den Rücken kehre«) missachtet wird durch wortlose, oft obszöne Laute, aggressives oder antisoziales Verhalten (heimliche Schläge, Haareziehen, Entblößungen), absichtliches Dummstellen und so weiter.
Rather, the problem is that order in the classroom is continually (‘as soon as my back is turned’) being infringed by preverbal, often obscene noises, aggressive or antisocial acts (surreptitious blows, hair-pulling, exhibitionism), wilful stupidity, and so forth.

Es waren Nationalsünden, deren Bestrafung ich der Gerechtigkeit Gottes zu überlassen hatte, welcher die Vergehen der Völker richtet und am besten weiß, wie sie durch Strafen zu rächen und zu sühnen sind. Dies war mir jetzt so klar, daß ich mit größter Genugtuung darüber erfüllt wurde, Nichts von dem ausgeführt zu haben, was ich nun aus vielen Gründen als einen absichtlichen Mord ansah.
they were national, and I ought to leave them to the justice of God, who is the Governor of nations, and knows how, by national punishments, to make a just retribution for national offences, and to bring public judgments upon those who offend in a public manner, by such ways as best please Him. This appeared so clear to me now, that nothing was a greater satisfaction to me than that I had not been suffered to do a thing which I now saw so much reason to believe would have been no less a sin than that of wilful murder if I had committed it;