Translation for "consciously" to german

Consciously

adverb

• bewusst
• absichtlich

Translation examples

bewusst adverb

Consciousness is not the same as consciously being.
Bewußtsein ist eben nicht bewußtes Sein.

Not consciously, anyway.
Jedenfalls nicht bewusst.

Not consciously, to be sure.
Vielleicht nicht bewusst.

Not consciously, perhaps.
Vielleicht nicht bewußt.

“Consciously, sir, consciously,” Yossarian corrected in an effort to help.
»Auch bewußt, Sir, auch bewußt«, berichtigte Yossarián, ganz darauf bedacht zu helfen.

I wasn’t, at least not consciously.
Wollte ich nicht, zumindest nicht bewusst.

He did not do this consciously.
Er tat es nicht bewusst.

Or a consciously existential decision?
Oder eine bewusst existenzielle Entscheidung?

absichtlich adverb

To consciously hurt a child was not allowed.
Einem Kind absichtlich etwas antun, das erlaubte er nicht.

I didn’t mean he was doing it consciously.
Ich meine ja nicht, dass er es absichtlich getan hat.

Couldn't you have come to my room consciously, of your own will?
Könntet Ihr nicht absichtlich in mein Zimmer gekommen sein, aus eigenem Antrieb?

You know I would never consciously expose her to any danger.
Du weißt, dass ich sie niemals absichtlich einer Gefahr aussetzen würde.

He stood, half consciously shielding the dirty drawings from the stretcher.
Norman stand so, dass er, halb absichtlich, die schmutzigen Zeichnungen vor der Trage verbarg.

We did not look at each other and decide to do what we subsequently and consciously did.
Uns nicht in die Augen sahen und beschlossen, das zu tun, was wir im Folgenden absichtlich taten.

This was the man Isande so feared, although—she had admitted—she did not think he was consciously cruel.
Das war der Mann, den Isande so sehr fürchtete, obwohl sie – wie sie eingeschränkt hatte – nicht glaubte, daß er absichtlich grausam war.

Consciously, because our eyes did meet as the head of Verna tried to rise up to the surface of the water.
Absichtlich, denn unsere Blicke trafen sich, als Vernas Kopf versuchte, aus dem Wasser aufzutauchen.

And then he felt the weight of the book, as if it consciously pressed against his thighs, taunting him to try again.
Da spürte er das Gewicht des Buches, als drücke es absichtlich auf seine Schenkel und locke ihn, es erneut zu versuchen.